Inhaltszusammenfassung für Levenhuk Skyline PRO 80 MAK
Seite 1
Levenhuk Skyline PRO Telescopes Levenhuk Skyline PRO 80 MAK Levenhuk Skyline PRO 90 MAK Levenhuk Skyline PRO 105 MAK Levenhuk Skyline PRO 127 MAK User Manual Návod k použití Bedienungsanleitung Manual de usuario Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Посібник користувача...
Seite 2
Levenhuk Skyline PRO 80/90 MAK (EQ1) Levenhuk Skyline PRO 105 MAK (EQ2) Levenhuk Skyline PRO 127 MAK (EQ3 (3-2)) Dust cap (not shown, remove before viewing) Red dot finder Focuser lock screw Eyepiece Diagonal mirror Focusing knob Dec. slow-motion control R.A.
Seite 4
Пылезащитная крышка (не показана, Кришка від пилу снять перед наблюдением) Шукач з червоною крапкою Искатель с красной точкой Гвинт блокування фокусувача Винт фиксации фокусера Окуляр Окуляр Діагональне дзеркало Диагональное зеркало Ручка фокусування Ручка фокусировки Вузол управління повільним рухом схилення Ручка управления тонкими движениями по Вузол...
Seite 8
1. Big Dipper 1. Velká medvědice 1. Großer Wagen 2. Little Dipper 2. Malý medvěd 2. Kleiner Wagen 3. Polaris 3. Polárka 3. Polarstern 4. NCP 4. NCP 4. NHP 5. Cassiopeia 5. Kasiopeja 5. Kassiopeia 6. β Crucis 6. β Crucis 6.
Seite 9
1. Pokrętło blokujące w osi 1. Фиксатор оси прямого восхож- 1. Ручка блокування rektascensji дения прямого піднесення 2. Tarcza ze współrzędnymi 2. Установочный круг прямого 2. Круг налаштування rektascensji восхождения прямого піднесення 3. Strzałka 3. Стрелка 3. Стрілка Zenith Zenit Zenit Meridian Poledník...
Seite 10
Cénit Zenit Зенит Meridiano Południk Меридиан Latitud Szerokość Широта Nadir Nadir Надир N E S O N E S W С В Ю З Ascensión Recta Rektascensja Прямое восхождение Línea del meridiano Południk niebieski Линия меридиана Plano del ecuador celeste Równik niebieski Плоскость...
Seite 11
Levenhuk Skyline PRO Telescopes Congratulations on your purchase of a high-quality Levenhuk telescope! Levenhuk Skyline PRO telescopes are designed for high-resolution viewing of astronomical objects. With their precision optics, you will be able to locate and enjoy hundreds of fascinating celestial objects, including the planets, the Moon, and a variety of deep-sky galaxies, nebulas, and star clusters.
Levenhuk Skyline PRO Telescopes Using the red dot finder The red dot finder is a zero magnification pointing tool that uses a coated glass window to superimpose the image of a small red dot onto the night sky. The red dot finder is equipped with a variable brightness control, azimuth adjustment knob, and altitude adjustment knob.
Seite 13
Levenhuk Skyline PRO Telescopes Operating the mount The mount has controls for both conventional latitude and azimuth directions of motion. These two adjustments are suggested for large direction changes and for terrestrial viewing. To adjust azimuth, loosen the big knob under the mount base and rotate the mount head about the azimuth axis. Use the latitude adjustment T-bolts to adjust latitude.
Seite 14
Levenhuk Skyline PRO Telescopes Tracking celestial objects When observing through a telescope, astronomical objects appear to move slowly through the telescope’s field of view. When the mount is correctly polar aligned, you only need to turn the R.A. slow-motion control to follow or track objects as they move through the field. A R.A. motor drive can be added to automatically track celestial objects by counteracting the rotation of Earth.
(710–1230mm) (700–1250mm) (700–1120mm) Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice. Care and maintenance • Never, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special filter, or look at another bright source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Seite 16
All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.
Seite 17
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Blahopřejeme vám k nákupu vysoce kvalitního teleskopu značky Levenhuk! Tyto teleskopy jsou určeny k pozorování astronomických objektů při vysokém rozlišení. Díky jejich přesné optice budete schopni nalézt a užít si pozorování stovek fascinujících nebeských objektů, včetně planet, Měsíce a různých vzdálených galaxií, mlhovin a hvězdokup.
Seite 18
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Použití projekčního hledáčku typu Red Dot Projekční hledáček typu Red Dot je pointační nástroj s nulovým zvětšením, který využívá stínítko k projekci malého červeného bodu na noční oblohu. Projekční hledáček je vybaven regulací jasu a šrouby pro nastavení...
Seite 19
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Barlowova čočka Barlowova čočka zvyšuje zvětšení okuláru a zároveň zmenšuje zorné pole. Kromě vyššího zvětšení jsou dalšími výhodami Barlowovy čočky lepší oční reliéf a menší sférická aberace okuláru. Jejím největším přínosem je to, že může potenciálně zdvojnásobit počet okulárů ve vaší sbírce.
Seite 20
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Postup nastavení (kalibrace) kruhové stupnice rektascenze Chcete-li nastavit kruh se stupnicí rektascenze, musíte nejprve najít hvězdu v zorném poli, jejíž souřadnice znáte. Dobrým příkladem je Vega v souhvězdí Lyry, jejíž hvězdná velikost je 0,0. Z hvězdné...
Seite 21
710–1230 mm 700–1250 mm 700–1120 mm Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu. Péče a údržba • Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního filtru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného světelného zdroje nebo laseru, neboť...
Seite 22
Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání...
Levenhuk Skyline PRO-Teleskope Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines hochwertigen Teleskops von Levenhuk! Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Pflege Ihres Teleskops. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der ersten Verwendung sorgfältig durch. VORSICHT! Schauen Sie mit dem Teleskop oder Sucherrohr nie – auch nicht kurzzeitig – ohne einen professionell hergestellten Sonnenfilter, der die Vorderseite des Instruments vollständig abdeckt, direkt in die Sonne.
Levenhuk Skyline PRO-Teleskope Verwenden des Leuchtpunktsuchers Der Leuchtpunktsucher ist ein nicht vergrößerndes Zeigeinstrument, das mit Hilfe eines beschichteten Glasfensters das Bild eines kleinen roten Punktes auf den Nachthimmel projiziert. Der Leuchtpunkt- sucher ist mit einem variablen Helligkeitsregler sowie Azimut- und Höhen-Stellknöpfen ausgestattet.
Levenhuk Skyline PRO-Teleskope Schellen vor oder zurück, bis er ausgewuchtet ist. • Wenn das Teleskop bei horizontaler Ausgangsposition nicht mehr zu rotieren beginnt, befestigen Sie die Rohrschellen und ziehen Sie die Deklinations-Arretierung wieder an. Stellen Sie mit der Breitengrad-Stellschraube wieder die korrekte geografische Breite Ihres Standorts ein.
Levenhuk Skyline PRO-Teleskope Polarstern weist. Mit den beiden Azimut-Stellknöpfen über dem „N“ können Sie bei Bedarf den Azimut feinjustieren. Für eine genauere Ausrichtung blicken Sie durch das Sucherrohr und zentrieren Sie mit den Azimut- und Breitengrad-Stellknöpfen den Polarstern am Fadenkreuz.
Levenhuk Skyline PRO-Teleskope gung um beide Achsen sanft verläuft und keine unnötigen Querkräfte auf die Achslager einwirken. Wenn das Objekt zentriert ist, achten Sie darauf, die Rektaszension und die Deklination wieder zu arretieren, damit das Objekt im Sichtfeld gehalten wird und zur Nachführung nur die Rektaszension angepasst werden muss.
710–1230 mm 700–1250 mm 700–1120 mm Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen. Pflege und Wartung • Richten Sie das Instrument ohne Spezialfilter unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.
Seite 29
Zubehör lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird,...
Seite 30
¡Enhorabuena por la compra del telescopio de gran calidad Skyline PRO de Levenhuk! Los telescopios Levenhuk Skyline PRO se han diseñado para observar en alta resolución los objetos astronómicos. Con sus ópticas de alta resolución podrá encontrar y disfrutar cientos de objetos celestes fascinantes incluyendo los planetas, la Luna y una gran variedad de galaxias del cielo pro- fundo, nebulosas y grupos de estrellas.
Seite 31
Telescopios Levenhuk Skyline PRO Uso del buscador Red Dot El buscador Red Dot es una herramienta de apuntado de ampliación cero, que incorpora una mira de vidrio revestido y superpone la imagen de un pequeño punto rojo en el cielo nocturno. El buscador Red Dot está...
Seite 32
Telescopios Levenhuk Skyline PRO Manejo de la montura La montura tiene controles tanto de latitud convencional como de dirección de movimiento azimutal . Estos dos ajustes se recomiendan para grandes cambios de dirección y observaciones terrestres. Para ajustar el azimut afloje el mando grande que está bajo la base de la montura y gire el cabezal de la montura por el eje azimutal.
Seite 33
Telescopios Levenhuk Skyline PRO En el hemisferio sur hay que alinear la montura con el polo sur celeste localizando su posición con los patrones de estrellas, sin la comodidad de una estrella brillante cercana. La estrella más cercana es la débil Sigma Octantis, de magnitud 5,5, que está...
EQ3 (3-2) Oculares SUPER 10 mm 1,25'', SUPER 25 mm 1,25'' Buscador Red Dot Trípode (ajustable) aluminio aluminio, acero inoxidable, 710–1230 mm 700–1250 mm 700–1120 mm Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.
• No toque las superficies ópticas con los dedos. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. • Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos, radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas.
Seite 36
Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante seis meses a partir de la fecha de compra en el minorista. Levenhuk reparará...
Seite 37
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Gratulujemy zakupu wysokiej jakości teleskopu firmy Levenhuk! Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy w konfiguracji, prawidłowym użytkowaniu i pielęgnacji teleskopu. Przed rozpoczęciem pracy dokładnie zapoznaj się z poniższą treścią. OSTROŻNIE! Nigdy, nawet przez krótką chwilę, nie wolno kierować teleskopu ani celownicy na słońce bez nałoże- nia profesjonalnego filtra słonecznego, który całkowicie zakrywa przednią...
Seite 38
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Korzystanie z szukacza Red dot Szukacz Red dot to narzędzie wskazujące o zerowym powiększeniu, wykorzystujące okienko z warstwo- wego szkła do nakładania małej, czerwonej kropki na obserwowane w nocy niebo. Szukacz wyposażony jest w pokrętło regulacji poziomu jasności, ustawienia w poziomie oraz w pionie. Szukacz zasilany jest akumulatorem litowym 3 V znajdującym się...
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Obsługa montażu Montaż posiada system regulacji dla pionowej, konwencjonalnej orientacji (szerokośc)oraz orientacji poziomej . Korzystanie z tych dwóch systemów zalecane jest w przypadku dużych zmian kierunku oraz obserwacji obiektów na ziemi. Aby wyregulować ustawienie w poziomie, należy poluzować duże pokrętło znajdujące się...
Seite 40
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO Po ustawieniu teleskopu na gwiazdę polarną podczas obserwacji nie należy zmieniać ustawień w pozio- mie i szerokości geograficznej montażu ani zmieniać położenia statywu. Do utrzymywania obiektu w polu widzenia wystarczy regulacja względem osi rektascensji i deklinacji.
Montaż EQ3 (3-2) Okular SUPER 10 mm 1,25'', SUPER 25 mm 1,25'' Szukacz Red Dot Statyw (regulowany) aluminiowy, aluminiowy, stalowy, 710–1230 mm 700–1250 mm 700–1120 mm Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.
Seite 43
Teleskopy Levenhuk Skyline PRO przedstawicielem Levenhuk: Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie: USA: www.levenhuk.com Kanada: www.levenhuk.ca Czechy: www.levenhuk.cz Niemcy: de.levenhuk.com Niderlandy: nl.levenhuk.com Polska: pl.levenhuk.com Rosja: www.levenhuk.ru Ukraina: www.levenhuk.ua UE: www.levenhuk.eu Data zakupu _________________________________________ Podpis ____________________________________ Pieczęć...
Seite 44
Телескопы Levenhuk Skyline PRO Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Levenhuk! Телескопы Levenhuk Skyline PRO имеют высокую разрешающую способность ― благодаря их качественной оптике вы сможете без труда найти множество астрономических объектов и насладиться чарующими видами Луны, планет и различных объектов глубокого космоса: галактик, туманностей...
Seite 45
Телескопы Levenhuk Skyline PRO Установка окуляра • Ослабьте фиксирующий винт на тубусе фокусера. • Вставьте диагональное зеркало и закрепите его фиксирующим винтом. • Ослабьте фиксирующий винт на диагональном зеркале. • Вставьте выбранный окуляр и затяните фиксирующий винт. Использование искателя с красной точкой...
Seite 46
Телескопы Levenhuk Skyline PRO • Ослабьте фиксатор оси прямого восхождения и поворачивайте телескоп вокруг оси прямого восхождения, пока ось противовеса не придет в горизонтальное положение. Затяните фиксатор оси прямого восхождения. • Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте телескоп, пока труба не придет в...
Seite 47
Телескопы Levenhuk Skyline PRO шкале не будет выставлена широта вашей местности, затем затяните фиксатор. Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте трубу телескопа до тех пор, пока стрелка на установочном круге не укажет на 90°. Затяните фиксатор оси склонения. Ослабьте фиксатор по...
Телескопы Levenhuk Skyline PRO вокруг обеих осей до тех пор, пока объект не будет центрирован в поле зрения окуляра. Поворот лучше всего выполнять, положив одну руку на трубу телескопа, а другую — на ось противовеса, чтобы движение было плавным и на подшипники осей не оказывалось слишком сильного...
Seite 49
710–1230 мм 700–1250 мм 700–1120 мм Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без предварительного уведомления. Уход и хранение • Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального...
Seite 50
проглатывания, удушья или отравления. Международная пожизненная гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требо- ваниям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения...
Seite 51
Телескопи Levenhuk Skyline PRO Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk! Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій телескоп. Будь ласка, старанно їх прочитайте до початку роботи. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить – через телескоп або видошукач без...
Seite 52
Телескопи Levenhuk Skyline PRO Використання шукача з червоною крапкою Шукач з червоною крапкою – це пристрій наведення без збільшення, що використовує скляне віконце з покриттям, щоб накладати зображення маленької червоної точки на нічне небо. Шукач з червоною крапкою обладнаний вузлом управління яскравістю, ручкою налаштування азимуту...
Seite 53
Телескопи Levenhuk Skyline PRO Робота з кріпленням Кріплення має управління в звичайному напрямку руху по широті та азимутальному рухові . Таких два налаштування призначені для великих змін напрямків та для наземного перегляду. Для налаштування азимуту послабте велику ручку під основою кріплення та поверніть голівку...
Seite 54
Телескопи Levenhuk Skyline PRO переміщатися. Щоб підтримувати об’єкт в полі зору, повинні виконуватися переміщення лише по осях прямого піднесення та схилення. В південній півкулі потрібно вирівняти кріплення на Південний небесний полюс, визначивши його положення за зірками за відсутності зручної яскравої зірки. Найближча зірка - Сигма Октанти...
Телескопи Levenhuk Skyline PRO бо труба наведена майже вертикально, тому її переміщення не спричиняє проблем з балансом схилення. Дуже важливо перемістити трубу назад, у збалансоване положення схилення, до спостереження інших ділянок неба. Ще одна можлива проблема - це те, що оптична труба часто обертається таким чином, що окуляр, видошукач...
Seite 56
Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’язання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що задовольняє компанію Levenhuk.
Seite 57
Ця гарантія не покриває витратні частини, такі, як лампи (електричні, світлодіодні), галогенні, енергозберігаючі та інші типи), батареї (акумуляторні та одноразові), електричні матеріали, і т. д. Щодо детальної інформації скористуйтеся інструкцією користувача або відвідайте наш сайт www.levenhuk.ua/ support/ Якщо у вас з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з...
Seite 58
Visionen des unendlichen Universums heimgesucht werden, dann haben wir genau das richtige für Sie. Die Planisphären von Levenhuk sind drehbaren Sternkarten, denen Sie die aktuellen Sternenpositionen an jedem Datum und zu jeder Uhrzeit entnehmen können. Sie zeigen alle Sterne am Nachthimmel der nördlichen Hemisphäre bis zur dritten Größenklasse und einen Teil des Nachthimmels...
Seite 59
¿Alguna vez se ha preguntado cuál es el tamaño del Sol? ¿Cuántas expediciones se hicieron a la Luna? ¿Qué le pasará al Sol dentro de 8 000 millones de años? Los pósteres del espacio de Levenhuk responden esas y muchas otras preguntas. Cada póster le ofrece una imagen y bloques de información dispuestos de manera atractiva sobre la proporción de los planetas, las estrellas y los satélites además...
Seite 60
Zur Reinigung der Optik Ihres Fernglases empfehlen wir Original-Reinigungszubehör von Levenhuk. Accesorios de limpieza de las ópticas Levenhuk La serie de accesorios de limpieza de Levenhuk tiene todo lo que necesita para mantener sus ópticas limpias y duraderas y preservar su excelente calidad. Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk Do czyszczenia elementów optycznych lornetki zaleca się...