Gardena 814 Betriebsanleitung

Deutschland / Germany Costa Rica Greece
GARDENA HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Compania Exim
Manufacturing GmbH Euroiberoamericana S.A. Υπ/μα Ηφαίστου 33A
Central Service Aptdo Postal 1260 Βι. Πε. Κορωπίου
Hans-Lorenser-Str. 40 San José 19 400 Κορωπί Αττικής
89079 Ulm Phone: (+506) 223 20 75 Phone: (+30) 210 6620225 – 6
Produktfragen: exim_euro@racsa.co.cr service@agrokip.gr
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
Hungary
Croatia
(+49) 731 490-290
Husqvarna
SILK ADRIA d.o.o.
service@gardena.com
Magyarország Kft.
Josipa Lonãara 3
Ezred u. 1 – 3
10090 Zagreb
1044 Budapest
Phone: (+385) 1 3794 580
Argentina
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
silk.adria@zg.t-com.hr
Husqvarna Argentina S.A.
gardena gardena.hu
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Cyprus
Iceland
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
FARMOKIPIKI LTD
Ó. Johnson & Kaaber
diego.poggi@ar.husqvarna.com
P.O. Box 7098
Tunguhalsi 1
74, Digeni Akrita Ave.
110 Reykjavik
1641 Nicosia
Australia ooj@ojk.is
Phone: (+357) 22 75 47 62
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
condam@spidernet.com.cy
Locked Bag 5,
Ireland
Central Coast BC, NSW 2252
McLoughlins RS
Phone: 0061 24352 7400
Unit 5
Czech Republic
customer.service@ husqvarna.
Norther Cross Business Park
GARDENA spol. s.r.o.
com.au
North Road, Finglas
Tufianka 115
Dublin 11
CZ-62700 Brno
Phone: (+420) 548 217 777
Austria / Österreich
gardena@gardenabrno.cz Italy
Husqvarna Austria GmbH
GARDENA Italia S.p.A.
Consumer Products
Via Santa Vecchia, 15
Industriezeile 36
Denmark
23868 Valmadrera (LC)
4010 Linz
GARDENA
Phone: (+39) 0341.203.111
Phone: (+43) (0) 732/77 01 01-90
Husqvarna Consumer Outdoor
info@gardenaitalia.it
consumer.service@husqvarna.at
Products
Salgsafdelning Danmark
Japan
Box 9003
Belgium
KAKUICHI co., Ltd.
200 39 Malmö
GARDENA Belgium NV/SA
Sumitomo Realty & Development
info@gardena.dk
Leuvensesteenweg 555 b10
Kojimachi
1930 Zaventem
BLDG., 8F
Phone: (+32) 27 20 921 2 Estonia
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
info@gardena.be Husqvarna Eesti OÜ
Tokyo 102-0084
Consumer Outdoor Products Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
Kesk tee 10, Aaviku küla m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Brazil
Rae vald, Harju maakond 75305
Palash Importação
kontakt.etj@husqvarna.ee
Latvia
e Comércio Ltda
SIA „Husqvarna Latvija"
Rua São João do Araguaia, 338
Consumer Outdoor Products
Barueri – SP – CEP: 06409-060 Finland
BÇkÏu iela 6, R¥ga, LV-1024
Phone: (+55) 11 4198-9777 Oy Husqvarna Ab
info@husqvarna.lv
eduardo@palash.com.br Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
Lithuania
00581 HELSINKI
Bulgaria UAB Husqvarna Lietuva
info@gardena.fi
Husqvarna Bulgaria Eood
Consumer Outdoor Products
72 Andrey Ljapchev Blvd.
Ateities pl. 77C
France
1799 Sofia
LT-52104 Kaunas
Husqvarna France S.A.S.
Phone: 02/9 75 30 76
centras@husqvarna.lt
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
Luxembourg
Canada
B.P. 99
Magasins Jules Neuberg
GARDENA Canada Ltd.
92232 Gennevilliers cedex
39, rue Jacques Stas
100 Summerlea Road
Phone: (+33) 01 40 85 30 40
Luxembourg-Gasperich 2549
Brampton, Ontario L6T 4X3
service.consommateurs@
Case Postale No. 12
Phone: (+1) 905 792 93 30 gardena.fr
Luxembourg 2010
info@gardenacanada.com
Phone: (+352) - 40 14 01
api@neuberg.lu
Great Britain
Chile Husqvarna UK Ltd
Garden Chile S.A. Preston Road Netherlands
San Sebastián 2839 Aycliffe Industrial Park
GARDENA Nederland B.V.
Ofic. 701 A Newton Aycliffe
Postbus 50176
Las Condes - Santiago de Chile Co Durham
1305 AD ALMERE
Phone: (+56) 2 20 10 708 DL5 6UP
Phone: (+31) 36 521 00 00
garfar_cl@yahoo.com info.gardena@husqvarna.co.uk
info@gardena.nl
Neth. Antilles Slovenia
Jonka Tuincentrum GARDENA d.o.o.
Brodi‰ãe 15
Sta. Rosa Weg 196
1236 Trzin
P.O. Box 8200
Phone: (+386) 1 580 93 32
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 66 55 servis@gardena.si
pgm@jonka.com
South Africa
New Zealand GARDENA
Husqvarna New Zealand Ltd.
South Africa (Pty.) Ltd.
PO Box 76437 P.O. Box 11534
Manukau City 2241 Vorna Valley 1686
Phone: 0064 9 9202410 Phone: (+27) 11 315 02 23
sales.nz@husqvarna.co.nz sales@gardena.co.za
Norway Spain
GARDENA
Husqvarna Espana S.A.
Husqvarna Consumer Outdoor C/Basauri, nº 6
Products La Florida
Salgskontor Norge 28023 Madrid
Kleverveien 6 Phone: (+34) 91 708 05 00
1540 Vestby (4 líneas)
info@gardena.no atencioncliente@gardena.es
Poland Sweden
HUSQVARNA Poland Spó∏ka
GARDENA
z o.o.
Husqvarna Consumer Outdoor
ul. Wysockiego 15 b Products
03-371 Warszawa Försäljningskontor Sverige
Oddzia∏ w Szymanowie Box 9003
Szymanów 9 d 20039 Malmö
05-532 Baniocha info@gardena.se
Portugal Switzerland / Schweiz
Husqvarna Portugal SA Husqvarna Schweiz AG
Sintra Business Park Consumer Products
Edificio 1 · Fracção 0 G Industriestrasse 10
Abrunheira 5506 Mägenwil
2710-089 Sintra Phone: +41 (0) 62 887 37 00
info@gardena.pt info@gardena.ch
Romania Turkey
MADEX INTERNATIONAL SRL GARDENA Dost DÌ∫ Ticaret
™oseaua Od„ii 117 – 123 M¸messillik A.™.
Sector 1, Bucure∫ti, Sanayi «ad. Adil Sok. No. 1
RO 013603 34873 Kartal – Istanbul
Phone: (+40) 21 352-7603 / 4 / 5 / 6 Phone: (+90) 216 38 93 939
madex@gardena.ro info@gardena-dost.com.tr
Russia / êÓÒÒËfl Ukraine / YÍ‡ªÌ‡
OOO «Husqvarna» íéÇ «ïÛÒÍ‚‡̇ ìÍ‡ªÌ‡»
Leningradskaya street, LJÒËθÍi‚Ҹ͇, 34, 204-É
vladenie 39 03022, ä˪‚
Khimki Business Park íÂÎ.: (+38 044) 498 39 02
Building 2, 4th floor info@gardena.ua
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: +7 (495) 797 26 70
USA
GARDENA Canada Ltd.
Singapore 100 Summerlea Road
HY-RAY PRIVATE LIMITED Brampton, Ontario L6T 4X3
40 Jalan Pemimpin Phone: (+1) 905 792 93 30
#02-08 Tat Ann Building info@gardenacanada.com
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying@hyray.com.sg
Serbia
DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd 814-20.960.01/0810
Serbia © GARDENA Manufacturing GmbH
Phone: (+381) 11 2772 204 D-89070 Ulm
miroslav.jejina@domel.co.yu http://www.gardena.com
D Betriebsanleitung
Drucksprüher
GB Operating Instructions
Pressure Sprayer
F Mode d'emploi
Pulvérisateur
NL Gebruiksaanwijzing
Drukspuit
S Bruksanvisning
Tryckspruta
DK Brugsanvisning
Tryksprøjte
FI Käyttöohje
Paineruisku
N Bruksanvisning
Trykksprøyte
I Istruzioni per l'uso
Irroratore a pressione
E Instrucciones de empleo
Pulverizador a presión
P Manual de instruções
Pulverizador de pressão
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz ciśnieniowy
H Használati utasítás
Nyomáspermetező
CZ Návod k obsluze
Tlakový rozprašovač
1,25 l Art. 814
SK Návod na obsluhu
Tlakový rozprašovač
GR
Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας Προπίεσης
RUS Инструкция по эксплуатации
О прыскиватель
SLO Navodilo za uporabo
Tlačni škropilnik
HR Uputa za upotrebu
Pneumatska prskalica
SRB Uputstvo za rad
BIH Prskalica pod pritiskom
UA Інструкція з експлуатації
Обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pulverizator cu precompresie
TR Kullanma Kılavuzu
Basınçlı Sprey
BG
Инструкция за експлоатация
Пръскачка
AL Manual përdorimi
Bombol sprucimi me presion
EST Kasutusjuhend
Survepihusti
LT Naudojimosi instrukcija
Slėginis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Spiediena smidzinātājs