Seite 1 Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Upute za uporabu Instrukcja obsług Manual de utilizare Návod na obsluhu Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Mraznička Fagyasztó Zamrzovalnik Derin Dondurucu Moрозильник Gefriergerät Freezer Congélateur Vriezer Zamrażarka Congelator Mraznička Fryseskap Fryser Pakastin Frysskåp ZANUSSI ZFP18400WA ZFP18400WA_2015.indb 1 2016-01-04 16:18:39...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Obsah Bezpecnostní informace ......2 Cištění a údržba ........7 Bezpečnostní pokyny ......3 Co dělat, když.........8 Při prvním použití........5 Technické údaje ........9 Ovládací panel........5 Instalace ..........9 Denní používání ........6 ..11 Poznámky k ochraně životního prostředí Užitečné rady a tipy ........6 Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění. Bezpečnostní...
Seite 3: Bezpečnostní Pokyny
• Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte opatrní, protože je těžký. Vždy noste za přední okraj, abyste zabránili poškrábání ochranné rukavice. podlahy. • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče volně proudit. • Počkejte alespoň čtyři hodiny, než spotřebič www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 3 2016-01-04 16:18:40...
Seite 4 Připojení k elektrické síti spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. VAROVÁNÍ! • Nedotýkejte se kompresoru či kondenzátoru. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elek- Jsou horké. trickým proudem. • Nedotýkejte se a neodstraňujte předměty či potraviny z mrazicího oddílu, pokud máte •...
Seite 5: Při Prvním Použití
(poloha nižší teploty) může vypne funkci rychlého zmrazení po 48 hod- způsobit až nepřetržitý chod kompresoru! inách, kdy současně zhasne příslušná kontrolka Příčina: pří vysoké teplotě okolí musí kompresor „Super”. pracovat nepřetržitě, aby udržoval nízkou teplotu ve spotřebiči. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 5 2016-01-04 16:18:40...
Seite 6: Denní Používání
Denní používání Zmrazování cerstvých potravin Duležité! V prípade náhodného rozmrazení, napríklad z duvodu výpadku proudu trvajícího • Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování cer- déle, než je uvedeno v tabulce technických údaju stvých potravin a pro dlouhodobé uložení v cásti „Skladovací cas pri poruše“, je nutné zmrazených a hlubokozmrazených potravin.
Seite 7: Cištění A Údržba
• nechte dveře otevřené a pod spotřebič umístěte misku na zachytávání rozmražené vody; • po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor; • Zasuňte zástrčku zpět do zásuvky a opět spotřebič zapnět . www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 7 2016-01-04 16:18:40...
Seite 8: Co Dělat, Když
Co delat, když... Pozor! Duležité! Behem normálního používání vydává Pri hledání a odstranování závady spotrebic ruzné zvuky (kompresor, chladicí okruh). vytáhnete zástrcku ze sítové zásuvky. Odstranování závady, která není uvedena v tomto návodu, smí provádet pouze kvalifikovaný elektrikár nebo osoba s príslušným oprávnením.
Seite 9: Technické Údaje
že vzduch muže volne cirkulovat kolem zadní cásti spotrebice. Jestliže je spotrebic umístený pod závesnými skrínkami kuchynské linky, je pro zajištenl správného výkonu nutná minimální vzdálenost mezi horní cástí spotre- bice a závesnými skrlnkami alespon 100 mm. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 9 2016-01-04 16:18:40...
Seite 10 Paigaldamine Vyrovnání Důležité Upozornění Spotrebic by mel být vyrovnaný, aby se zabránilo Abyste zajistili dostatečnou cirkulaci vzduchu vibracím. Pro vyrovnání spotrebice je nutné, kolem spotřebiče, je nutné zajistit požadovaný aby stál rovne a obe serizovací nožicky se prostor 100 mm po stranách a nad horní stranou pevne dotýkaly podlahy.
Seite 11: Poznámky K Ochraně Životního Prostředí
životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak mohly být zpusobeny jeho nevhodnou likvi- dací. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto spotrebice získáte na místním obecním úradu, stredisku pro likvidaci domácího odpadu nebo v obchode, kde jste tento spotrebic zakoupili. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 11 2016-01-04 16:18:40...
Seite 12: Biztonsági Információk
Tartalomjegyzék Biztonsági információk......12 Biztonsági utasítások......13 Ápolás és tisztítás.........17 Első használat ........15 Mit tegyek, ha........18 Kezelőpanel ..........15 Műszaki adatok........19 Na i használat ........16 Üzembe helyezés .........20 Hasznos javaslatok és tanácsok ..16 Környezetvédelmi tudnivalók ....21 Értesítés nélkül változhat. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.
Seite 13: Biztonsági Utasítások
épületébe, garázsba vagy borpincébe. mozgatásakor. Mindig viseljen munkavédelmi • A készülék mozgatásakor a készülék elejének kesztyűt. peremét emelje fel, ellenkező esetben • Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a megkarcolhatja a padlót. levegő a készülék körül. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 13 2016-01-04 16:18:40...
Seite 14 Elektromos csatlakoztatás készülékben. • Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony VIGYÁZAT! anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, Tűz- és áramütésveszély. annak közelébe, illetve annak tetejére. • Ne érintse meg a készülék kompresszorát és • A készüléket kötelező földelni. kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá •...
Seite 15: Első Használat
(pl. forró nyári napokon) nagyon alacsony hőmérsékletet állít be, előfordulhat, hogy a kom- presszor megállás nélkül, folyamatosan üzemelni fog! Ok: ha a külső hőmérséklet magas, a kom- presszor csak folyamatos működéssel tudja fenntartani a fagyasztótér hőmérsékletét. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 15 2016-01-04 16:18:40...
Seite 16: Na I Használat
Na i használat Friss élelmiszer lefagyasztása Fontos! Véletlenszerűen, például áramkima- radás miatt bekövetkező kiolvadás esetén, • A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisz- amikor az áramszünet a műszaki jellemzőknél a erek lefagyasztására, valamint fagyasztott ,,felolvadási idő” alatt feltüntetett értéknél tovább és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tart, a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell tárolására is.
Seite 17: Ápolás És Tisztítás
• Hagyja nyitva az ajtót, és tegyen a készülék alá egy lavórt a kiolvadt víz összegyűjtésére.. • A jég mentesítés befejezése után szárítsa ki alaposan a készülék belsejét. • A készülék ismételt működtetéséhez illessze vissza a dugót a hálózati aljzatba. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 17 2016-01-04 16:18:41...
Seite 18: Mit Tegyek, Ha
Mit tegyek, ha..Figyelem! Fontos! Normál használat közben bizonyos A hibaelhárítás megkezdése elölt húzza hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása). ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kom- petens személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a kézikönyv nem tartalmaz. Jelenség Lehetséges ok Megoldás...
Seite 19: Műszaki Adatok
Sorozatszám (S.N.) Műszaki adatok For further technical information please refer to the rating on the internal left side of the appli- ance and in the energy label. Modell név ZFP18400WA Gyártó Electrolux Magasság 1440 Szélesség Mélység Fagyasztótér nettó térfogata Liter Hűtőtér nettó...
Seite 20: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Az üzembe helyezés elölt figyelmesen Uzstadisana olvassa el a Biztonsági információk e. ré- Ahhoz, hogy biztosítva legyen a szükséges hely szt saját biztonsága és a készülék helyes a készülék körül a megfelelő szellőzéshez, kér- üzemeltetése érdekében. jük hagyjon 100 mm helyet a fagyasztó kél oldala és a fal között, illetve a teteje és a fal között, Elhelyezés valamint 50 mm helyet a fagyasztó...
Seite 21: Környezetvédelmi Tudnivalók
A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkat a helyi önkormányz- attól, a háztartási hulladék kezeléséért felelős szolgáltatótól vagy abban a boltban kaphat, ahol a terméket vásárolta. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 21 2016-01-04 16:18:41...
Seite 22: Navodila Za Varno Uporabo
Vsebina Navodila za varno uporabo....22 Kaj storite v primeru ......28 Varnostne informacije ......23 Tehnični podatki ........29 Prva uporaba ........25 Namestitev..........30 Upravljalna plošča ........25 Skrb za okolje ........31 Vsakodnevna uporaba......26 Koristni namigi in nasveti ......26 Pridržujemo si pravico do sprememb brez Vzdrževanje in čiščenje ......27 predhodnega obvestila Navodila za varno uporabo...
Seite 23: Varnostne Informacije
• Pri premikanju naprave bodite previdni, ker je • Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem težka. Vedno nosite zaščitne rokavice. delu, da ne opraskate tal. • Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog naprave. • Počakajte vsaj štiri ure, preden napravo www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 23 2016-01-04 16:18:41...
Seite 24 Priključitev na električno napetost jte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzoval- nika. OPOZORILO! • Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno. Nevarnost požara in električnega udara. • Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane. • Naprava mora biti ozemljena. • Električno priključitev mora opraviti usposo- Notranja luč...
Seite 25: Prva Uporaba
(npr. v vrečih poletnih dneh) in nizke nastavitve Super pa sočasno preneha svetiti. na regulatoju temperature (položaj Hladneje) lahko kompresor deluje nenehno! Vzrok: ko je temperatura okolja visoka, mora kompresor delovati neprekinjeno, da sev napraví ohrani nizka temperatura. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 25 2016-01-04 16:18:41...
Seite 26: Vsakodnevna Uporaba
Vsakodnevna uporaba Zamrzovanje svežih živil Pomembno! V prímeru nenamernega odtajanja, npr. če je izpad električnega toka daljši od vred- • Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje nosti, navedene v razpredelnici tehničnih podat- svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamr- kov pod »čas naraščanja temperature«, morate znjenih in globoko zamiznjenih živil.
Seite 27: Vzdrževanje In Čiščenje
časopisnega papirja in jih postavite na hladno mesto, • vrata pustite odprta in pod napravo postavite posodo za zbiranje odtajane vode, • ko je odtajevanje končano , temeljito osušite notranjost, • vtič ponovno vtaknite v vtičnico za ponoven vklop naprave. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 27 2016-01-04 16:18:41...
Seite 28: Kaj Storite V Primeru
Kaj storite v primeru ... Pozor! Pomembno! Med običajnim delovanjem se Pred odpravljanjem težav izklopite pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva). napajanje. Težave, ki niso opisane v tem priročniku , naj odpravi samo usposobljeni električar ali usposobljena oseba. Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ni vklopljena.
Seite 29: Tehnični Podatki
100 mm. če je možno, naj naprava ne bo postavljena pod visečimi stenskimi enotami. Natančno nameslitev v vodoravno lego dosežete www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 29 2016-01-04 16:18:42...
Seite 30 Namestitev Namestitev v vodoraven položaj POMEMBNO Naprava mora bili izravnana, da ne prihaja do Za prezračevanje okolí hladilne naprave je tresljajev. Za izravnavo naprave mora Ie-ta stati potrebno zagotoviti prostor. Razdalja med dvema pokonci, oba regulatorja pa morata bili zanesljivo stranicama in zgornjim delom naprave mora bili v stiku s tlemi.
Seite 31: Skrb Za Okolje
Za podrobnejše informacije o odstranje- vanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen občinski organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno služba ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 31 2016-01-04 16:18:42...
Seite 32: Güvenlik Bilgileri
İçindekiler Güvenlik bilgileri ........32 Bakım ve temizlik........37 Güvenlik talimatlari .......32 Servisi aramadan önce ......37 İlk kullanım..........35 Teknik veriler.........39 Kontrol paneli........35 Montaj ...........39 Günlük kullanım ........36 Çevreyle ilgili bilgiler ......41 H Yararlı ipuçları ve bilgiler ....36 Önceden uyarıda bulunmaksızın değiştirilebilir. Güvenlik bilgileri Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları...
Seite 33: Güvenlik Talimatlari
önce en az 4 saat bekleyin. Bu işlem, yağın • Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik kompresöre geri akmasını sağlar. beslemesine uygun olduğundan emin olun. • Cihazı, radyatörler, fırınlar, ankastre fırın ya da ocakların yakınına monte etmeyin. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 33 2016-01-04 16:18:42...
Seite 34 İç aydınlatma Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini arayın. • Her zaman doğru monte edilmiş, şok • Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri sad- korumasına sahip bir priz kullanın. ece ev cihazlarında kullanılan özel ampuller- • Priz çoğaltıcıları ve uzatma kabloları dir! kullanmayın.
Seite 35: İlk Kullanım
(“Colder” konumu), kompresörün devamlı ya da hiç durmadan çalışmasına neden olabilir! Sebep: kompresör, ortam sıcaklığının yüksek olması durumunda, cihaz içerisindeki sıcaklığı düşük tutmak için sürekli olarak çalışması gerekir. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 35 2016-01-04 16:18:42...
Seite 36: Günlük Kullanım
Günlük kullanım Taze yiyeceklerin dondurulması Önemli! Kazara buz çözme işlemi uygulanması halinde, örneğin teknik özellikler bölümünde • Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin “başlatma süresi” başlığı kısmında belirtilen süre- dondurulması, dondurulmuş ve de- den daha uzun süren bir elektrik kesintisinden rin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli sonra, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli muhafazası...
Seite 37: Bakım Ve Temizlik
Önemli! Normal kullanım sırasında bazı sesler Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan gelebilir (kompresör, soğutucu devresi). önce, cihazın fişini prizden çekin. Bu kılavuzda yazılı olmayan bir arıza teşhis veya sorun giderme işlemi sadece kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından yapılmalıdır. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 37 2016-01-04 16:18:42...
Seite 38 Sorun Olası neden Çözüm Cihaz açılmamıştır. Cihazı açın. Elektrik fişi prize takılmamıştır Fişi prize takın . veya gevşektir. Sigorta yanmıştır / atmıştır veya Sigortayı kontrol edin, gerekirse Cihaz çalışmıyor arızalıdır. değiştirin. Elektrik tesisatıyla ilgili arızalar Priz arızalıdır. bir elektrikçi tarafından dü- zeltilmelidir.
Seite 39: Teknik Veriler
En iyi performansı elde etmek için; eğer cihaz bir asma tavan altına monte edilmişse , cihaz kabininin üstü ile duvar arasındaki minimum boşluk en az 100 mm olmalıdır. Bununla birlikte, ideal olarak cihaz asma tavanlar altına yerleştirilmemelidir. Kabinin altındaki ayarlanabilir www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 39 2016-01-04 16:18:42...
Seite 40 Montaj Seviye ayarı Önemli Titreşim olmaması için cihazın düz bir hizada Havalandırma için derin dondurucu etrafında olması gerekir. Düz seviyeye getirmek için cihazı gerekli alanı oluşturmak amacıyla , derin dondu- dik yerleştirin ve her iki ayar parçasının zemine rucu 2 yan tarafı ve üst kısmı ile duvar arasında tam temas etmesini sağlayın.
Seite 41: Çevreyle Ilgili Bilgiler
çıkarılmasını saglayarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmus olursunuz. Bu ürünün geri dönüsümü ile ilgili daha fazla bilgiyi, mahalli idareden, ev çöpü toplama servisinden veya ürünü satın almıs oldugunuz magazadan elde edebilirsiniz. AEEE yönetmeligine uygundur. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 41 2016-01-04 16:18:43...
Seite 42: Інформація З Техніки Безпеки
Зміст Інформація з техніки безпеки .....42 Догляд та чистка .........47 Інструкції з техніки безпеки ....43 Що робити, коли........48 Перше користування ......45 Технічні дані ........49 Панель керування .......45 Установка..........49 Щоденне користування ......46 Охорона довкілля .......50 Корисні поради ........46 Дані можуть бути змінені без попередження. Інформація...
Seite 43: Інструкції З Техніки Безпеки
потрібно для того, щоб масло могло стекти пошкоджений прилад. назад до компресора. • Дотримуйтесь інструкцій зі встанов- лення, що • Не встановлюйте прилад поблизу обігрівачів, постачаються із прила- дом. кухонних плит, духових шаф чи варильних www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 43 2016-01-04 16:18:43...
Seite 44 поверхонь. • У випадках пошкодження контуру циркуляції • Задню стінку приладу слід розташу- вати коло холодоагенту, переконай- тесь у відсутності стіни. полум’я і джерел займання в кімнаті. Провітріть • Встановлюйте прилад так, щоб на нього не приміщення. потрапляло пряме сонячне проміння. •...
Seite 45: Перше Користування
енергозбереженню. В іншому разі можливе з нього через 48 години, а індикатор «Super» підвищене споживання електроенергії. одночасно з цим згасне. Важливо! якщо навколишня температура висока, то для підтримки низької температури всередині приладу компресор повинен працювати постійно. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 45 2016-01-04 16:18:43...
Seite 46: Щоденне Користування
Щоденне користування Заморожування свіжих продуктів У разі випадкового розморожування, якщо електропостачання було відсутнє • Морозильна камера підходить для довше, ніж зазначено у таблиці технічних заморожування свіжих продуктів та характеристик у графі «Час виходу в для тривалого зберігання заморожених робочий режим», розморожені продукти продуктів...
Seite 47: Догляд Та Чистка
газет та покладіть у прохолодне місце ; • залишайте дверцята відчиненими та поставте піддон під прилад для збору води від розморожування ; • після завершення розморожування насухо витріть внутрішню камеру морозильника. • Знову вставте вилку в розетку, щоб увімкнути прилад. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 47 2016-01-04 16:18:43...
Seite 48 Що робити, коли ... Увага! Важливо! Під час нормальної роботи приладу Перш ніж намагатися ліквідувати чути певні звуки (спричинені компресором або циркуляцією холодоагенту). несправність, відключіть прилад від електроживлення. Усунення несправностей, не описане в цій інструкції, повинно здійснюватися кваліфікованим електриком або іншою компетентною...
Seite 49: Технічні Дані
сонячне світло і т. д. Повітря повинне вільно Виробник не несе відповідальності у разі циркулювати довкола задньої панелі приладу. недотримання цих правил техніки безпеки. Для забезпечення найвищої ефективності Цей прилад відповідає директивам E.E.C. роботи, якщо прилад встановлюється під www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 49 2016-01-04 16:18:43...
Seite 50: Охорона Довкілля
Установка Важливо! Для того, щоб забезпечити необхідний простір навколо пристрою для вентиляції, залиште відстань 100 мм між двома боками і верхньою частиною винного холодильника та стіною, і відстань 50 мм між задньою частиною холодильника тастіною. Вирівнювання Прилад слід вирівняти для запобігання вібрації.
Seite 51: Sicherheitshinweise
– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern – für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen woh- nungsähnlichen Räumlichkeiten. • Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse oder in der Einbaunische nicht blockiert sind. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 51 2016-01-04 16:18:44...
Seite 52: Sicherheitsanweisungen
• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. • Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. •...
Seite 53: Elektrischer Anschluss
• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf die Behörde. Kunststoffteile des Geräts. • Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in der • Legen Sie keine Erfrischungsgetränke in das Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den wird. Getränkebehälter. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 53 2016-01-04 16:18:44...
Seite 54: Erste Inbetriebnahme
Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die Oberfläche Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseiti- beschädigt wird. gen Sie den typischen „Neugeruch” am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.
Seite 55: Täglicher Gebrauch
Einfrieren. • Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich • Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkost- besser lagern als fetthaltigere; Salz verkürzt verpackung sollte nicht überschritten werden. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 55 2016-01-04 16:18:44...
Seite 56: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Reinigung Abtauen des Gefriergeräts Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Im Gefrierfach kann es zunehmend zu Eisab- Geräts einschließlich des inneren Zubehörs lagerungen kommen. Diese sollten entfernt regelmäßig gereinigt werden. werden. Vorsicht! Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer bitte Während der Reinigung darf das Gerät niemals mit scharfen Gegenständen, da dieser dadurch beschädigt werden könnte.
Seite 57: Was Tun, Wenn
Ungewöhn- andere Gegenstände. liche Geräu- Eine Komponente, z. B. ein Rohr sche auf der Rückseite des Geräts Biegen Sie ggf. die Komponente vorsichtig berührt einen anderen Teil des auf die Seite. Geräts oder die Wand. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 57 2016-01-04 16:18:44...
Seite 58: Technische Daten
Tritt die Störung erneut auf, wenden Sie sich an Modellbes- den Kundendienst. chreibung Halten Sie folgende Angaben bereit, damit Ihnen (Mod.) schnell und korrekt geholfen werden kann. No- Produktnummer tieren Sie hier die erforderlichen Daten, die Sie (PNC) dem Typenschild entnehmen. Seriennummer (S.N.) Technische Daten...
Seite 59: Ausrichten
Wand und 50mm stehen. Sie können die Ausrichtung auch ändern, Abstand zwischen Rückseite des gefriergerät indem Sie den entsprechenden Schraubfuß und der Wand. vorne herausdrehen (mit der Hand oder einem geeigneten Schraubenschlüssel). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 59 2016-01-04 16:18:44...
Seite 60: Umwelttipps
Umwelttipps Verpackungsmaterial Mit dem Symbol gekennzeichnete Materialien Das Symbol auf dem Produkt oder auf sind wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie das seiner Verpackung zeigt, dass dieses Produkt Verpackungsmaterial in geeigneten Recycling- nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. überge- Sammelbehältern. ben Sie daher das alte Gerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von Entsorgung des Geräts elektrischen und elektronischen Geräten.
Seite 61: Safety Information
– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 61 2016-01-04 16:18:45...
Seite 62: Safety Instructions
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
Seite 63: Electrical Connection
• Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condens- er. They are hot. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 63 2016-01-04 16:18:45...
Seite 64: First Use
First Use Cleaning the interior Important! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product, then dry thoroughly.
Seite 65: Daily Use
• do not exceed the storage period indicated by temperature of the latter; the food manufacturer. • lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food; www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 65 2016-01-04 16:18:45...
Seite 66: Care And Cleaning
Care and cleaning Cleaning • Do not allow such substances to come into contact the appliance parts. For hygiene reasons the appliance interior, • Do not use any abrasive cleaners. including interior accessories, should be cleaned • Remove foodstuffs from the freezer. Store regularly.
Seite 67: What To Do If
Unusual noises. A component, e.g. a pipe, on the rear of the appliance is touching If necessary, carefully bend the compo- another part of the appliance or nent out of the way. the wall. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 67 2016-01-04 16:18:45...
Seite 68: Technical Data
If the malfunction shows again, contact the Model description Service Centre. (Mod.) Product number These data are necessary to help you quickly (PNC) and correctly. Write the necessary data here, refer to the rating plate. Serial number (S.N.) Technical Data For further technical information please refer to Dimensions the rating on the internal left side of the appli-...
Seite 69 50 mm distance adjust the level by screwing out the appropriate between rear of appliance and the wall. level adjuster at the front (use your fingers or a suitable spanner). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 69 2016-01-04 16:18:45...
Seite 70: Environmental Concerns
Environmental Concerns Packaging materials The materials with the symbol are recyclable. The symbol on the product or on its pack- Dispose of the packaging in suitable collection aging indicates that this product may not be containers to recycle it. treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the Disposal of the appliance recycling of electrical and electronic equipment.
Seite 71: Informations Sur La Sécurité
– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et autres lieux de séjour • Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 71 2016-01-04 16:18:45...
Seite 72: Consignes De Sécurité
• N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. • N’endommagez pas le circuit frigorifique. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compar- timents de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé...
Seite 73: Branchement Électrique
• N’endommagez pas la partie du circuit de drerait une pression sur le récipient de la réfrigération située à proximité du condenseur boisson. thermique. • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l’appareil. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 73 2016-01-04 16:18:45...
Seite 74: Première Utilisation
Première utilisation Nettoyage intérieur Attention ! N’utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, abîmer la finition. nettoyez l’intérieur et tous les accessoires internes avec de l’eau tiède savonneuse pour supprimer l’odeur caractéristique du “neuf”, puis séchez soigneusement.
Seite 75: Utilisation Quotidienne
• La température très basse à laquelle se respectez la durée de conservation indiquée trouvent les bâtonnets glacés, s’ils sont par le fabricant. consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures ; www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 75 2016-01-04 16:18:46...
Seite 76: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Nettoyage • Veillez à ce que ces substances n’entrent pas en contact direct avec les pièces de l’appareil. Pour des raisons d’hygiène, nettoyez l’intérieur • N’utilisez pas de produits de nettoyage de l’appareil et tous les accessoires régulière- abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec ment.
Seite 77: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Bruits inhab- ituels Un composant, par ex. un tuyau situé à l’arrière de l’appareil Si nécessaire, pliez le tuyau pour le touche un autre composant ou le dégager. mur. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 77 2016-01-04 16:18:46...
Seite 78: Caractéristiques Techniques
Si l’anomalie persiste, prenez contact avec le Description du service aprèsvente. modèle Les informations suivantes sont nécessaires (Mod.) pour pouvoir vous offrir une aide rapide et Référence du adaptée. Vous trouverez ces informations sur la produit plaque signalétique située sur l’appareil. (PNC) Numéro de série (S.N.)
Seite 79: Mise À Niveau
Pour régler le niveau, tournez le régleur distance de 50 mm entre l’arriére du congélateur de niveau à l’avant (à la main ou avec une clé et le mur. appropriée). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 79 2016-01-04 16:18:46...
Seite 80: En Matière De Protection De L'environnement
En matière de protection de l’environnement Matériaux d’emballage Tous les matériaux marqués par le symbole Le symbole sur le produit ou son emballage sont recyclables. Déposez-les en déchetterie indique que ce produit ne peut être traité comme dans les conteneurs prévus à cet effet pour qu’ils déchet ménager.
Seite 81: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
– Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonomgevingen • Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ont- www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 81 2016-01-04 16:18:46...
Seite 82: Veiligheidsinstructies
dooiproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt. • Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen. • Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reini- gen.
Seite 83 • Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeist- offen in het apparaat. • Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ont-vlambare producten in, bij of op het apparaat. • Raak de compressor of condensator niet aan. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 83 2016-01-04 16:18:46...
Seite 84: Ingebruikneming
Ingebruikneming De binnenkant schoonmaken Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders. Deze beschadigen de lak. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebru ikt, wast u de binnenkant en de interne ac- cessoires met lauw water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen.
Seite 85: Dagelijks Gebruik
• lMager voedsel kan beter worden ingevroren ingevroren; dan vet voedsel. Zout zorgt dat het voedsel • Het voedsel niet langer te bewaren dan de minder lang in de vriezer goed blijft. door de fabrikant aangegeven bewaarperiode. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 85 2016-01-04 16:18:47...
Seite 86: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging Reiniging schakel de stroomonderbreker of zekering uit. • Maak het apparaat en de toebehoren schoon Vanwege de hygiëne moet de binnenkant van met een doek en lauw water. Na het schoon- het apparaat, waaronder de toebehoren, regel- maken, afnemen met schoon water en matig worden schoongemaakt.
Seite 87: Problemen Oplossen
Verplaats het apparaat een beetje. andere voorwerpen. Ongebruikeli- jke geluiden Een onderdeel, bijv. een leiding, aan de achterkant van het appa- Verbuig indien nodig het onderdeel voor- raat raakt een ander deel van het zichtig. apparaat of de muur. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 87 2016-01-04 16:18:47...
Seite 88: Technische Gegevens
Als het probleem opnieuw optreedt, neem dan Modelbeschrijving contact op met onze klantenservice. (Mod.) Productnummer Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te (PNC) helpen Schrijf de benodigde gegevens hier over van het typeplaatje. Serienummer (S.N.) Technische gegevens De technische gegevens staan op het typep- Afmetingen laatje aan de linkerzijde binnenin het apparaat en...
Seite 89: Waterpas Zetten
50mm afstand tussen de aanpassingen maken door de relevante verstel- de achterkant van vriezer en de muur. bare voetjes aan de voorkant uit te schroeven (gebruik uw vingers of een geschikte sleutel). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 89 2016-01-04 16:18:47...
Seite 90: Milieubescherming
Milieubescherming Verpakkingsmaterialen De materialen die voorzien zijn van het symbool Het symbool Rop het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag kunnen gerecycled worden. Gooi de verpa- worden behandeld als huishoudelijk afval. In kking in een geschikte verzamelcontainer om het plaats daarvan moet het naar een inzamelpunt te recyclen.
Seite 91: Informacije O Sigurnosti
––Klijenti hotela, motela, bed & breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja • Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradbenom elemen- tu ne smiju biti blokirani. • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrza- www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 91 2016-01-04 16:18:47...
Seite 92: Sigurnosne Upute
vanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. • Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. • Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namir- nica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. •...
Seite 93 • Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Unutarnje svjetlo • Vrsta žarulje koja se upotrebljava za ovaj uređaj nije primjerena za osvjetljavanje pros- torija u kućanstvu. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 93 2016-01-04 16:18:47...
Seite 94: Prva Uporaba
Prva uporaba Čicćenje unutracnjosti Važno! Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer oni mogu oštetiti površinu. Prije nego što koristite uređaj po prvi put, operite unutrašnjost i sav unutarnji pribor s mlakom vodom i nekim neutralnim sapunom kako bi uklonili tipičan miris potpuno novog proizvoda, a zatim temeljno osušite.
Seite 95: Svakodnevno Koriatenje
• posna hrana se pohranjuje bolje i duže od • da ne prelazite razdoblje skladištenja masne; sol smanjuje vijek za pohranu hrane; označeno od strane proizvođača hrane. • voda se ledi, ako se konzumira odmah nakon www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 95 2016-01-04 16:18:48...
Seite 96: Održavanje I Čišćenje
Održavanje i čišćenje Čišćenje • Ne dopustite da takve tvari dođu u doticaj sa dijelovima aparata. Iz higijenskih razloga unutrašnjost aparata, • Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje . uključujući i unutrašnji pribor, trebaju se redovito • Izvadite hranu iz uređaja . čistiti.
Seite 97: Što Učiniti Ako
Ako se kvar ponavlja, kontaktirajte servisni Opis modela centar. (Mod.) Broj proizvoda Ovi podaci će vam biti potrebni prilikom (PNC) kontaktiranja servisnog centra. Podaci se nalaze na nazivnoj pločici aparata. Serijski broj (S .N.) www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 97 2016-01-04 16:18:48...
Seite 98: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Za daljnje tehničke informacije pogledajte etiketu na unutarnjoj lijevoj strani aparata i energetsku naljepnicu. Dimenzija Visina 1440 mm Širina 554 mm Dubina 570 mm Vrijeme pokretanja prije 11 sati prve uporabe Instalacija Pročitajte pažljivo “Sigurnosne gornjeg kuhinjskog elementa. Ispravno informacije”...
Seite 99 100mm između zida i 2 strane i gornjeg dijela trebaju biti u čvrstom kontaktu s podom .. zamrzivača i 50 mm između stražnjeg dijela Također , možete podesiti razinu odvrtanjem uređaja i zida. odgovarajućeg regulatora razine na pročelju (koristite prste ili prikladan ključ). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 99 2016-01-04 16:18:48...
Seite 100: Briga Za Okoliš
Briga za okoliš vodoravnom položaju, obje podesive nožice trebaju biti u čvrstom kontaktu s podom .. Simbol na proizvodu ili na pakiranju Također , možete podesiti razinu odvrtanjem označava da se ovaj proizvod ne može tretirati odgovarajućeg regulatora razine na pročelju kao kućni otpad.
Seite 101: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
– Gospodarstwa; kuchnie dla personelu w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych. – Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych obiektach mieszkalnych. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 101 2016-01-04 16:18:48...
Seite 102: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. • Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do pr- zyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
Seite 103 Zawiera on izobutan utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z (R600a), który jest gazem ziemnym spełniającym lokalnymi władzami. wymogi dotyczące ochrony środowiska. Gaz ten • Należy uważać, aby nie uszkodzić układu jest łatwopalny. chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 103 2016-01-04 16:18:48...
Seite 104: Pierwsze Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie Czyszczenie wnętrza Ważne! Nie należy używać detergentów lub proszków szorujących, ponieważ mogą one I Przed rozpoczęciem użytkowania nowego uszkodzić powierzchnię urządzenia. urządzenia należy umyć starannie jego wnętrze i wszystkie akcesoria letn ią wodą z łagodnym detergentem, w celu usunięcia zapachu Panel sterowania typowego dla fabrycznie nowego wyrobu, a następnie dokładnie je wytrzeć.
Seite 105: Codzienna Eksploatacja
• nie należy przekraczać czasu przechow- żywności zamrożonej, pomoże to uniknąć ywania zalecanego przez producenta wzrostu temperatury tej drugiej żywności. • żywność chuda przechowuje się lepiej i dłużej niż tłusta; sól skraca czas przechowywania żywności www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 105 2016-01-04 16:18:48...
Seite 106: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie • Nie należy dopuszczać do kontaktu takich substancji z elementami urządzenia. Ze względów higienicznych należy regularnie • Nie należy stosować jakichkolwiek czyścić wnętrze urządzenia oraz wewnętrzne szorujących środków czyszczących. akcesońa. • Wyjąć żywność z urządzenia. • Przechować ją pod przykryciem w chłodnym Uwaga! miejscu.
Seite 107: Co Zrobić, Gdy
(chłodne ustawienie). W tym samym w okolicy uszc- czasie ręcznie uformować rozgrzaną zelki. uszczelkę Sprężarka nie startuje zaraz po Sprężarka zaczyna pracować po Jest to prawidłowe, nie ma awarii. zmianie ustawie- pewnym czasie. nia temperatury. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 107 2016-01-04 16:18:49...
Seite 108: Dane Techniczne
Jeżeli awaria powtórzy się należy skontaktować Model się z punktem serwisowym. (Mod.) W celu uzyskania szybkiej i właściwej pomocy Numer produktu należy podać następujące dane. Poniżej należy (PNC) zapisać niezbędne dane na podstawie tabliczki znamionowej. Numer seryjny (S.N.) Dane techniczne Więcej informacji technicznych znajduje się...
Seite 109 ścianą, w celu zapewnienia odpowiedniej na podłodze. Regulacji poziomu można dokonać przestrzeni wokół uraądzenia, która umożliwi przekręcając palcami lub odpowiednim kluczem niezbędną wentylację. właściwą stopkę regulującą. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 109 2016-01-04 16:18:49...
Seite 110: Ochrona Środowiska
Ochrona środowiska Opakowanie Materiały oznaczone symbolem nadają się Symbol na produkcie lub opakowaniu oznac- do recyklingu. Opakowanie należy wyrzu cić do za, że nie wolno traktować tego produktu tak, jak odpowiednich pojemników zbiorczych w celu innych odpadów domowych. Należy oddać go do jego powtórnego przetworzenia.
Seite 111 – De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de cazare care oferă şi mic dejun şi alte medii de tip rezidențial • Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 111 2016-01-04 16:18:49...
Seite 112: Instrucțiuni Privind Siguranța
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezghețare. • Nu deteriorați circuitul frigorific. • Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
Seite 113 Aceasta va crea presiune în recipientul cu băutură. • Nu depozitați gaze şi lichide inflamabile în aparat. • Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 113 2016-01-04 16:18:49...
Seite 114: Folosire Pentru Prima Dată
Folosire pentru prima dată Curățarea interiorului Important! Nu folosiți detergent sau pulbere abrazivă , acestea putând distruge finisajul. Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, spălați interiorul şi toate accesoriile cu apă călduță şi săpun neutru pentru a înlătura mirosul tipic al produsului nou, apoi uscați complet.
Seite 115: Utilizare Cotidiană
şi nu pot fi recongelate. temperaturii acestora din urmă; • nu depăşiți perioada de depozitare indicată • alimentele fără grăsime se păstrează şi mai • de producătorul alimentelor. mult decât cele grase; sarea reduce durata de depozitare a alimentelor; www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 115 2016-01-04 16:18:49...
Seite 116 Întreținere şi curățare Curățare • Opriți aparatul şi deconectați ştecherul din priză , sau folosiți întrerupătorul de circuit sau Din motive de igienă , interiorul aparatului, decuplați siguranța fuzibilă. inclusiv accesoriile interioare, trebuiesc curățe • Curățati aparatul şi accesoriile din interior, cu periodic.
Seite 117: Ce Facem Dacă
Zgomote obiecte. neobişnuite O componentă , de exemplu o ţeavă, din spatele a aparatu- Dacă este necesar, mutati cu atentie com- lui atinge o altă componentă a ponenta respectivă în altă direcţie. aparatului sau peretele. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 117 2016-01-04 16:18:49...
Seite 118: Date Tehnice
Dacă defecțiunea repare, contactați centrul de Descriere modelului service. (Mod.) Numărul produsului Următoarele date sunt necesare pentru a primi (PNC) rapid şi corect ajutor. Scrieți datele necesare consemnate pe plăcuța de identificare. Serie (S.N.) Date tehnice Pentru informații tehnice suplimentare vă rugăm Dimensiune să...
Seite 119 şi picioruşele reglabile vertical, 50 mm spate. ar trebui să fie în contact ferm cu podeaua. Puteți regla poziția deşurubând corespunzător picioruşele reglabile (cu degetele sau cu o cheie potrivită) . www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 119 2016-01-04 16:18:50...
Seite 120: Dezafectarea Aparatului
Preocupări petru mediu Materialele de ambalat Materialele cu acest simbol sunt reciclabile. The symbol de pe produs sau de pe am- Depozitați ambalajele într-un recipient potrivit de balajul acestuia, indică faptul că acest produsul colectare pentru a fi colectate şi reciclate. nu se poate trata ca deşeu menajer.
Seite 121: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
– vidiecke domy, kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach, – pre klientov v hoteloch, moteloch, penziónoch a inom obyt- nom prostredí. • Vetracie otvory na spotrebiči alebo v skrinke na zabudovanie musia zostať voľné. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 121 2016-01-04 16:18:50...
Seite 122 • Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca. • Nepoškodzujte chladiaci okruh. • Vnútri skladovacieho priestoru nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.
Seite 123 • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá • Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s sa nachádza blízko výmenníka tepla. plastovými dielmi spotrebiča. • Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nápoje. Spôsobí to vznik nadmerného tlaku v www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 123 2016-01-04 16:18:50...
Seite 124: Při Prvním Použití
Při prvním použití Čistení vnitřku spotřebiče Dôležité! Před prvním použitim spotřebiče vymyjte vnitřek Nepoužívajte čistiace prostriedky a veškeré vnitrn í príslušenství vlažnou vodou s alebo brúsny prášok, pretože môžu poškodiť trochou neutrálního mycího prostredku, abyste povrch. odstranili typický pach nového výrobku, pak vše dukladné...
Seite 125: Každodenné Používanie
Soľ znižuje trvanlivosť potravín; • Nanuky môžu spôsobiť omrzliny, ak sa zjedia priamo po vybratí zo spotrebiča • Je vhodné označiť si čas zmrazenia na každom jednotlivom balení, aby ste vedeli presnú dÍžku doby ich zmrazenia. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 125 2016-01-04 16:18:50...
Seite 126: Údržba A Čistenie
Údržba a čistenie Čistenie • Takéto látky nesmú prísť do kontaktu s časťami spotrebiča. z hygienických dôvodov by sa mal pravidelne • Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky čistiť interiér spotrebiča vrátane interiérových • Vyberte potraviny z mrazničky . doplnkov. • Primerane prikryté ich odložte na chladné miesto Pozor! •...
Seite 127: Ako Odstrániť Niektoré Prevádzkové Problémy
V prípade opätovnej poruchy sa obráťte na Popis modelu (Mod .) servisné stredisko. Výrobné číslo (PNC) Tieto údaje sú potrebné na rýchlu a správnu pomoc. Napíšte sem potrebné údaje ktoré Sériové číslo (S.N.) nájdete na typovom štítku. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 127 2016-01-04 16:18:50...
Seite 128: Technické Údaje
Technické údaje Na typovom štítku nájdete všetky potrebné údaje. Typový štítok spotrebiča je umiestnený na vnútornej strane vľavo. Rozmery Výška 1440 mm Šírka 554 mm HÍbka 570 mm Akumulačná doba 11 hodín Inštalácia Na zaistenie čo najlepšieho výkonu v prípade, že Pre vlastnú...
Seite 129 50mm Nastaviť vhodnú úroveň môžete aj otáčaním vzdialenosť medzi zadnou stenou mrazničky a nastaviteľných predných nožičiek (použite ruky stenou. alebo vhodný kľúč). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 129 2016-01-04 16:18:50...
Seite 130: Starostlivosť O Životné Prostredie
Starostlivosť o životné prostredie Obalové materiály Materiály s príslušným symbolom sú Symbol na výrobku alebo na jeho obale recyklovateľné. Obaly vyhoďte do vhodných znamená, že s výrobkom sa nesmie zberných nádob na recykláciu. zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namies- to toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku Likvidácia spotrebiča na recykláciu elektrických alebo elektronick- 1.
Seite 131: Generelt Om Sikkerhet
––av gjester på hoteller og moteller og beboere i andre bolig- typer • Hold ventilasjonsåpningene, i produktets kabinett eller inne- bygde struktur, fri for hindringer. • Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 131 2016-01-04 16:18:50...
Seite 132: Sikkerhetsanvisninger
raskere. • Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. • Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. • Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet. • Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler.
Seite 133 • Ikke oppbevar lett antennelig gass eller væske i produktet. • Ikke legg brennbare produkter, eller gjen- stander som er fuktet med brennbare produk- ter, inn i eller i nærheten av produktet. • Ikke berør kompressoren eller kondensatoren. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 133 2016-01-04 16:18:51...
Seite 134: Første Gangs Bruk
Første gangs bruk Innvendig rengjøring Viktig! Ikke bruk rensemidler eller skurepulver, siden disse kan skade overflaten. Før du tar skapet i bruk, skal alt innvendig vaskes i mildt såpevann for å fjerne den typiske lukten av et helt nytt produkt. Tørk deretter godt. Kontroll panel Alarm Power...
Seite 135: Daglig Bruk
øker i temperatur. • Mager mat lagres mer effektivt og lengre enn fet mat. Salt reduserer matens holdbarhetstid. • saftis som spises umiddelbart etter at den tas ut av fryseren, kan gi frostskader på huden www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 135 2016-01-04 16:18:51...
Seite 136: Vedlikehold Og Rengjøring
Vedlikehold og rengjøring Rengjøring • Ikke la slike stoffer komme i kontakt med skapets deler. Fryseskapet interiør og utstyr bør rengjøres • Slå av skapet,og fjern støpselet fra stikkontak- regelmessig. ten, eller skru ut sikringen i sikringsskapet. • Rengjøralle deler og skapetsinnside med Pass på! lunket såpevann.
Seite 137: Hva Du Kan Gjøre Hvis
Hvis feilen oppstår på nytt, ta kontakt med et Modellbetegnelse servicesenter. Disse opplysningene er nødven- (Mod.) dige for å hjelpe deg raskt og korrekt. Skriv ned Produktnummer de nødvendige opplysningene her, se data- (PNC) platen. Serienummer (S.N.) www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 137 2016-01-04 16:18:51...
Seite 138: Tekniske Data
Tekniske data For videre teknisk informasjon, refereres til data innvendig på venstre side og også på typeskiltet. Dimensjoner Høyde 1440 mm Bredde 554 mm Dybde 570 mm Temperaturstigningstid 11 timer Installasjon Les sikkerhetsinformasjonen godt for din nås ved å justere en eller flere av de justerbare egen sikkerhet og riktig bruk av skapet før føttene på...
Seite 139 Du kan også vatre mellom to sider og oversiden av fryseskap og ved å stille de justerbare bena i forkant veggen samt 50 mm avstand mellom baksiden (bruk fingre eller en passende skrunøkkel). av skapet og veggen. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 139 2016-01-04 16:18:51...
Seite 140: Miljøhensyn
Miljøhensyn Emballasje Materialer med symbolet kan resirkuleres. Miljøhensyn Symbolet på produktet eller Kast emballasjen i egnede beholdere for re- pakkematerialet indikerer at produktet ikke skal sirkulering. behandles som husholdningsavfall. Det skal i stedet bli brakt til en egnet avfallsplass for Kassering av produktet resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Seite 141: Generelt Om Sikkerhed
Breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen • Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. • Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 141 2016-01-04 16:18:51...
Seite 142: Sikkerhedsanvisninger
afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af produ- centen. • Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke el-apparater indvendigt i køleskabet, medmindre det anbefales af producenten. • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre ap- paratet. • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neu- tralt rengøringsmiddel.
Seite 143: Bortskaffelse
Luft ud i rummet. • Lad ikke varme ting røre apparatets plastdele. • Sæt ikke læskedrikke i frostrummet. Dette vil skabe tryk på drikkevarerne. • Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 143 2016-01-04 16:18:51...
Seite 144: Før Ibrugtagning
Før ibrugtagning Indvendig rengøring Vigtigt! Brug ikke sulfosæbe eller skuremiddel. Det vil skade overfladen. Inden køleskabet tages i brug vaskes det indv- endig (inkl. alt tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
Seite 145: Daglig Bruk
øker i temperatur. • Mager mat lagres mer effektivt og lengre enn fet mat. Salt reduserer matens holdbarhetstid. • saftis som spises umiddelbart etter at den tas ut av fryseren, kan gi frostskader på huden www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 145 2016-01-04 16:18:51...
Seite 146: Vedlikehold Og Rengjøring
Vedlikehold og rengjøring Rengjøring Rens blokkertdreneringsrør med en gjen- standsomikke er skarp, og ikkekan skade Fryseskapet interiør og utstyr bør rengjøres skapet. regelmessig. • Etter at alt er tørt, kan fryseskapetigjen benyttes. Pass på! • Ikke bruk skuremidler. Skapet skal ikke være tilkoblet under •...
Seite 147: Hva Du Kan Gjøre Hvis
Skapet står ikke støtt Juster føttene En komponent, f.eks. et rør på Uvanlige lyder baksiden av skapet er i kontakt Hvis nødvendig, bøy forsiktig røret ut av med en annen del av skapet eller veien veggen www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 147 2016-01-04 16:18:51...
Seite 148: Tekniske Data
Hvis feilen oppstår på nytt, ta kontakt med et Modellbetegnelse servicesenter. (Mod.) Produktnummer Disse opplysningene er nødvendige for å hjelpe (PNC) deg raskt og korrekt. Skriv ned de nødvendige opplysningene her, se dataplaten. Serienummer (S.N.) Tekniske data For videre teknisk informasjon, referens til data Dimensjoner innvendig på...
Seite 149 Du kan også vatre ved mellom to sider og oversiden av fryseskap og å stille de justerbare bena i forkant (bruk fingre veggen samt 50 mm avstand mellem baksiden eller en passende skrunøkkel). av skapet og veggen. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 149 2016-01-04 16:18:51...
Seite 150: Miljøhensyn
Miljøhensyn Emballasje Materialer med symbolet kan resirkuleres. Symbolet på produktet eller pakkematerialet Kast emballasjen i egnede beholdere for re- indikerer at produktet ikke skal behandles som sirkulering. husholdningsavfall. Det skal i stedet bli brakt til en egnet avfallsplass Kassering av produktet for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Seite 151: Tietoja Turvallisuudesta
– maatalot, henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistois- sa ja muissa työympäristöissä – hotellien, motellien, majoitus ja aamiainen -ympäristöjen ja muiden majatalojen asiakkaiden käyttöympäristöt • Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalus- tekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 151 2016-01-04 16:18:52...
Seite 152: Turvallisuusohjeet
• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. • Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. • Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, el- leivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. • Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen puhdistamiseen. •...
Seite 153 Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta. • Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa. • Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kos- tutettuja esineitä. • Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen. Ne ovat kuumia. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 153 2016-01-04 16:18:52...
Seite 154: Ensimmäinen Käyttökerta
Ensimmäinen käyttökerta Sisätilan puhdistaminen Tärkeää! Älä käytä puhdistusaineita tai hankaavia jauheita, sillä ne vahingoittavat Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat pintoja. ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Käyttöpaneeli Alarm Power...
Seite 155: Päivittäinen Käyttö
• Vähärasvaiset elintarvikkeet säilyvät parem- min ja pitempään rasvaisiin ruokiin verrattuna. Suola vähentää elintarvikkeiden säilytysaikaa. • Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakastimesta otettuina, ne voivat aiheuttaa kylmävammoja. • Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin pa- kkauksiin, jotta voit helposti seurata säilyty- saikoja. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 155 2016-01-04 16:18:52...
Seite 156: Hoito Ja Puhdistus
Hoito ja puhdistus Puhdistus Pakastimen sulattaminen Hygieenisistä syistä laitteen sisäosa sekä sisällä Pakastinosastoon muodostuu kuitenkin ajan olevat lisävarusteet tulee puhdistaa säännöl- kanssa huurretta. Se tulee poistaa. lisesti. Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huur- Huomio! teen poistamisessa höyrystimestä, sillä se voi Laitteen on oltava irti sähköverkosta vahingoittua.
Seite 157: Käyttöhäiriöt
Laite koskee seinään tai muihin Siirrä hiukan laitetta. kuuluu esineisiin. poikkeavia Jokin laitteen takana oleva osa, ääniä Taita tarvittaessa osaa niin, että se ei ole esimerkiksi jokin putki, koskettaa tiellä. laitteen toiseen osaan tai seinään. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 157 2016-01-04 16:18:52...
Seite 158: Tekniset Tiedot
Jos ongelma toistuu, ota yhteys huoltoliikkee- Mallitunnus seen. (Malli) Tuotenumero Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot voidakseen (PNC) auttaa nopeasti ja oikein. Kirjoita tarvittavat tiedot tähän, ne on merkitty arvokilpeen. Sarjanumero (S.N.) Tekniset tiedot Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisälle, Mitat vasemmalle puolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja Korkeus 1440mm energiatarraan.
Seite 159 Voit ja 50 mm:n tila pakastimen takaosan ja seinän säätää tasapainoa myös kiertämällä vastaavan väliin. tasosäätimen ulos laitteen etuosassa (sormilla tai sopivalla ruuviavaimella). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 159 2016-01-04 16:18:52...
Seite 160: Ympäristönsuojelu
Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit Symbolilla merkityt materiaalit ovat kier- Symboli tarkoittaa, että kodinkonetta ei rätyskelpoisia. Vie pakkausmateriaalit kullekin saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Sen materiaalille tarkoitettuun keräysastiaan. sijaan laite on toimitettava sähkö- ja elektron- iikkalaitteiden keräys- ja kierrätyspisteeseen. Laitteen hävitys Varmistamalla, että laite poistetaan käytöstä 1.
Seite 161: Säkerhetsinformation
– Av gäster på hotell, motell, bed and breakfast och andra typer av boendemiljöer • Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras i produktens hölje eller i inbyggnadsutrymmet. • Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 161 2016-01-04 16:18:52...
Seite 162: Säkerhetsföreskrifter
påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommend- eras av tillverkaren. • Var noga med att inte skada kylkretsen. • Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverka- ren. • Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. •...
Seite 163 • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på tvättmaskinen. • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. • Ta inte bort och vidrör inte föremål från frys- www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 163 2016-01-04 16:18:52...
Seite 164: När Produkten Används Första Gången
När produkten används första gången Invändig rengöring VIKTIGT! Använd inga starka rengöringsmedel eller skurpulver eftersom sådana produkter Innan du använder produkten första gången, skadar ytfinishen. rengör dess insida och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter.
Seite 165: Daglig Användning
• Låt inte färsk, ej infryst mat komma i kontakt anges av matvarans tillverkare. med redan infryst mat för att temperaturen inte skall öka i den infrysta maten. • Magra matvaror håller sig bättre och längre än feta. Salt minskar livslängden på matvaror. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 165 2016-01-04 16:18:53...
Seite 166: Skötsel Och Rengöring
Skötsel och rengöring Rengöring Avfrostning av frysen Av hygieniska skäl bör produktens insida samt Frysen kommer dock att täckas med frost efter- dess invändiga tillbehör rengöras regelbundet. hand. Detta ska tas bort. Obs! Använd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa Produkten får inte vara ansluten till elnätet av frost från evaporatorn, eftersom den kan under rengöring.
Seite 167: Om Produkten Inte Fungerar
Flytta produkten lite grann. andra föremål. Ovanliga ljud En komponent, t.ex. ett rör, på baksidan av produkten vidrör Böj vid behov komponenten så att den inte är i vägen. någon annan del av produkten eller väggen. www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 167 2016-01-04 16:18:53...
Seite 168: Tekniska Data
Kontakta servicecentret om felet uppstår igen. Modellbeteckning (Mod.) För att kunna hjälpa dig snabbt och korrekt Produktnummer behöver du ha nedanstående uppgifter till hands. (PNC) Skriv ner den nödvändiga informationen här, se typskylten. Serienummer (S.N.) Tekniska data Mer teknisk information finns på typskylten Mått som sitter till vänster inne i produkten samt på...
Seite 169 Du kan också justera väggen, och 50 mm avstånd mellan frysens höjden genom att skruva ut lämplig bottenskruv baksida och väggen. framtill (använd fingrarna eller en lämplig skift- nyckel). www.zanussi.com ZFP18400WA_2015.indb 169 2016-01-04 16:18:53...
Seite 170: Miljöskydd
Miljöskydd Förpackningsmaterial Material märkta med symbolen kan återvin- Symbolen på produkten eller på förpack- nas. Kassera förpackningsmaterialen i lämpliga ningen visar att produkten inte får behandlas uppsamlingsbehållare för återvinning. som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning Kassering av diskmaskinen av elektrisk och elektronisk utrustning.
Seite 171 ZFP18400WA_2015.indb 171 2016-01-04 16:18:53...
Seite 172 ZFP18400WA_2015.indb 172 2016-01-04 16:18:53...

Zanussi ZFP18400WA Benutzerhandbuch

Čeština

Magyar

Slovenščina

Türkçe

Deutsch

English

Français

Dutch

Hrvatski

Polski

Română

Slovenčina

Norsk

Dansk

Suomi

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Zanussi ZFP18400WA

Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZFP18400WA