Werbung
0
I
2513504101_1
DS03
Inbetriebnahme und Bedienung
F6
Werden die Wandsender zur Ansteuerung von Funkempfängern
benutzt, muß der Wandsender auf einen Empfänger eingelernt
(programmiert) werden. Die Sender haben eine feste Adresse.
Befindet sich der Funkempfänger im Programmiermodus mit
dem gegebenenfalls dafür selektierten Kanal, kann der Wand-
sender eingelernt werden. Durch das Drücken einer der Tasten
des Wandsenders 1-fach wird dem Funkempfänger dieser Kanal
des Wandsenders zugewiesen.
Beim Wandsender 2-fach können dem Funkempfänger bis zu 4
Kanäle des Wandsenders zugewiesen werden, jeweils zwei mit
einer separaten Taste.
Wandsender mit einer Wippe können zwei auswertbare Signale
senden.
Unabhängig davon welche Taste des Senders gedrückt wird, ist
mit dem Zuweisen des Senders seine komplette Funktionalität
eingelernt worden. Wandsender mit einer Doppelwippe kön-
nen vier auswertbare Signale senden.
Grundsätzlich sind zum Einlernen der Wandsender die Bedie-
F7
nungsanleitungen der verwendeten Funkempfänger zu beach-
F8
ten!
Werden die Wandsender mit einem entsprechenden Gateway
zur Kommunikation mit einem Automatisierungssystem ver-
knüpft, müssen die jeweiligen Funktionen der einzelnen Kanäle
des Gateways zunächst programmiert werden. Bei einem EnO-
cean/KNX Gateway beispielsweise, wird dafür die ETS verwen-
det. Mit der ETS wird die physikalische Adresse des Gateways
programmiert, anschließend die Parameter und Funktionen ein-
gestellt und die jeweiligen Gruppenadressen zugewiesen. Zum
Einlernen der Wandsender muß das Gateway in den Lernmodus
gebracht und der entsprechende, freie Kanal am Gateway aus-
gewählt werden.
Für das Einlernen des Wandsenders muß der Parameter des
betreffenden Kanals auf „Schalten", „Dimmen mit Stopptele-
gramm" oder "Jalousie" eingestellt sein. Durch das Drücken ei-
ner der Tasten des Wandsenders wird dem Kanal des Gateways
die gedrückte Taste des Wandsenders zugewiesen.
Beim Wandsender 2-fach können durch das Drücken von vier
Tasten vier Kanäle des Wandsenders dem Gateway zugewiesen
F9
werden.
Grundsätzlich sind zum Einlernen der Wandsender die Bedie-
F7
nungsanleitungen der verwendeten Gateways zu beachten!
Weitere Informationen
http://www.siemens.de/gamma
Technische Daten
Betriebsangaben
• Energieerzeugung mittels elektrodynamischen Energiegene-
rator (Induktionsprinzip), batterielos und wartungsfrei
• Schaltspiele: min. 50.000 entspr. EN 60669 / VDE 0632
Funktechnologie
• Protokoll EnOcean
• Integriertes Funksendemodul: EnOcean PTM 200
• Betriebsfrequenz: 868,3 MHz
• Sendeleistung: max. 10 mW
• Modulationstyp: ASK (Amplitude Shift Keying)
• Telegramtyp: RPS Typ 2
• Reichweite: 300 m Freifeld, typ. 30 m in Gebäuden
Mechanische Daten
• Abmessungen Wippen (L x B x H): 55 x 55 x 7,3 mm
• Abmessungen Tragrahmen (L x B): 71 x 71 mm
• Abmessungen Funksendemodul (L x B x H): 40 x 40 x 11,2
mm
• Betätigungsweg / Betätigungskraft: 1,8 mm / 7 N (bei Raum-
temperatur)
• Gehäuse: Kunststoff ABS
• Gewicht: 45 g
• Brandlast: ca. 1700 KJ
Elektrische Sicherheit
• Schutzart (nach EN 60529): IP 20
• Schutzklasse (nach IEC 61140): III
EMV-Anforderungen
Erfüllt EN 301489-3
Umweltbedingungen
• Umgebungstemperatur im Betrieb: - 25 ... + 65 °C
• Lagertemperatur: - 40...+ 85 °C
• rel. Feuchte (nicht kondensierend): 0 % bis 95 %
CE-Kennzeichnung
Gemäss R&TTE-Richtlinie
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SIEMENS AG, dass sich die Wandsender EnO-
cean in Übereinstimmung mit dem grundlegenden Anforderun-
gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Montage / Demontage
Die Wandsender bestehen aus einem Tragrahmen F11, dem
EnOcean Funksendemodul F13, den Wippen (Einfach- oder
Doppelwippe) F14 und F15, den Befestigungsschrauben mit
Dübeln und dem Klebepad F10.
Seite 2 von 4
Commissioning and operation
If a wall transmitter is used to control a radio receiver, the wall
transmitter must be programmed to the receiver. Transmitters
have a fixed address. If the radio receiver is in programming
mode, with the channel selected for this if need be, the wall
transmitter can be programmed. Pressing on one of the wall
transmitter buttons once assigns the channel of the wall trans-
mitter to the radio receiver.
In the double wall transmitter, up to 4 channels of the wall
transmitter can be assigned to the radio receiver, two with a
separate button in each case.
Wall transmitters with a rocker can send two signals for analy-
sis.
Regardless of which button of the transmitter is pressed, its
complete functionality has been programmed with assignment
of the transmitter. Wall transmitters with a double rocker can
send four signals for analysis.
In principle, the user manual for the radio receiver used must be
observed for programming the wall transmitter!
If the wall transmitters are linked with a corresponding gateway
for communication with an automation system, the relevant
functions of the individual gateway channels must be pro-
grammed first. In an EnOcean/KNX gateway, for example, the
ETS is used for this. With the ETS, the physical address for the
gateway is programmed, then the parameters and functions are
configured and the relevant group addresses assigned. To pro-
gram the wall transmitter, the gateway must be brought into
learning mode and the corresponding free channel selected.
For programming the wall transmitter, the corresponding chan-
nel parameter must be set to "Switch," "Dim with stop telegram"
or "Blind." Pressing on one of the wall transmitter buttons once
assigns this wall transmitter button to the gateway channel.
In a double wall transmitter, pressing four buttons assigns four
wall transmitter channels to the gateway.
In principle, the user manual for the gateway used must be ob-
served for programming the wall transmitter!
Additional Information
http://www.siemens.com/gamma
Technical Specifications
Operating data
• Energy generation by means of electrodynamic power gen-
erator (induction principle), no batteries and maintenance-
free
• Number of operations: min. 50.000 to EN 60669 / VDE 0632
Radio technology
• EnOcean protocol
• Integrated radio transmitter module: EnOcean PTM 200
• Operating frequency: 868.3 MHz
• Transmission power: max. 10 mW
• Modulation type: ASK (Amplitude Shift Keying)
• Telegram type: RPS Type 2
• Range of the radio control: 300 m free field, typically 30 m
within buildings
Mechanical specifications
• Rocker dimensions (L × W × H): 55 × 55 × 7.3 mm
• Supporting frame dimensions (L × W): 71 × 71 mm
• Radio transmitter module dimensions (L × W × H): 40 × 40 ×
11.2 mm
• Operating travel / Operating force: 1.8 mm / 7 N (at room
temperature)
• Casing: ABS plastic
• Weight: 45 g
• Fire load: appr. 1700 KJ
Electrical safety
• Degree of protection (to EN 60529): IP 20
• Protection class (to IEC 61140): III
Electromagnetic compatibility
complies with EN 301489-3
Environmental specifications
• Ambient operating temperature: - 25 ... + 65 °C
• Storage temperature: - 40 ... + 85 ° C
• Relative humidity (non-condensing): 0 % to 95 %
EC marking
To R&TTE directive
Declaration of conformity
SIEMENS AG declares herewith that the wall transmitter EnO-
cean comply with the basic requirements and other relevant
regulations of Directive 1999/5/EC.
Mounting/Dismounting
Wall transmitters consist of a support frame F11, the EnOcean
radio transmitter module F13, the rockers (single or double
rocker) F14 and F15, the fixing screws with dowels and the ad-
hesive pad F10.
page 2 of 4
Werbung
