Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zanussi ZFC102
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZFC102
- Seite 1 Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Käyttöohje Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Gefriertruhe Οριζόντιος καταψύκτης Arcón congelador Säiliöpakastin Congélateur Vrieskist Frysbox ZFC102...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Betrieb _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Was tun, wenn …... -
Seite 3: Kundendienst
• Änderungen der Spezifikationen und am Gerät sind den Behältern zur Explosion führen und das Gerät be- gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse schädigen kann. und Feuer verursachen und/oder zu Stromschlägen • Eis am Stiel kann Kälteverbrennungen verursachen, führen. wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrier- schrank gegessen wird. -
Seite 4: Umweltschutz
Umweltschutz mäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie er- halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isolier- Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der material keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 5: Praktische Tipps Und Hinweise
Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall, der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu einem ungewollten Abtauen, dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und (nach dem Abkühlen) erneut eingefroren werden. -
Seite 6: Reinigung Und Pflege
Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte • öffnen Sie den Deckel nicht zu häufig, und lassen Sie ihn nicht länger offen als unbedingt notwendig. So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät: • Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und • prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handel erworbenen eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren. -
Seite 7: Was Tun, Wenn
4. Tauen Sie das Gerät ab; reinigen Sie den Innenraum gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das und das gesamte Zubehör. Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt. 5. Lassen Sie den Deckel offen, um das Entstehen un- angenehmer Gerüche zu vermeiden. - Seite 8 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Stopfen des Tauwasserablaufs Stecken Sie den Stopfen des Tauwas- sitzt nicht richtig serablaufs richtig ein Der Deckel schließt nicht richtig Zu hohe Reif- und Eisbildung Entfernen Sie den Reif Die Dichtungen des Deckels sind Reinigen Sie die Dichtungen des De- schmutzig oder verklebt ckels Lebensmittelpackungen hindern den...
-
Seite 9: Technische Daten
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Temperaturregler ist nicht einge- Prüfen Sie die Einstellung des Tempe- schaltet raturreglers Es liegt keine Spannung an der Netz- Rufen Sie einen Elektriker steckdose an (versuchen Sie bitte, ob ein anderes Gerät dort funktioniert) Kundendienst Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Serien- nummer Ihres Gerätes an. -
Seite 10: Hinweise Zum Umweltschutz
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden 2. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben ge- dem Gerät und dem Schrank 5 cm beträgt. nannten Sicherheitshinweise entstehen. 3. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien. -
Seite 11: Πληροφορίες Ασφαλείας
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Τι... - Seite 12 • Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ • Η συσκευή είναι βαριά. Θα πρέπει να δίνε‐ ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού τε προσοχή κατά τη μεταφορά της. της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με • Μην αφαιρείτε και μην αγγίζετε αντικείμενα υψηλό...
-
Seite 13: Λειτουργία
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για Σέρβις να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. • Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐ Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα. νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρο‐ Εγκατάσταση λόγο ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτο‐ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ... -
Seite 14: Πρώτη Χρήση
Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐ • την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐ λεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία κεύονται στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από: • τη θέση της συσκευής. • τη θερμοκρασία δωματίου • πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι Πρώτη... -
Seite 15: Χρήσιμες Συμβουλές
Στις παρακάτω εικόνες φαίνεται ο αριθμός των καλαθιών που μπορούν να τοποθετη‐ θούν στο εσωτερικό διαφόρων μοντέλων κα‐ ταψύκτη. Κρεμάστε τα καλά‐ Περιστρέψτε και στε‐ θια στο άνω άκρο ρεώστε τις λαβές για του καταψύκτη. αυτές τις δύο θέσεις (X) και (Y) όπως φαί‐ νεται... -
Seite 16: Φροντίδα Και Καθάρισμα
Φροντίδα και καθάρισμα Η καλύτερη περίοδος για την απόψυξη του ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από οποιαδήποτε καταψύκτη είναι όταν περιέχει λίγα ή καθόλου εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη τρόφιμα. συσκευή από την πρίζα. Για να αφαιρέσετε τον πάγο, ακολουθήστε Η συσκευή αυτή περιέχει υδρογονάν‐ την... - Seite 17 3. Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα. κάποιο άτομο να ελέγχει το θάλαμο ανά τακτά διαστήματα, ώστε να μη χαλάσουν τα 4. Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συ‐ τρόφιμα στο εσωτερικό σε περίπτωση σκευή και όλα τα εξαρτήματα. διακοπής ρεύματος. 5. Αφήστε το καπάκι ανοικτό, ώστε να απο‐ φευχθούν...
- Seite 18 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Το καπάκι δεν κλείνει καλά ή Ελέγξτε εάν το καπάκι κλείνει ερμητικά καλά και εάν το λάστιχο είναι καθαρό και σε καλή κατάσταση Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐ θερμοκρασία. κρασία Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά Τοποθετήστε...
- Seite 19 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Ανοίγατε συχνά το καπάκι Προσπαθήστε να ανοίγετε το καπάκι λιγότερο συχνά Έχετε αφήσει το καπάκι ανοι‐ Μην αφήνετε το καπάκι ανοικτό κτό για μεγάλο χρονικό διά‐ για μεγαλύτερο διάστημα από στημα. ότι είναι απολύτως απαραίτητο Η θερμοκρασία στο εσω‐ Δεν...
-
Seite 20: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Όγκος (μι‐ Λί‐ Ύψος χι‐ Χρόνος ανόδου ώρες κτός) τρα λιο‐ στ ά Όγκος (καθα‐ Λί‐ Πλά‐ χι‐ Κατανάλωση ενέρ‐ kWh/24 0,684 ρός) τρα τος λιο‐ γειας ώρες στ ά Ονομαστική Βατ Βάθος χι‐ Χωρητικότητα κα‐ kg/24 ισχύς λιο‐... -
Seite 21: Περιβαλλοντικά Θέματα
Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω 2. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη προφυλάξεων ασφαλείας, ο Κατασκευαστής συσκευή και τον πίσω τοίχο είναι 5 cm. δε φέρει καμία ευθύνη. 3. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐ συσκευή... -
Seite 22: Índice De Materias
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26 Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24 Qué... - Seite 23 • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar • Se deben seguir estrictamente las recomendaciones modificar este producto en modo alguno. Cualquier del fabricante del aparato sobre el almacenamiento. daño en el cable de alimentación puede provocar cor- Consulte las instrucciones correspondientes. tocircuito, incendio o descarga eléctrica.
-
Seite 24: Funcionamiento
• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un char junto con los residuos urbanos. La espuma aislante centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar utilizar recambios originales. de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. -
Seite 25: Consejos Útiles
Importante En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del suministro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que se hayan enfriado). -
Seite 26: Mantenimiento Y Limpieza
Consejos para el almacenamiento de alimentos • evitar la apertura frecuente de la tapa o dejarla abierta más tiempo del estrictamente necesario. congelados • Una vez descongelados, los alimentos se deterioran Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, de- con rapidez y no pueden congelarse otra vez. -
Seite 27: Qué Hacer Si
Importante Si va a mantener el armario en marcha, solicite que los alimentos se echen a perder en caso de un corte a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar de energía. Qué hacer si… Precaución Antes de realizar cualquier reparación, Importante Se producen ruidos durante el desenchufe el aparato de la toma de corriente. - Seite 28 Problema Causa posible Solución Hay paquetes de alimentos que impi- Coloque los paquetes de alimentos en den el ajuste de la tapa la forma correcta; consulte la etiqueta adherida al aparato Es difícil abrir la tapa Las juntas de la tapa están sucias o Limpie las juntas de la tapa pegajosas La válvula está...
-
Seite 29: Datos Técnicos
Problema Causa posible Solución No hay tensión en la toma de red Llame a un electricista (pruebe a conectar otro aparato para ver si funciona) Atención al cliente nico. Los números se encuentran en el certificado de ga- rantía o en la placa de datos técnicos situada en el costado Si después de las comprobaciones anteriores el aparato exterior derecho del aparato. -
Seite 30: Requisitos De Ventilación
El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman 2. Asegúrese de que queda una separación de 5 cm las precauciones antes indicadas. entre el aparato y la pared trasera. Este aparato es conforme con las directivas de la CEE. 3. -
Seite 31: Turvallisuusohjeet
Sisällys Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 Käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 Ensimmäinen käyttökerta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37... - Seite 32 • Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai • Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävammoja, jos ne nau- muiden muutosten tekeminen laitteeseen on vaaral- titaan suoraan pakastimesta otettuina. lista. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oikosu- Huolto ja puhdistus lun, tulipalon ja/tai sähköiskun. • Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdistusta, kytke laite Varoitus! Sähköosien (virtajohto, pistoke, kom- pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta.
-
Seite 33: Käyttö
Käyttö Kytkeminen toimintaan Kiinnitä pistoke pistorasiaan. Käännä lämpötilan säädintä myötäpäivään. Laitteen kytkeminen pois toiminnasta Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä lämpötilan säädin asentoon OFF. Lämpötilan säätäminen Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraavat siihen vai- Lämpötila säätyy automaattisesti. Laitetta käytetään seuraavasti: kuttavat asiat: • huoneen lämpötila •... -
Seite 34: Hyödyllisiä Neuvoja Ja Vinkkejä
vai ylempää arvoa, riippuu elintarvikkeen laadusta ja kä- Seuraavasta kuvasta näet, kuinka monta koria voidaan sittelystä ennen pakastamista. asettaa sisäkkäin eri pakastinmalleissa. Säilytyskorit Aseta korit pakastimeen. Korit liukuvat toistensa sisään. Voit ostaa lisäkoreja paikallisesta valtuutetusta huolto- liikkeestä. Kiinnitä korit pakastimen Käännä... -
Seite 35: Käyttöhäiriöt
Säännöllinen puhdistus 4. Kun pakastin on sulanut, kuivaa sisäpinnat huolelli- sesti ja kytke laite takaisin verkkovirtaan. 1. Katkaise virta laitteesta. 5. Kytke virta laitteeseen. 2. Irrota pistoke pistorasiasta. 6. Aseta lämpötilan säädin maksimijäähdytyksen asen- 3. Puhdista pakastin ja siihen kuuluvat lisätarvikkeet toon ja anna laitteen käydä... - Seite 36 Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kompressori käy jatkuvasti. Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi. Kantta on avattu liian usein. Älä pidä kantta auki pitempään kuin on tarpeen. Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeutuu kunnolla ja tiiviste on ehjä ja puhdas. Pakastimeen on laitettu paljon elintar- Odota muutama tunti ja tarkista lämpö- vikkeita samanaikaisesti.
-
Seite 37: Tekniset Tiedot
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Kantta on avattu liian usein. Yritä olla avaamatta kantta usein. Kantta on pidetty auki pitkän aikaa. Älä pidä kantta auki pitempään kuin on tarpeen. Pakastimen sisällä on liian kyl- Lämpötilaa ei ole säädetty oikein. Säädä lämpötila korkeammaksi. mä. -
Seite 38: Ympäristönsuojelu
yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään Ilmasto- Ympäristön lämpötila laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien luokka määräysten mukaisesti. +10 °C – 32 °C Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista, mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu. +16 °C – 32 °C Tämä... -
Seite 39: Consignes De Sécurité
Sommaire Consignes de sécurité _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 Entretien et nettoyage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43 Fonctionnement _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 Que faire si…... - Seite 40 • Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les ca- • Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons gazeuses ractéristiques de cet appareil. Un cordon d'alimenta- dans le compartiment congélateur, elles pourraient tion endommagé peut être la cause de courts-circuits, éclater.
-
Seite 41: Fonctionnement
Protection de l'environnement mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles auprès des autorités Le système frigorifique et l'isolation de votre appa- locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi- reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi ques, notamment au niveau du condenseur. -
Seite 42: Conseils Utiles
Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis). -
Seite 43: Entretien Et Nettoyage
• prévoir un temps réduit au minimum pour leur trans- • respecter la durée de conservation indiquée par le fa- port du magasin d'alimentation à votre domicile ; bricant. • éviter d'ouvrir trop souvent le couvercle du congélateur et ne le laisser ouvert que le temps nécessaire. •... -
Seite 44: Que Faire Si
3. Retirez tous les aliments. Important Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de 4. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les accessoires. débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des 5. Maintenez le couvercle ouvert pendant toute la durée aliments en cas de panne de courant. - Seite 45 Anomalie Cause possible Remède Des aliments bloquent la fermeture du Reportez-vous aux instructions qui fi- couvercle gurent sur l'autocollant à l'intérieur de l'appareil pour le stockage des aliments dans l'appareil Le couvercle est difficile à ouvrir Le joint du couvercle n'est pas propre Nettoyez le joint du couvercle La valve est bloquée Vérifiez la valve La température à...
-
Seite 46: Caractéristiques Techniques
Anomalie Cause possible Remède La prise n'est pas alimentée (essayez Faites appel à un électricien qualifié de brancher un autre appareil sur la prise) Service après-vente Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au mo- ment où vous appelez le service après-vente vous com- En cas d'anomalie de fonctionnement et si malgré... -
Seite 47: En Matière De Sauvegarde De L'environnement
normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien 2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur qualifié. arrière. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident 3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés. suite au non-respect des consignes de sécurité... -
Seite 48: Veiligheidsinformatie
Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52 Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55... - Seite 49 • Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de bewaren van voedsel. Raadpleeg de betreffende aan- specificaties of dit product op enigerlei wijze te modi- wijzingen. ficeren. Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting, • Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken brand en/of een elektrische schok veroorzaken.
-
Seite 50: Bediening
• Dit product mag alleen worden onderhouden door een den weggegooid bij het normale huishoudelijke afval. Het erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik isolatieschuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat te worden gemaakt van originele reserveonderdelen. moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt Bescherming van het milieu verkrijgen. -
Seite 51: Nuttige Aanwijzingen En Tips
Belangrijk! In het geval van onbedoelde ontdooiing, De onderstaande afbeeldingen tonen hoeveel manden in bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de de verschillende vriezermodellen kunnen worden ge- duur die op de kaart met technische kenmerken onder plaatst. "tijdsduur" is vermeld, moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren (nadat het afgekoeld is). -
Seite 52: Onderhoud En Reiniging
• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo kan het • er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevro- snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later ren levensmiddelen op geschikte wijze door de detail- alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig handelaar werden opgeslagen;... -
Seite 53: Problemen Oplossen
1. Schakel het apparaat uit. Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen gereedschappen om rijp af te schrapen omdat u hiermee 2. Trek de stekker uit het stopcontact. het apparaat kunt beschadigen. Gebruik geen 3. Haal al het voedsel eruit. mechanische of kunstmatige middelen om het 4. - Seite 54 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De temperatuur is niet goed ingesteld. Stel een hogere temperatuur in De dop van de waterafvoer bevindt zich Plaats de dop voor de waterafvoer op de niet op de juiste plaats juiste manier Het deksel sluit niet volledig Er is te veel rijp en ijs Verwijder de overmatige rijp De pakkingen van het deksel zijn vies...
-
Seite 55: Technische Gegevens
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Er staat geen spanning op het stop- Bel een elektriciën contact (probeer een ander apparaat er op aan te sluiten) Klantenservice Deze kunt u vinden op het garantiebewijs of op het type- plaatje aan de rechterkant aan de buitenkant van het ap- Als het apparaat nog steeds niet naar behoren werkt na paraat. -
Seite 56: Het Milieu
Ventilatievereisten 3. Zorg ervoor dat de ruimte tussen het apparaat en de zijkanten 5 cm is. 1. Plaats de vriezer in horizontale positie op een stevig De luchtstroom achter het apparaat moet voldoende zijn. oppervlak. De kist moet op alle vier de voetjes staan. 2. -
Seite 57: Säkerhetsinformation
Innehåll Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61 Användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59 Om maskinen inte fungerar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62 När maskinen används första gången _ _ _ _ _ _ _ 59 Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63... - Seite 58 • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka Skötsel och rengöring modifiera denna produkt på något sätt. En skadad nät- • Stäng av frysen och koppla loss den från eluttaget före kabel kan orsaka kortslutning, brand och/eller elekt- underhåll.
-
Seite 59: Användning
Miljöskydd rialet innehåller brandfarliga gaser: kylen/frysen skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan Denna kyl/frys innehåller inte, varken i kylkretsen erhållas från de lokala myndigheterna. Undvik att skada eller i isolationsmaterialen, någon gas som kan kylenheten, särskilt på baksidan nära kondensorn. Mate- skada ozonlagret. -
Seite 60: Råd Och Tips
Fryskalender Följande figurer visar hur många korgar som kan placeras i de olika frysmodellerna. Symbolerna visar olika typer av infrysta matvaror. Siffrorna anger förvaringstiden i månader för de olika ty- Du kan köpa ytterligare korgar hos vår lokala serviceav- perna av infrysta matvaror. Huruvida den längsta eller delning. -
Seite 61: Underhåll Och Rengöring
Tips om förvaring av fryst mat • Öppna inte locket för ofta och låt det inte stå öppet längre tid än absolut nödvändigt. Observera följande för att utnyttja frysboxens prestanda • När fryst mat tinas upp försämras den snabbt och får på... -
Seite 62: Om Maskinen Inte Fungerar
Om maskinen inte fungerar Försiktighet Koppla loss frysboxen från eluttaget Viktigt Frysboxen avger vissa ljud under normal innan felsökning utförs. användning (kompressor, cirkulation av köldmedel). Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. -
Seite 63: Tekniska Data
Problem Möjlig orsak Åtgärd Frysboxen har inte förkylts tillräckligt Förkyl frysboxen tillräckligt länge. före infrysning. Stora mängder mat har samtidigt lagts Vänta några timmar och kontrollera se- in för infrysning. dan temperaturen igen. Lägg in mindre mängder mat för infrysning nästa gång. Alltför varm mat har lagts in i frysbox- Låt mat kallna till rumstemperatur före infrysning. -
Seite 64: Installation
Installation Placering Kylen/frysen måste jordas. Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål. Om nätspän- Varning Om du kasserar en gammal frysbox som ningsmatningen inte är jordad, kontakta en kvalificerad har ett lås eller spärr i dörren måste du göra elektriker för att ansluta kylen/frysen till en separat jord låsanordningen obrukbar för att förhindra att barn blir enligt gällande bestämmelser. - Seite 68 Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.zanussi.es Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.zanussi.nl www.zanussi.com...