STIEBEL ELTRON ACTH 50 Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 2

Deutsch
Gebrauchsanweisung
Gerätebeschreibung
Bedienung
Vermeiden Sie ...
Reinigung
Allgemeine Hinweise
Störungen
Montageanweisung
Kompatibilität
Bestimmungen und Normen
Lieferumfang und Zubehör
Gerätebeschreibung (Fachmann)
Auszuführende Arbeiten
Vermeiden Sie ...
Technische Daten
Einsatzgrenzen
Montageort, Maße und Bauteile
Hydraulischer Anschluß
Montagereihenfolge
Elektrischer Anschluß
Erstinbetriebnahme
Inbetriebnahme - Fehler
Kundendienst und Garantie
Umwelt und Recycling
Svenska
Bruksanvisning
Beskrivning av aggregatet
Manövrering
Undvik det här ...
Rengöring
Allmänna anvisningar
Feltillstånd
Montageinstruktion
Kompatibilitet
Bestämmelser och normer
Leveransomfattning och tillbehör
Beskrivning av aggregatet
Arbeten som ska utföras
Undvik det här ...
Tekniska data
Användningsgränsvärden
Montage
Hydraulanslutning
Ordningsföljd vid montering
Elanslutning
Driftsättning
Driftsättning - Fel
Garanti
Miljö och kretslopp
Nederlands
Gebruikshandleiding
Beschrijving van het toestel
Bediening
Vermijden ...
Reiniging
Algemene aanwijzingen
Storingen
Montagehandleiding
Compatibiliteit
Bepalingen en normen
Leveringsomvang en toebehoren
Beschrijving van het toestel
2
Uit te voeren werken
Vermijden ...
Technische gegevens
3 - 4
Gebruiksbeperkingen
3
Montage
3
Hydraulisch aansluiting
3
Montagevolgorde
4
Elektrische aansluiting
4
Eerste ingebruikname
4
Ingebruikname - Fouten
5 - 13
Garantie
5
Milieu en recycling
5
5
Français
5
5
5 Instructions d'utilisation
6 Description de l'appareil
6 Manœuvres
7 - 8 A éviter ...
8 Nettoyage
9 Remarques générales
10 - 13 Défauts
12 Instructions de montage
12 Compatibilité
62 Prescriptions et normes
63 Matériel livré
Description de l'appareil
Travaux à exécuter
A éviter ...
Caractéristiques techniques
15 - 16
Limites d'utilisation
15
Montage
15
Raccordement hydraulique
15
Ordre de montage
16
Raccordement électrique
16
Premiére mise en service
16
Mise en service - défaut
17 - 25
Garantie
17
Environnement et recyclage
17
17
Slovensky
17
17
17
Návod na použitie
18
Popis prístroja
18
Obsluha
19 - 20
Zabráňte...
20
Čistenie
21
Všeobecné pokyny
22 - 25
Poruchy
24
Montážny návod
24
Kompatibilita
63
Predpisy a normy
63
Rozsah dodávky a príslušenstvo
Popis prístroja (odborný remeselník)
Práce, ktoré je potrebné vykonať
Zabráňte...
27 - 28 Technické údaje
27 Miesto montáže,
27 Hydraulické pripojenie
27 Poradie montáže
28 Elektrické pripojenie
28 Prvé uvedenie do prevádzky
28 Uvedenie do prevádzky – Chyby
29 - 37 Zákaznícka služba a záruka
29 Životné prostredie a recyklácia
29
29
29
Deutsch
29
29
Diese Montageanweisung sorgfältig aufbe-
30
wahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger
30
aushändigen, bei Wartungs- und etwaigen
31 - 32
Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur
32
Einsichtnahme überlassen.
33
34 - 37
Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-
36
tion) sowie die Erstinbetriebnahme und die
36
Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
63
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser
63
Anweisung ausgeführt werden.
Svenska
Förvara denna bruksanvisning och montage-
39 - 40
instruktion omsorgsfullt, överlämna den till
39
köparen vid ägarbyte och visa upp den för
39
installatören vid underhålls- och reparations-
39
arbeten.
40
40
The installation (water and electrical work)
40
and commissioning, as well as the maintenan-
41 - 49
ce of this equipment, must only be carried out
41
by an authorised qualified contractor in accor-
41
dance with these instructions.
41
41
Nederlands
41
41 Bewaar deze gebruiks- en montagehandlei-
42 ding zorgvuldig. Overhandig deze aan een
42 eventuele volgende gebruiker, en houd deze
43 - 44 bij de hand voor installateurs bij onderhouds-
44 of eventuele ingebruiknamewerkzaamheden.
45
46 - 49 De montage (waterzijdig en elektrisch),als de
48 in bedrijf stelling en onderhoud van dit toestel
48 moeten door een erkend vakman gebeuren, in
63 oveteenstemming met deze de aanwijzingen
63 uit deze handleiding.
Français
Conserver soigneusement les présentes ins-
tructions d'utilisation et de montage et les
50 - 51
remettre au nouveau propriétaire si le cas se
50
présente. Les présenter au technicien pour
50
tous travaux d'entretien et de réparation..
50
51
Le montage (hydraulique et électrique) ainsi
51
que la première mise en service et l'entretien
51
de cet appareil ne peuvent être effectués que
52 - 60
par un spécialiste agréé.
52
52
Slovensky
52
52 Tento montážny návod si starostlivo uschovaj-
52 te, pri zmene majiteľa ho odovzdajte nasledu-
52 júcemu majiteľovi,
53 pri údržbových a prípadných opravných prá-
55 - 56 cach
55 ho poskytnite na nahliadnutie
56 odbornému remeselníkovi.
57
59 Montáž (vodovodnú a elektrickú inštaláciu),
59 ako aj prvé uvedenie do prevádzky a údržbu
63 tohto zariadenia smie vykonávať iba autorizo-
63 vaný odborný remeselník podľa tohto návodu.