Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sygonix 550 TVL
Inhaltszusammenfassung für Sygonix 550 TVL
- Seite 1 Bedienungsanleitung CCD Farb-Kamera, 550 TVL, 3,8-9,5 mm Seite 3 - 14 Operating instructions CCD colour camera 550 TVL, 3.8-9.5 mm Page 15 - 26 Mode d‘emploi Caméra couleur CCD, 550 TVL, 3,8-9,5 mm Page 27 - 38 Gebruiksaanwijzing CCD kleurenkamera, 550 TVL, 3,8-9,5 mm...
- Seite 2 Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 39. Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Einführung ............................4 2. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................5 3. Symbolerklärung ..........................6 4. Sicherheitshinweise ..........................6 5. Produktansicht und Einstellelemente ....................8 6. Einstellelemente-Erläuterung ......................9 7. Zoom- und Focus-Einstellung ......................10 8. Montage ...............................11 9. Anschluss .............................13 a) Leitungsfarben-Erläuterung ......................13 b) Anschluss-Erläuterung und Inbetriebnahme ................13 10. -
Seite 4: Einführung
Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw. der Inbetriebnahme genau durch. Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf, sondern hilft Ihnen gleichzeitig, alle technischen Möglichkeiten des Systems ausnutzen zu können. Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
2. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Verwendungsbereich dieser Überwachungskamera umfasst die Objektüberwachung mit Bild. Sie dient zur Überwachung und Sicherung von uneinsehbaren bzw. kritischen Bereichen (als Ladenüberwachung oder in Eingangsbereichen usw.). Diese Kamera ist ausgestattet mit einem 8,5 mm (1/3“)SONY Super HAD CCD Bildsensor. An der Gehäuseunterseite befi... -
Seite 6: Symbolerklärung
Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifi ziertes Fachpersonal. • Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastikfolien/Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden, es besteht Erstickungs- gefahr. Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com... - Seite 7 • Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. • Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder - nach schweren Transportbeanspruchungen.
-
Seite 8: Produktansicht Und Einstellelemente
Kamera via der Fixierungsplatte auf Erläuterungen zu den Ein- der Montageplatte befestigt werden. stellelementen fi nden Sie im Kapitel „6. Einstellelemente- Erläuterung“). Befestigungslöcher für Fixier- platte Beachten Sie hierzu auch Bild A. Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com... -
Seite 9: Einstellelemente-Erläuterung
6. Einstellelemente-Erläuterung Die im Folgenden erläuterten Einstellelemente befi nden sich unter der herausschraub- baren „Abdeckkappe“ (5). Beachten Sie, dass Sie die „Abdeckkappe“ (5) nach der Justage der Einstellelemente wieder verschließen, um einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb und Wetterschutz zu gewährleisten. A) Anschluss Video-Ausgang Dieser Video-Ausgang dient zum Anschluss eines Service-Moni- tors. -
Seite 10: Zoom- Und Focus-Einstellung
Wetterschutz zu gewährleisten. Zoom- und Focus FOCUS: Einstellemente: F = Focus auf weiter entfernte Objekte einstellen N = Focus auf nähere Objekte einstellen ZOOM: T = Zoom erhöhen W = Zoom verringern Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com... -
Seite 11: Montage
8. Montage Suchen Sie sich einen geeigneten Montageort, von dem aus das gewünschte Objekt überwacht werden soll. Ein geeigneter Montageort für die Kamera besitzt folgende Merkmale: • Vibrationsfrei • Kein direktes Sonnenlicht Alle Anschlusskabel dürfen weder geknickt noch gequetscht werden. Funktionsstö- rungen, Kurzschlüsse sowie ein Gerätedefekt können die Folge sein. - Seite 12 Schrauben an der Montageplatte (12). Durch die Madenschraube (B) und die drei Innensechs- kantschrauben (C) erfolgt die Fixierung der Kamera, nachdem Sie sie auf den gewünschten Überwachungs- bereich ausgerichtet haben. Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com...
-
Seite 13: Anschluss
9. Anschluss Achten Sie darauf, dass während des Anschlusses die Spannungsversorgung stromlos geschalten ist. Die Spannungsversorgung erfolgt via 12V/DC oder 24V/AC (Stromaufnahme max. 1,4 A). a) Leitungsfarben-Erläuterung Nummer Leitungsfarbe Funktion DC12V/AC24V Orange GND/AC24V Schwarz GND (VIDEO) Gelb Video-Ausgang Grün Keine Verwendung Braun Keine Verwendung b) Anschluss-Erläuterung und Inbetriebnahme... -
Seite 14: Wartung Und Reinigung
Balance, AGC/BLC/Flickerless (ON/OFF), externe Focus/Zoom-Einstellelemente, eingebauter Lüf- ter, eingebaute Heizung. Abmessungen (L x B x H): ....... ca. 270 x 110 x 130 mm Gewicht: ............ ca. 1600 g (incl. Sonnenschutz und Montageplatte) Die Haustechnik-Marke für das ganze Haus. Mehr Informationen unter www.sygonix.com... - Seite 15 Table of Contents Introduction .......................... 16 2. Intended Use .........................17 3. Symbols ..........................18 4. Safety Notices ........................18 5. Product View and Adjustment Elements ................20 6. Explanation of Adjustment Elements ................. 21 7. Zoom and Focus Settings ....................22 8.
-
Seite 16: Introduction
Read through the following operating instructions thoroughly before connecting or com- missioning the device. They explain not only the correct operating procedure but also help to exploit all technical possibilities of the system. The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... -
Seite 17: Intended Use
2. Intended Use The application range of this surveillance camera covers video object surveillance. The camera has been designed to observe and secure obstructed or critical areas (surveillance of shops or entrance areas). This camera has a 8.5 mm (1/3“)SONY Super HAD CCD image sensor. At the bottom of the casing, there are two rotary controls below a safety covers. -
Seite 18: Symbols
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect the appliance immediately and secure it against inadvertent operation. The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... - Seite 19 • It can be assumed that safe operation is no longer possible if: - the device shows visible damage, - the unit does not work any longer and - the unit was stored under unfavourable conditions for a long period of time or - after it was exposed to extraordinary stress caused by transport.
-
Seite 20: Product View And Adjustment Elements
fi xating plate. Attachment holes for fi xa- ting plate For this, also observe fi gure A. The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... -
Seite 21: Explanation Of Adjustment Elements
6. Explanation of Adjustment Elements The adjustment elements explained in the following are located below the removable “cover lid” (5). Observe that the “cover lid” (5) must be closed again once you have made your adjust- ments to ensure proper and safe operation and weather protection. A) Video output connection This video output is intended for connection of a service moni- tor. -
Seite 22: Zoom And Focus Settings
FOCUS: Adjustment elements: F = Open focus Objects in the distance wider N = Set focus for closer objects ZOOM: T = Increase zoom W = Decrease zoom The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... -
Seite 23: Installation
8. Installation Find a suitable place for mounting from which the area to be monitored can be observed. A suitable place for installation of this camera has the following features: • Vibration-free • No direct sunlight None of the connecting cables must be bent or squeezed. This could result in malfunc- tions, short circuits and defects of the device. - Seite 24 (12) with 4 screws (12). The grub screw (B) and three hexagon socket screws (C) are used to fasten the camera after you have aligned it with the desired monitoring area. The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com...
-
Seite 25: Connection
9. Connection Ensure that the power supply is powered down when connecting. The required power supply is 12V/DC or 24 V/AC (max. power consumption 1,4 A). a) Explanation of Cable Colours Number Cable colour Function DC12V/AC24V Orange GND/AC24V Black GND (VIDEO) Yellow Video output Green... -
Seite 26: Maintenance And Cleaning
Dimensions (L x W x H): ......Approx. 270 x 110 x 130 mm Weight: ............Approx. 1600 g (incl. sun protection and assembly plate) The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... - Seite 27 Table des matières Introduction ............................28 2. Utilisation conforme .........................29 3. Explication des symboles .........................30 4. Consignes de sécurité........................30 5. Vue du produit et éléments de réglage ..................32 6. Explication des éléments de réglage .....................33 7. Réglage du zoom et du foyer ......................34 8.
-
Seite 28: Introduction
Cette présente notice indique non seulement le déroulement exact d´utilisation mais vous aide aussi à exploiter entièrement toutes les fonctionnalités tech- niques du système. The home technology brand for the entire house. More information at www.sygonix.com... -
Seite 29: Utilisation Conforme
2. Utilisation conforme Le domaine d’application de la caméra de surveillance est la surveillance d’objet avec image. Celle-ci permet de surveiller et de protéger les espaces inaccessibles ou critiques (comme surveil- lance pour les commerces ou les halls d’entrée etc.). Cette caméra est équipée d’un capteur d’image SONY Super HAD CCD de 8,5 mm (1/3”). -
Seite 30: Explication Des Symboles
• Ne laissez jamais traîner les matériels d’emballage sans surveillance. Les fi lms plas- tiques/les sachets etc. pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants, danger d’étouffement. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Seite 31 • Lorsqu’un fonctionnement sans risque de l’appareil n’est plus assuré, mettez l’appareil hors service et assurez-vous qu’il ne pourra pas être remis involontairement sous tension. • Une utilisation sans danger n’est plus possible si : - l’appareil présente des dommages visibles, - l’appareil ne fonctionne plus et - l’appareil a été...
-
Seite 32: Vue Du Produit Et Éléments De Réglage
à l’aide de la plaque de fi xation. des éléments de réglage »). Trous de fi xation pour la plaque de fi xation Veuillez observer également la fi gure A La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Seite 33: Explication Des Éléments De Réglage
6. Explication des éléments de réglage Les éléments de réglage décrits ci-après se trouvent sous le « cache » dévissable (5). Attention, vous devez refermer le « cache » (5) après le réglage de manière à assurer un fonctionnement correct et sécurisé et une protection contre les intempéries. A) Raccordement sortie vidéo Cette sortie vidéo est destinée au raccordement d’un moniteur d’entretien. -
Seite 34: Réglage Du Zoom Et Du Foyer
F = réglage du focus sur les autres objets éloignés N = réglage du focus sur les objets proches ZOOM: T = augmentation du zoom W = diminution du zoom La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... -
Seite 35: Montage
8. Montage Choisissez un emplacement approprié pour le montage, d’où vous pourrez surveiller l’objet dé- siré. Un emplacement approprié de la caméra a les caractéristiques suivantes: • exempt de vibrations, • aucune lumière directe du soleil Les câbles de raccordement ne doivent jamais être pliés ou écrasés. Des défauts de fon- ctionnement, des courts-circuits ou une défectuosité... - Seite 36 La vis sans tête (B) et les trois vis à six pans creux (C) permettent de fi xer la caméra après l‘avoir orientée vers la zone de surveillance respective. La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com...
-
Seite 37: Raccordement
9. Raccordement Veillez à ce que l’alimentation électrique soit éteinte pendant le raccordement. L’alimentation électrique s’effectue via 12 V/CC ou 24 V/CA (consommation de courant maxi. de 1,4 A). a) Explications des couleurs de fi ls Numéro Couleur de fi l Fonction Rouge CC 12 V/CA 24 V... -
Seite 38: Maintenance Et Nettoyage
Dimensions (Lo x La x H) : ....... env. 270 x 110 x 130 mm Poids : ............env. 1600 g (y compris pare-soleil et plaque de montage) La marque de technique domestique pour toute la maison. Davantage d‘informations sur www.sygonix.com... - Seite 39 Inhoudsopgave Inleiding ..............................40 2. Voorgeschreven gebruik ........................41 3. Verklaring van symbolen ........................42 4. Veiligheidsvoorschriften ........................42 5. Productaanzicht en instelelementen....................44 6. Instelelementen - uitbreiding ......................45 7. Zoom- en focusinstelling ........................46 8. Montage .............................47 9. Aansluiten ............................49 a) Kabelkleur-uitbreiding ........................49 b) Aansluiting- uitbreiding en ingebruikname ................49 10.
-
Seite 40: Inleiding
U vindt hierin niet alleen aanwijzingen voor de juiste bediening van het ap- paraat maar tevens wordt u uitgelegd hoe alle technische mogelijkheden van het systeem ten volle kunnen worden benut. Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com... -
Seite 41: Voorgeschreven Gebruik
2. Voorgeschreven gebruik Deze bewakingscamera wordt gebruikt voor het bewaken van objecten met beelden. De camera dient voor de bewaking en beveiliging van onoverzichtelijke of kritieke plaatsen (bijvoorbeeld win- kelbewaking of bij toegangsdeuren, enz.). Deze camera is uitgerust met een 8,5 mm (1/3”) SONY super HAD CCD beeldsensor. Aan de onder- kant van de behuizing, onder een veiligheidsklep, bevinden zich twee draairegelaars voor de in- stelling van focus en zoom. -
Seite 42: Verklaring Van Symbolen
• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het gebruik of de veiligheid van de systeemcomponenten. • Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Plasticfolie, plastic zakken, enz. kun- nen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat verstikkingsgevaar! Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com... - Seite 43 • Wanneer men aanneemt dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, dan mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. • U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien: - het apparaat zichtbaar is beschadigd, - het apparaat niet meer functioneert en - het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is opgeslagen...
-
Seite 44: Productaanzicht En Instelelementen
Verdere informatie over de instelelementen vindt u in hoofdstuk “6. Instelelementen - uitbreiding”). Bevestigingsopeningen voor fi xeerplaat Let hierbij ook op afbeelding A. Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com... -
Seite 45: Instelelementen - Uitbreiding
6. Instelelementen - uitbreiding De hieronder vermelde instelelementen bevinden zich onder de uitschroefbare “afdekkap” (5). Let erop, dat u de “afdekkap” (5) na het afstellen van de instelelementen opnieuw sluit om een correct en weersbestendig gebruik te garanderen. A) Aansluiting video-uitgang Deze video-uitgang dient voor het aansluiten van een service- monitor. -
Seite 46: Zoom- En Focusinstelling
FOCUS: veraf: F = Focus op instelelementen verwijderde voorwerpen instellen N = Focus op voorwerpen dichtbij instellen ZOOM: T = Zoom verhogen W = Zoom verminderen Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com... -
Seite 47: Montage
8. Montage Zoek een geschikte montageplaats voor de camera van waaruit het gewenste object moet worden geobserveerd. Een geschikte montageplaats voor de camera bezit de volgende kenmerken: • Trillingsvrij • Geen direct zonlicht De aansluitkabels mogen niet gebogen of afgekneld worden. Functiestoringen, kortsluiting of defecten kunnen het gevolg zijn. - Seite 48 (12). De bevestiging van de camera gebeurt via de stelschroe- ven (B) en de drie inbusschroeven (C) nadat u deze naar het gewenste controlegebied heeft gericht. Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com...
-
Seite 49: Aansluiten
9. Aansluiten Let erop dat de stroomvoorziening tijdens het aansluiten is uitgeschakeld. De stroomvoorziening gebeurt via 12V/DC of 24V/AC (max. 1,4 A stroomopname). a) Kabelkleuren-uitbreiding Nummer Kabelkleur Functie Rood DC12V/AC24V Oranje GND/AC24V Zwart GND (VIDEO) Geel Video-uitgang Groen Geen gebruik Bruin Geen gebruik b) Aansluiting-uitbreiding en ingebruikname... -
Seite 50: Onderhoud En Reiniging
Afmetingen (L x B x H): ......ca. 270 x 110 x 130 mm Gewicht: ............ ca. 1600 g (incl. zonbescherming en montageplaat) Het merk voor huistechniek voor het hele huis. Kijk voor meer informatie op www.sygonix.com... - Seite 52 Sygonix GmbH. Information légales Nr. 43944D - Version 12/10 Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nor- dring 98a, 90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. pho- tocopie, microfi...