Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Swegon ARYG 12LSLAP
Inhaltszusammenfassung für Swegon ARYG 12LSLAP
- Seite 1 MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG Fujitsu know-how Ihr kurzer Weg zur elektronischen HOTEL-ZWISCHENDECKENMODELLE Dokumentation. Bitte am Gerät anbringen! Kombination (Inneneinheit/Außeneinheit) ARYG 12LSLAP / AOYG 12LALL ARYG 14LSLAP / AOYG 14LALL ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einleitung Sicherheit Wartung Konformitätserklärungen Technische Daten Abmessungen ARYG 12-14LSLAP ARYG 18LSLAP AOYG 12-14LALL AOYG 18LBCB Mindestabstände zu Hindernissen Anschluss-Schema ARYG 12-14LSLAP / AOYG 12-14LALL ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB Kältekreislauf 10. Schaltpläne 10.1 ARYG 12-14LSLAP / AOYG 12-14LALL 10.2 ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB 11. - Seite 3 12. Leistungstabellen 12.1 Kühlleistung 12.2 Heizleistung 13. Korrekturtabellen für Leitungslänge und Höhendifferenz 14. DIP-Schalter 15. Funktionsparameter 15.1 Einstellungen mit der Kabel-Fernbedienung 15.2 Einstellungen mit der Infrarot-Fernbedienung 15.3 Auswahl Signalcode der Fernbedienung 15.4 Übersicht der Funktionsparameter 16. Fernbedienungen und Zubehör 17. Schutzfunktionen 18.
-
Seite 4: Einleitung
1.1 Allgemeine Informationen Die Montage- und Betriebsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Modellbezeichnungen: Die folgenden Hinweise sind Wegweiser durch die ARYG 12LSLAP / AOYG 12LALL Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser ARYG 14LSLAP / AOYG 14LALL Montage- und Betriebsanleitung sind weitere Unterlagen ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB gültig. -
Seite 5: Sicherheit
2. Sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise Fujitsu Klimageräte sind nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder Beachten Sie bei der Montage und Bedienung die nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahr für allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnhinweise, die Leib und Leben des Fachhandwerkers oder Dritter bzw. -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.3.5 Elektrische Anschlüsse Alle elektrischen Anschlüsse, Kabelquerschnitte, Absicherungen usw. müssen durch eine Elektrofachkraft, 2.3.1 Persönliche Schutzausrüstung unter Berücksichtigung der aktuelle Gesetzeslage Tragen Sie beim Umgang mit Kältemitteln geeignete und dem aktuellen Stand der Technik entsprechend, Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille. durchgeführt werden. -
Seite 7: Erste Hilfe
Kältemittel und Öle entnehmen Sie bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenblättern, Eine Wartung soll in regelmäßigen Abständen, unsere welche Sie bei der Swegon Germany GmbH anfragen Empfehlung ist mindestens alle 12 Monate, nach EN 378, können. Teil 2 durchgeführt werden. Je nach Kältemittelfüllmenge des Systems muss nach F- Gase Verordnung EG 842/2006 eine Dichtigkeitsprüfung von ausgebildetem Fachpersonal,... -
Seite 8: Konformitätserklärungen
Verordnungen und harmonisierten Normen [III] entsprechen. Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED 3-3-17, Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan [II] Product name Air Conditioner Model ARYG 12LSLAP, ARYG 14LSLAP, ARYG 18LSLAP Serial number As rating label [III] Directives/Regulations/Harmonised standards Directive Directive No. Harmonised standard [Regulation] [Regulation No.]... - Seite 9 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA (CE) DECLARATION DE CONFORMITE-CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА (ЕС) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΤΗΤΑΣ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED...
-
Seite 10: Technische Daten
5. Technische Daten ARYG 12LSLAP ARYG 14LSLAP ARYG 18LSLAP Inneneinheit Außeneinheit AOYG 12LALL AOYG 14LALL AOYG 18LBCB Nennkälteleistung Leistungsbereich Kühlen 0,9 bis 4,4 0,9 bis 5,4 0,9 bis 5,9 Nennheizleistung Leistungsbereich Heizen 0,9 bis 5,7 0,9 bis 6,5 0,9 bis 7,5... - Seite 11 ARYG 12LSLAP ARYG 14LSLAP ARYG 18LSLAP Inneneinheit Außeneinheit AOYG 12LALL AOYG 14LALL AOYG 18LBCB Kältemittelleitungen 9,52 (3/8) 12,70 (1/2) 12,70 (1/2) • Saugleitung Ø 6,35 (1/4) 6,35 (1/4) 6,35 (1/4) • Druckleitung Ø • max. Leitungslänge • max. Höhendifferenz Kältemittelmenge R410A 1.150...
-
Seite 12: Abmessungen
6. Abmessungen 6.1 ARYG 12-14LSLAP Einheit: mm... -
Seite 13: Aryg 18Lslap
6.2 ARYG 18LSLAP Einheit: mm... -
Seite 14: Aoyg 12-14Lall
6.3 AOYG 12-14LALL Luft Kondensatablauf Ø 20 4 x Ø 10 mm Einheit: mm... -
Seite 15: Aoyg 18Lbcb
6.4 AOYG 18LBCB Einheit: mm... -
Seite 16: Mindestabstände Zu Hindernissen
7. Mindestabstände zu Hindernissen 20 oder mehr oder mehr oder mehr 20 oder mehr 2500 oder mehr Bode 1. Nur Hindernisse an der Rückseite 2. Nur Hindernisse an Rückseite und Vordenseite 100 oder mehr 100 oder mehr 100 oder mehr 250 oder mehr 3. -
Seite 17: Anschluss-Schema
8. Anschluss-Schema 8.1 ARYG 12-14LSLAP / AOYG 12-14LALL Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 2 x 0,8 mm² Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 6,35/12,70 mm min. 4 x 1,5 mm² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 2,26-2,83 kW Empfohlene Absicherung 10-10 A träge/C Außeneinheit... -
Seite 18: Aryg 18Lslap / Aoyg 18Lbcb
8.2 ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB Inneneinheit Kabel-Fernbedienung Elektrische Verbindungsleitung min. 2 x 0,8 mm² Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 6,35/12,70 mm min. 4 x 1,5 mm² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 2,83 kW Empfohlene Absicherung 16 A träge/C Außeneinheit... -
Seite 19: Kältekreislauf
9. Kältekreislauf ARYG 12-14-18LSLAP / AOYG 12-14LALL-18LBCB Muffler 3-Wege-Ventil Muffler 4-Wege- Ventil Wärmetauscher Inneneinheit Außeneinheit Wärmetauscher Flüssigkeitsabschneider Verdichter Filter Expansionsventil Filter 2-Wege-Ventil Kühlen Heizen Verdichtertemperaturfühler Heißgastemperaturfühler Wärmetauschermittentemperaturfühler (nur AOYG 12-14LBCA) Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler Außentemperaturfühler Raumtemperaturfühler Rohrtemperaturfühler Durchmesser Kältemittelleitungen: • Sauggasleitung: AOYG 12LALL: 9,52 mm (3/8“) AOYG 14-LALL-18LBCB: 12,7 mm (1/2“) •... -
Seite 20: Schaltpläne
10. Schaltpläne 10.1 ARYG 12-14LSLAP / AOYG 12-14 LALL Kommunikationsplatine Kommunikationsplatine 2- ader Kabel- (Option) 3-ader alternative Fernbedienung Kabel-Fernbedienung Kabel-Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 (3-adrig Typ) 1 2 3 4 5 6 7 8 (Ex. in) Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 1011 1 2 3 4 5 6 7 8... -
Seite 21: Aryg 18Lslap / Aoyg 18Lbcb
10.2 ARYG 18LSLAP / AOYG 18LBCB Kommunikationsplatine Kommunikationsplatine 2- ader Kabel- (Option) 3-ader alternative Fernbedienung Kabel-Fernbedienung Kabel-Fernbedienung 1 2 3 4 5 6 7 8 (3-adrig Typ) 1 2 3 4 5 6 7 8 (Ex. in) Terminal 1 2 3 4 5 6 7 8 1011 1 2 3 4 5 6 7 8 1011... -
Seite 22: Externe Ein- Und Ausgänge
11. Externe Ein- und Ausgänge Inneneinheit Örtlichkeit externer Eingang externer Ausgang Anschluss Eingangswahl Eingangssignalart Betrieb/Stopp* Klemmblock X1, X2 potenzialbehaftet Flanke Betriebsmeldung Inneneinheit Störmeldung Lüfterbetriebsmeldung CN 47 Ansteuerung ext. Heizelement * Auswahl des Befehls durch Funktionsnummer 46 11.1 Externer Eingang 11.2 Externer Ausgang Für den externen Eingang muss ein verdrilltes Kabel Nutzen sie der Anwendung entsprechend ein angemessenes verwendet werden, die maximale Leitungslänge beträgt... -
Seite 23: Kombinationsmöglichkeiten Der Externen Ein- Und Ausgänge
11.3 Kombinationsmöglichkeiten der externen Ein- und Ausgänge Durch Kombination der Funktionseinstellungen der Inneneinheit ist eine Vielzahl von Möglichkeiten der externen Kontaktnutzung möglich. Folgend einige Möglichkeiten der Kombinationen: Externe Eingänge Externe Ausgänge Funktionseinstellung Inneneinheit Klemmblock X1,X2 CN 47 60-00 Betrieb/Stopp* Betrieb/Stopp 60-01 bis 60-08 verbotene Einstellung verbotene Einstellung... - Seite 24 11.4.2 Zwangs-Stopp Funktionseinstellungen Externer Eingang Eingangssignal Befehl Aus Ein Zwangs-Stopp 46-02 Klemmblock Ein Aus Normal Input Zwangs-stopp Normal Betreib Inneneinheit Stopp Fernbedienung Anmerkungen: Wenn Zwangs-Stopp gesetzt wird, stoppt die Inneneinheit ihren Betrieb und ein Wiedereinschalten über die Fernbedienung ist gesperrt. Wenn Zwangs-Stopp in einer Fernbedienungsgruppe gesetzt werden soll, ist in jedem einzelnen Gerät identisch zu verfahren.
-
Seite 25: Ausgänge
11.5 Ausgänge 11.5.1 Betriebsmeldung Funktionseinstellungen Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung Low High Betrieb 60-00 CN 47 High Low Der Ausgang ist Low, wenn die Einheit ausgeschalten ist. Betrieb Inneneinheit Stopp High CN 47 CN 310 11.5.2 Störmeldung Funktionseinstellungen Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung Low High... -
Seite 26: Ansteuerung Externes Heizelement
11.5.4 Ansteuerung externes Heizelement Funktionseinstellungen Externer Ausgang Ausgangssignal Meldung Low High externes Heizelement Ein 60-11 CN 47 High Low externes Heizelement Aus Ausgangssignal Zustand Ein / High Heizelement wird entsprechend folgendem Diagramm eingeschalten Heizelement wird entsprechend folgendem Diagramm ausgeschalten - wenn kein Heizbetrieb eingestellt wurde - im Störfall Aus / Low... -
Seite 27: Leistungstabellen
Trockenkugeltemperaturt (in °C) • °CWB: Feuchtkugeltemperatur (in °C) 12.1 Kühlleistung • ARYG 12LSLAP Innentemperatur °CDB °CWB °CDB 3,52 2,78 0,31 3,92 2,79 0,31 4,05 3,04 0,32 4,32 3,05 0,32 4,46 3,29 0,32 4,72 3,28 0,32 4,99 3,49 0,33 3,33 2,71 0,51 3,71 2,73 0,52 3,84 2,96 0,52 4,09 2,97 0,53 4,22 3,21 0,53 4,47 3,20 0,54 4,73 3,41 0,54... - Seite 28 • ARYG 18LSLAP Innentemperatur °CDB °CWB °CDB 4,44 3,57 0,35 4,94 3,59 0,35 5,11 3,90 0,35 5,45 3,92 0,36 5,62 4,23 0,36 5,96 4,21 0,36 6,29 4,49 0,37 4,34 3,52 0,41 4,83 3,54 0,42 5,00 3,85 0,42 5,33 3,86 0,42 5,49 4,17 0,42 5,82 4,15 0,43 6,15 4,42 0,43 4,20 3,45 0,51 4,68 3,47 0,52 4,84 3,78 0,52 5,16 3,79 0,53 5,32 4,09 0,53 5,64 4,07 0,54 5,96 4,34 0,54 4,04 3,38 0,62 4,50 3,40 0,63 4,66 3,69 0,63 4,96 3,70 0,63 5,12 4,00 0,64 5,42 3,98 0,64 5,73 4,24 0,65 4,10 3,40 0,54 4,56 3,42 0,54 4,72 3,72 0,55 5,03 3,73 0,55 5,19 4,03 0,56 5,50 4,01 0,56 5,81 4,28 0,57...
-
Seite 29: Heizleistung
12.2 Heizleistung • ARYG 12LSLAP Innentemperatur °CDB °CDB °CWB 3,76 1,87 3,67 1,91 3,58 1,95 3,49 1,99 3,40 2,03 4,26 1,87 4,16 1,91 4,06 1,95 3,96 1,99 3,86 2,03 4,69 2,13 4,58 2,18 4,47 2,22 4,35 2,26 4,20 2,26 5,30... - Seite 30 ARYG 18LSLAP Innentemperatur °CDB °CDB °CWB 5,06 2,18 4,94 2,22 4,81 2,27 4,69 2,31 4,57 2,36 5,71 2,29 5,58 2,33 5,44 2,38 5,30 2,43 5,17 2,48 6,37 2,41 6,22 2,46 6,06 2,51 5,91 2,56 5,76 2,61 7,25 2,58 7,08 2,63 6,91 2,68 6,73...
-
Seite 31: Korrekturtabellen Für Leitungslänge Und Höhendifferenz
13. Korrekturtabellen für Leitungslänge und Höhendifferenz Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale Kälteleistung. *1) Inneneinheit höher montiert als Außeneinheit *2) Inneneinheit tiefer montiert als Außeneinheit Inneneinheit Außeneinheit Höhendifferenz (H) Höhendifferenz (H) Kältemittelleitung Kältemittelleitung Außeneinheit Inneneinheit AOYG 12LALL • Leitungslänge (m) Kühlen 0,903... - Seite 32 • AOYG 14LALL Leitungslänge (m) Kühlen 0,953 0,950 0,947 0,983 0,968 0,966 0,962 0,988 0,987 0,972 0,970 0,966 0,992 0,992 0,991 0,976 0,974 0,970 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 -7,5 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 0,999...
- Seite 33 • AOYG 18LBCB Leitungslänge (m) Kühlen — — — 0,953 0,950 0,947 — — 0,983 0,968 0,966 0,962 — 0,988 0,987 0,972 0,970 0,966 0,992 0,992 0,991 0,976 0,974 0,970 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 1,000 1,000 0,999 0,984 0,982 0,978 -7,5...
-
Seite 34: Dip-Schalter
14. DIP-Schalter Adresseinstellung mit DIP-Schalter SW 100. Mehrere Inneneinheiten können in einer Gruppe mit einer Fernbedienung gesteuert werden. Hierzu ist es notwendig den Inneneinheiten eine Slave-Adresse zuzuweisen. DIP-Schalter SW 100 Adresse an Werkseinstellung Fernbedienung Anmerkungen: Ansteuerung Komfort-Luftgitter SW 101-2 • Auch bei Verwendung einer Infrarot-Fernbedienung Bei Verwendung des Komfort-Luftgitters muss die muss eine Fernbedienungsverdrahtung durchgeführt... -
Seite 35: Funktionsparameter
15. Funktionsparameter Funktionsnummer Dieser Vorgang ändert die Funktionseinstellungen zur Steuerung des Innengeräts je nach den Bedingungen der Installation. Fehlerhafte Einstellungen können zur Fehlfunktion des Innengeräts führen. Führen Sie die „Funktions einstellung“ entsprechend den Installationsbedingungen mittels der Fernbedienung durch. Einstellwert 15.1 Funktionseinstellungen mit der Kabel- Fernbedienung Beispiel: 1. -
Seite 36: Einstellungen Mit Der Infrarot-Fernbedienung
15.2 Einstellungen mit der Infrarot-Fernbe- Weitere Einstellungen vornehmen dienung (Option) Die Schritte 3 bis 6 wiederholen. Für die Einstellung von Funktionsparametern muss die Funktionsparameter-Modus verlassen Inneneinheit ausgeschaltet sein. Den „RESET“-Knopf drücken. 1. Die „SET TEMP.“-Taste und die „POWERFUL“-Taste Nach dem Einstellen der Funktionsparameter gedrückt halten und gleichzeitig den „RESET“-Knopf drücken, um in den Funktionsparameter-Modus zu 1. -
Seite 37: Übersicht Der Funktionsparameter
15.4 Übersicht der Funktionsparameter Korrektur des Raumtemperaturfühlers In Abhängigkeit des Montageortes der Inneneinheit kann eine Korrektur des Sollwertes notwendig sein. Je nach Installationsort ist eine oder mehrere Funktions- (Werkseinstellung 00) nummer anzupassen. Anmerkung: Bei falscher Funktionsnummer oder falschem Einstellwert wird keine Änderung gespeichert. Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert... - Seite 38 Korrektur des Fernbedienungstemperaturfühlers Aufschaltung des Messfühlers der Fernbedienung In Abhängigkeit des Montageortes der Kabel- (nur Kabel-Fernbedienung) Wenn der Temperaturfühler in Fernbedienung kann eine Korrektur des eingebauten der Kabel-Fernbedienung genutzt werden soll, muss die Messfühlers notwendig sein. Zur Änderung dieser Werte Einstellung auf „beide“...
- Seite 39 Umschaltung des Messfühlers nur auf Fernbedienung Einstellungs-Protokoll Um nur den Fühler der Kabel-Fernbedienung zu Protokollieren Sie alle vorgenommene Änderungen in der nutzen, muss hier der Einstellwert auf 01 (nur Kabel- untenstehenden Tabelle. Fernbedienung) aktiviert werden. Diese Einstellung ist nur aktivierbar, wenn vorab die Funktionsparameter Einstellwert Funktionsnummer 42 auf „beide“...
-
Seite 40: Fernbedienungen Und Zubehör
16. Fernbedienungen und Zubehör Abbildung Bezeichnung Modell Bemerkung Artikel-Nummer Touch-Fernbedienung UTY-RNRYZ2 2-adrige Kabel-Fernbedienung 2599483 Komfort-Fernbedienung UTY-RVNYM 3-adrige Kabel-Fernbedienung 2570799 Kabel-Fernbedienung UTY-RNNYM 3-adrige Kabel-Fernbedienung 2558456 2-adrige Kabel-Fernbedienung Hotel-Fernbedienung UTY-RSRY 2605829 mit Betriebsartwahl 2-adrige Kabel-Fernbedienung Hotel-Fernbedienung UTY-RHRY 2605841 ohne Betriebsartwahl Infrarot- Infrarot-Empfängereinheit zur einfachen UTY-LBTYM 2600823 Fernbedienungs-Set... -
Seite 41: Schutzfunktionen
17. Schutzfunktionen Charakteristik Bauteil Schutzform ARYG 12-14-18LSLAP Schaltkreis Inneneinheit Schmelzsicherung auf Platine 250 V; 5 A 135 +/-15 °C; Aktiv Lüfter Stopp Temperatursicherung 115 °C; Lüfter Inneneinheit Reset Lüfter Wiederanlauf 0,76 - 0,91 A Stromaufnahme Aktiv Lüfter Stopp 250 V 20 A Schmelzsicherung neben Klemmblock 250 V 5 A Schaltkreis Außeneinheit... -
Seite 42: Fehlerdiagnose
18. Fehlerdiagnose 18.1 Diagnose an der Kabel-Fernbedienung Diese Anzeige erfolgt automatisch, wenn ein Fehler auftritt. Wenn ein Fehler auftritt, erscheint folgende Anzeige. („ “ erscheint im “Monitor Modus Bildschirm”) Fehlercode 2-Wege-Fernbedienungs- adresse Informationen zur Bedeutung der Fehlercodes finden Sie in der folgenden Tabelle. Sollte optional eine Infrarot-Fernbedienung genutzt werden, so sind über den Blinkcode der LEDs in der Empfängereinheit diese auslesbar. -
Seite 43: Diagnose An Den Leds Der Empfängereinheit
18.2 Diagnose an den LEDs der Empfängereinheit (Option) OPERATION-Lampe (grün) TIMER-Lampe (orange) FILTER-Lampe (grün) MANUAL AUTO-Taste Anzeige Display Anzeige LED Beschreibung Kabel-Fernbedienung Operation Timer Economy CC.1 Störung Temperaturfühler der Touch-Fernbedienung C2.1 Störung Bus-Platine der Touch-Fernbedienung 12.1 Störung Kommunikation der Touch-Fernbedienung 12.3 Störung Anzahl von Einheiten an der Touch-Fernbedienung 12.4... - Seite 44 Anzeige Display Anzeige LED Beschreibung Kabel-Fernbedienung Operation Timer Economy 5 x • 1 x • Verdampferlüftermotor blockiert (oben) ◊ 5 x • 3 x • Schwimmerschalter ausgelöst länger als 3 Minuten ◊ 5 x • 7 x • Luftleitlamelle nicht richtig geschlossen oder geöffnet ◊...
- Seite 45 Notizen...
- Seite 48 Swegon Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140 info@swegon.de, www.swegon.de © 08.2018 Swegon Germany GmbH...