Renkforce 37 02 86 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

100 %

Impressum

Recycling-

Papier.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Chlorfrei

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B.

gebleicht.

Fotokopie, Mikroverﬁlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbei-

tungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Imprint

100 %

recycling

paper.

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-

Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau/Germany

Bleached

without

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photoco-

chlorine.

py, microﬁlming or storage in electronic data processing equipment, without the

express written consent of the publisher.

The operating instructions reﬂect the current technical speciﬁcations at time of

print. We reserve the right to change the technical or physical speciﬁcations.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Con-

rad-Str. 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

par exemple photocopies, microﬁlms ou saisie dans des traitements de texte elec-

tronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

100%

papier

Impression, même partielle, interdite.

recyclé.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Blanchi

Données techniques et conditionnement soumis à modiﬁcations sans aucun préalable.

sans

chlore.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard

dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-

stand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

100 %

Recycling-

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

papier.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Chloorvrij

gebleekt.

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D'EMPLOI

Renkforce 10"Subwoofer-

Tube

Renkforce 10"Subwoofer

Tube

Subwoofer-Tube

Renkforce 10"

Subwoofer-Tube

Best.-Nr. / Item-No. / N o de commande / Bestnr.:

*01-06/AH

OPERATING INSTR UCTIONS

GEBR UIKSAANWIJZING

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-

tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,

Version 01/06

auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auﬂistung der Inhalte ﬁnden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe

der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.

These operating instructions belong with this product. They contain

important information for putting it into service and operating it. This

should be noted also when this product is passed on to a third party.

Seite 4 - 16

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the

index on page 18.

Page 17 - 29

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommanda-

tions en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez

en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des

tiers.

Conservez ce mode d'emploi aﬁn de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Page 30 - 42

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des

matières avec mention de la page correspondante à la page 31.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aan-

wijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit pro-

duct doorgeeft aan derden.

Pagina 43 - 55

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding

van de paginanummers op pagina 44.

37 02 86

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Renkforce 37 02 86

Seite 1 © Copyright 2005 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne. Best.-Nr. / Item-No. / N o de commande / Bestnr.: 37 02 86 Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux BV. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microﬁlm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbe-...
Seite 2: Einführung
Einführung Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Renkforce Aktivsubwoofers. Mit diesem Aktivsubwoofer haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Das Produkt besitzt eine E-Zulassung für den Betrieb in Kraftfahrzeugen und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Entsorgung........................14 Behebung von Störungen ..................14 Technische Daten......................16 Bestimmungsgemäße Verwendung Der bestimmungsgemäße Einsatz des Renkforce Aktivsubwoofers umfasst die Beeinﬂussung, Verstärkung und Wiedergabe von kleinpegeligen Audiosignalen in Kraftfahrzeugen. Das Produkt ist nur für den Anschluss an ein 12 V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Autobatterie an Karosserie zugelassen und darf nur in PKWs und LKWs mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden.
Seite 4: Sicherheitshinweise
Andere reparaties dan hierboven beschreven, mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitge- Sicherheitshinweise voerd. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanlei- tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Fol- geschäden übernehmen wir keine Haftung. Technische gegevens Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verur- sacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Seite 5: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Probleem Oplossing Geen functie, • De aansluiting GND van de aansluitterminal voor de • Aktivsubwoofer mit speziell abgestimmter Endstufe POWER-LED stroomverzorging (7) heeft geen verbinding met de • Cinch- und Lautsprechereingänge brandt niet: voertuigaarde. • einstellbare Aktivweiche • De aansluiting REM van de aansluitterminal voor de •...
Seite 6: Storingen Verhelpen
Storingen verhelpen fers tragen können. • Ein geeigneter Einbauort ist der Kofferraum. U heeft met de Renkforce 10“Subwoofer-Tube een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Anschluss der Stromversorgung Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.
Seite 7 Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese Bovendien kunt u de faseverhouding Vaak zorgt de gedraaide faseverhouding van de subwoofer met de schakelaar voor een betere weergave van het bas- nicht gequetscht werden oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunkten Gummitüllen.
Seite 8: Anschluss Der Eingänge
Verbinden Sie den Anschluss REM des Der Subwoofer wird über diesen Ein- Verbind de luidsprekeruitgangen van uw Aansluiting L+ > linker positieve luid- Anschlussterminals für die Stromversor- gang eingeschaltet, wenn eine Span- autoradio met de luidsprekeringangen sprekeruitgang gung (7) mit dem Fernsteueranschluss nung von +12V anliegt.
Seite 9 Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Om vervormingen of verkeerde aanpassingen te voorkomen Beschädigung des Subwoofers führen können, dürfen an die die tot beschadiging van de subwoofer zouden kunnen leiden, Cincheingänge nur Quellen mit einem Cinchausgang und an die mogen op de cinch-ingangen slechts bronnen met een cinch- Lautsprechereingänge nur Lautsprecherausgänge angeschlossen uitgang en op de luidsprekeringangen alleen luidsprekeruit-...
Seite 10: Bedienung
Verbinden Sie die Lautsprecherausgän- Anschluss L+ > linker positiver Laut- Verbind de aansluiting REM van de aan- De subwoofer wordt via deze ingang ge Ihres Autoradios mit den Lautspre- sprecherausgang sluitterminal voor de stroomvoorziening ingeschakeld, als een spanning van chereingängen HIGH LEVEL INPUT (1). Anschluss L- >...
Seite 11: Handhabung
Außerdem können Sie die Phasenlage Oftmals bringt die gedrehte Phasenlage Let er bij het leggen van leidingen op dat deze niet worden afge- des Subwoofers mit dem Schalter PHA- eine bessere Basswiedergabe (dies ist kneld of langs scherpe randen schuren; gebruik bij doorvoerpun- SE (5) umkehren.
Seite 12: Entsorgung
Behebung von Störungen • De kofferruimte is een geschikte plaats voor montage. Mit dem Renkforce 10“Subwoofer-Tube haben Sie ein Produkt erworben, welches Aansluiting van de stroomvoorziening nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Seite 13: Productbeschrijving
Productbeschrijving Problem Lösung Keine Funktion, • Der Anschluss GND des Anschlussterminals für die • Actieve subwoofer met speciaal afgestemde eindtrap POWER LED Stromversorgung (7) hat keine Verbindung zur • Cinch- en luidsprekeringangen leuchtet nicht: Fahrzeugmasse. • Der Anschluss REM des Anschlussterminals für die •...
Seite 14: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie. Voor vervolg- schade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk. Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door niet- Technische Daten reglementair gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheids-...
Seite 15: Introduction
Mon to Thurs 8.00am to 4.30pm Reglementair gebruik 8.00am to 2.00pm Het reglementair gebruik van de actieve subwoofer van Renkforce omvat de beïn- vloeding, versterking en weergave van audiosignalen van een laag niveau in motor- voertuigen. Designations of individual parts...
Seite 16: Inhaltsverzeichnis
Technical data ......................29 Aanduiding van onderdelen Intended use (zie uitklappagina) The Renkforce Active Subwoofer is designed to be used for the inﬂuence, ampliﬁca- (1) Luidsprekeringangen HIGH-LEVEL INPUT tion and replay of low level audio signals in vehicles. (2) Cinchingangen LINE INPUT...
Seite 17: Safety Instructions
Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent Safety instructions être exécutées uniquement par un technicien qualiﬁé et agréé. The warranty will be rendered invalid for damage caused due to non-compliance with these operating instructions. We shall not be liable for any consequential damage! Caractéristiques techniques We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by improper handling or non-compliance with the...
Seite 18: Product Description
Product description Problème Solution Absence de fonction, • La borne GND du terminal de connexion pour • Active subwoofer with specially tuned power ampliﬁer la DEL POWER l'alimentation électrique (7) n'a pas de connexion • Cinch and loudspeaker inputs ne s'allume pas : avec la masse du véhicule.
Seite 19: Connecting The Power Supply
Dépannage • The boot is a suitable place for installation. Avec le subwoofer-Tube Renkforce 10“, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéﬁciant d’une grande sécurité de fonctionnement. Connecting the power supply Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.
Seite 20 When installing cables make sure that the connecting cables are En outre, vous pouvez inverser la phase Cette relation de phase inversée apporte du subwoofer à l’aide de l’interrupteur souvent une amélioration de la repro- not squeezed or damaged by sharp edges. Use rubber bushings for passing points.
Seite 21: Connecting The Inputs
Reliez les sorties haut-parleurs de votre Raccordement L+ > sortie haut-parleur Connect the REM connection of the The subwoofer is switched on through autoradio avec les entrées haut-parleurs gauche positive connection terminal of the power supply this input if there is a voltage of +12V. HIGH LEVEL INPUT (1).
Seite 22 To avoid distortion or faulty adaptation that could damage the Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles subwoofer, always make sure that the cinch inputs are con- d’endommager le subwoofer, ne raccordez aux entrées Cinch nected only to sources which are provided with a cinch output que des sources dotées d’une sortie Cinch et aux entrées and that the loudspeaker inputs are only connected to loud- haut-parleurs que des sources dotées de sorties haut-par-...
Seite 23: Operation
Reliez la borne REM du terminal de Le subwoofer se met en marche par le Connect the loudspeaker outputs of L+ connection > left positive loudspeak- connexion pour l’alimentation électrique biais de cette entrée en présence d’une your car radio with the loudspeaker er output (7) directement à...
Seite 24: Handling
Handling Veillez à ne pas comprimer les câbles lors de leur pose ou à ne pas les frotter contre des arêtes vives. Utilisez des passe-ﬁls en caoutchouc aux points de passage. • An excessive volume inside the car could result in acoustic warning signals not Aﬁn de réduire les inﬂuences perturbatrices de l’alternateur ou being heard.
Seite 25: Disposal
If the device is irreparable or unusable, dispose of it in accordance with current statutory regulations. Troubleshooting In purchasing the Renkforce 10“ Subwoofer Tube you have acquired a product which has been designed according to state of the art technology and which is opera- tionally reliable.
Seite 26: Description Du Produit
Description du produit Problem Solution Device not functioning, • The GND connection of the connection terminal for the • Subwoofer actif avec ampliﬁcateur spécialement adapté POWER LED power supply (7) is not connected • Entrées Cinch et haut-parleurs not lighting up: to the car’s earth.
Seite 27: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Repairs other than those described above should only be per- formed by an authorised electrician. Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’em- ploi entraîne l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute res- ponsabilité pour les dommages consécutifs. Technical data De même, nous n’assumons aucune responsabilité...
Seite 28: Désignation Des Pièces Constitutives
Table des matières Introduction .......................30 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de ce subwoofer actif Renkforce. Désignation des pièces constitutives................30 Table des matières ....................31 Avec ce subwoofer actif, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique.