LaserLiner LaserRange-Master 60 Bedienungsanleitung Seite 2

NL b f
DISPLAY: Oppervlakteberekening:
a Meetniveau voor/achter Druk op:
b Weergave oppervlak/volume/Pythagoras
Druk op:
a d
d Meetwaarden /resultaten
c
d Tussenwaarden
Druk op:
e
e Aantal meetwaarden recall-geheugen
Druk op:
f Batterijsymbool
Druk op:
g Eenheid m/mm/inch/ft
Druk op:
TOETSENBORD:
Druk op:
1. Meten
7. 1. 5.
Druk op:
2. Direct oproepen van oppervlak/volume/
Pythagoras
Volumeberekening:
3. Optellen van lengtes, oppervlakken, volumes
4. Aftrekken van lengtes, oppervlakken, volumes
Druk op:
2.
2.
5. ON/OFF / fl ipdisplay: display draaien Druk op:
6. RECALL: oproepen van de laatste meetwaarde
4. 3.
7. CLEAR: wissen van de laatste meetwaarde. Druk op:
In de RECALL-modus: wissen van
Druk op:
de gekenmerkte meetwaarde.
Druk op:
a 6. g
Druk op:
Nuttige aanwijzingen
• Schakel de laser eerst in met de READ-toets. De meting wordt uitgevoerd
Druk op:
wanneer u nog een keer op de READ-toets drukt.
Druk op:
• De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De laserstraal mag
niet door voorwerpen onderbroken worden.
Druk op:
• Met behulp van een libel kunt u het apparaat exact horizontaal uitlijnen.
Druk op:
• Het apparaat heeft een energiebesparingsfunctie en schakelt automatisch uit.
• De laser dringt niet door glas (vensterruiten).
• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimtetemperaturen.
Pythagoras functie:
Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd bij plaatsveranderingen
met grote temperatuurverschillen.
Druk op:
• Tapijten, kussens of gordijnen refl ecteren de laser niet optimaal. Werk dus met
Druk op:
gladde, lichte oppervlakken.
Druk op:
• Bij metingen in de openlucht moet u erop letten dat regen, mist en sneeuw het
meetresultaat beïnvloeden. Druk op:
• Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water in de Druk op:
behuizing dringen.
Min-/max-functie:
Min-functie:
Druk op:
Druk op:
Inschakelen en meten Druk 1 x op de toets „ON/OFF" om het apparaat in te
schakelen. Het display schakelt in. Druk op de toets "READ" om de meting te
Druk op:
beginnen. De laser geeft het meetvlak aan tot waar gemeten wordt. Door het
Druk op:
opnieuw indrukken van de toets "READ" wordt gemeten.
Druk op:
CLEAR: met de CLEAR-toets kunt u de laatste meetwaarde wissen.
Bovendien kunt u in de "RECALL"-modus afzonderlijke waarden wissen.
Druk op:
Druk hiervoor op de CLEAR-toets. De gewenste waarde wordt
gekenmerkt. Druk vervolgens opnieuw op de CLEAR-toets om de
De grote meetwaarde op het LC-display geeft de kleinste gemeten lengte
gewenste waarde te wissen.
weer. De kleine meetwaarde geeft de als laatste gemeten lengte weer
Max-functie:
Druk op: Druk op: of:
Druk op:
RECALL-geheugen: met de toets "RECALL" schakelt u naar het recall-menu.
Druk op:
Er worden maximaal 10 meetwaarden opgeslagen. Met de "+" of de "-" toets
Druk op:
kunt u de laatst gemeten waarden oproepen. De meetwaarden blijven ook opgesla-
gen wanneer het apparaat uitgeschakeld wordt of de batterijen vervangen worden.
Druk op:
Druk op:
Meetniveau :
Druk op: Apparaat aan
De grote meetwaarde op het LC-display geeft de grootste gemeten lengte
weer. De kleine meetwaarde geeft de als laatste gemeten lengte weer.
Omschakeling meetniveau: behuizing voor / achter. Toets indrukken.
ON/OFF / fl ipdisplay:
Druk op:
Omschakeling meeteenheid: m/mm/inch/ ft Druk op:
Toets Ft/m indrukken.
Lengtemeting:
Druk op:
Druk op: Laser AAN
Druk op: Meting
Oppervlaktemeting:
Druk op: Laser AAN
Technische gegevens:
Druk op: Meting eerste lengte
Meetbereik:
Druk op: Meting tweede lengte
Nauwkeurigheid:
Laserklasse:
Volumenmessung
Lasergolfl engte:
Druk op: Laser AAN
Arbeidstemperatuur:
Druk op: Meting eerste lengte
Stroomverzorging:
Afmetingen:
Druk op: Meting tweede lengte
Gewicht:
Druk op: Meting derde lengte
Autom. uitschakeling:
Artikelnummer:
Optellen en aftrekken van lengtes:
Druk op: Laser AAN
Fout:
Druk op: Meting eerste lengte
Conditions too bright
Target to dark
Druk op: of:
Target out of range
Druk op: Meting tweede lengte Temperture too high
Temperture too low
Druk op: of:
Low battery
Strong vibration
Druk op: Meting derde lengte
Wrong Input
Druk op: of: . . . . . . . . . . . . . . .
DK b f
Apparaat aan
Functie geselecteerd
a
Laser AAN
e
Druk op: of:
Meting eerste lengte
Meting tweede lengte
Laser ON
Druk op: of:
Meting eerste lengte
7. 1. 5.
Meting tweede lengte
Apparaat aan
2.
Functie geselecteerd
4.
Laser AAN
Meting eerste lengte
Druk op: of:
Meting tweede lengte
a 6. g
Meting derde lengte
Praktiske tips
• Med LÆS-tasten tændes først for laseren. Målingen sker, næste gang der
Laser AAN
trykkes på LÆS-tasten.
Meting eerste lengte
• Laseren angiver det målepunkt, hvortil der måles. Der må ikke komme genstan-
Druk op: of:
de i vejen for laserstrålen.
Meting tweede lengte
• Takket være libellen kan enheden indjusteres fuldstændigt vandret under
Meting derde lengte
målingen.
• Enheden har energisparefunktion og slukker automatisk.
• Laseren kan ikke trænge gennem glas (vinduesruder).
• Enheden kompenserer for forskellige rumtemperaturer under målingen. Man
skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid, når der skiftes
Apparaat aan
mellem steder med store temperaturforskelle.
Functie geselecteerd
• Tæpper, puder eller gardiner refl ekterer ikke laseren optimalt. Sørg for at bruge
Laser AAN
glatte, lyse overfl ader.
Meting eerste lengte • Ved måling i det fri skal man være opmærksom på, at regn, tåge og sne kan
påvirke måleresultatet.
Meting tweede lengte
• Rengøres med en blød klud. Der må ikke trænge vand ind i huset.
Tryk:
Apparaat aan
Start og måling: Enheden startes ved at trykke 1x på tasten „TIL/FRA". Samtidigt
tændes displayet. Man påbegynder målingen ved at trykke på tasten „READ".
totdat "Min" op het LC-display verschijnt
Laseren angiver den målefl ade, hvortil der måles. Målingen startes, næste gang
Laser AAN
man trykker på tasten „READ".
min-meting starten
SLET: Med SLET-tasten kan man slette den sidste måleværdi. Desuden
kan man slette de enkelte værdier i „RECALL"-modus. Dette gøres ved at
min-meting stoppen
trykke på SLET-tasten. Den ønskede værdi markeres. Herefter trykker man
igen på SLET-tasten, hvorved den markerede værdi slettes.
Tryk:
Apparaat aan
RECALL-hukommelse: Med tasten „RECALL" kommer man tilbage til
totdat "Max" op het LC-display verschijnt
Recall-menuen.
Laser AAN
Der kan gemmes op til 10 måleværdier. Med tasten „+" eller „-" kan man vælge
de sidst målte værdier. Måleværdierne gemmes også, når enheden slukkes eller
max-meting starten
batterierne udskiftes.
max-meting stoppen
MÅLEOMRÅDE :
Tryk: Enhed tændt
Switch measurement plane: to front / rear of housing. Tryk
Tryk:
apparaat aan
Skift måleenhed: m/mm/tommer/fod
Lang indrukken: apparaat uitschakelen
Tryk på tast Fod/M.
Kort indrukken: weergave 180° draaien..
Længdemåling:
Tryk:
LASERSTRAAL!
NIET IN DE STRAAL
Tryk: Laser TIL
KIJKEN!
LASER KLASSE 2 Tryk: Måling
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2003-10
Flademåling:
Tryk: Laser TIL
Tryk: Måling af 1. længde
O,3 m - 60 m
Tryk: Måling af 2. længde
+ 2,5 mm
2
Volumenmåling:
635 nm
Tryk: Laser TIL
0 °C - 40 °C.
Tryk: Måling af 1. længde
2 x AA 1,5 Volt-batterij
67 x 130 x 40 mm
Tryk: Måling af 2. længde
270 g
Tryk: Måling af 3. længde
20 s laser / 5 min apparaat
080.940A
Addition og subtraktion af længder:
Tryk: Laser TIL
Tryk: Måling af 1. længde
Omgevingslicht te fel
Doel te donker. Gebruik een vel wit papier.
Tryk: eller
Het richtpunt is te dichtbij of te ver weg.
Temperatuur is te hoog. 0°C – 40°C.
Tryk: Måling af 2. længde
Temperatuur is te laag. 0°C – 40° C.
Tryk: eller
Batterij is bijna leeg.
Te snelle beweging van het meetapparaat.
Tryk: Måling af 3. længde
De hypotenusa (schuine zijde) is korter dan een zijde
van de rechthoekige driehoek. Tryk: eller
DISPLAY: Flade-beregning:
a Måleområde foran/bag Tryk: Enhed tændt
b Visning fl ade/volumen/pythagoras Tryk: Funktion valgt
d
c Måleværdier/resultater
c
d Mellemværdier Tryk: Laser TIL
e Antal måleværdier Recall-hukommelse Tryk: Måling af 1. længde
f Batterisymbol Tryk: Måling af 2. længde
g Enhed m/mm/tommer/fod
Tryk: Laser ON
TASTATUR:
Tryk: Måling af 1. længde
1. Måling
Tryk: Måling af 2. længde
2. Direkte valg af fl ade, volumen, pythagoras
3. Addition af længde, fl ade, volumen
Volumen-beregning:
4. Subtraktion af længde, fl ade, volumen
Tryk: Enhed tændt
2. 5. TIL/FRA / fl ip-display: Drej display
Tryk: Funktion valgt
6. RECALL: Valg af sidste måleværdier
3.
7. SLET: Sletter den sidste måleværdi.
Tryk: Laser TIL
I RECALL-modus slettes den
Tryk: Måling af 1. længde
markerede måleværdi.
Tryk: Måling af 2. længde
Tryk: Måling af 3. længde
Tryk: Laser TIL
Tryk: Måling af 1. længde
Tryk: Måling af 2. længde
Tryk: Måling af 3. længde
Pythagoras Funktion:
Tryk: Enhed tændt
Tryk: Funktion valgt
Tryk: Laser TIL
Tryk: Måling af 1. længde
Tryk: Måling af 2. længde
Min/Max-funktion:
Min-funktion:
Tryk: Enhed tændt
Tryk: indtil „Min" vises på LC-displayet.
Tryk: Laser TIL
Tryk: Start Min-måling
Tryk: Stop Min-måling
Den store måleværdi på LC-displayet angiver den mindste målte længde.
Den lille måleværdi angiver den sidst målte længde.
Max-funktion:
Tryk: eller
Tryk: Enhed tændt
Tryk: indtil „Min" vises på LC-displayet
Tryk: Laser TIL
Tryk: Start Max-måling
Tryk: Stop Max-måling
Den store måleværdi på LC-displayet angiver den største målte længde.
Den lille måleværdi angiver den sidst målte længde.
på tast.
TIL/FRA / fl ip-display:
Tryk: Enhed tændt
Hold knap inde: Sluk enhed.
Tryk kortvarigt: Drej display 180°.
SE IKKE IND I STRÅLEN!
Tekniske data:
Måleområde: O,3 m - 60 m
+ 2,5 mm
Nøjagtighed:
Laserklasse: 2
Laserbølgelængde: 635 nm
Arbejdstemperatur: 0°C – 40°C
Strømforsyning: 2xAA 1,5 Volt-batterier
Dimensioner: 67 x 130 x 40 mm
Vægt: 270g
Auto-slukning: 20s laser / 5min enhed
Artikelnummer: 080.940A
Fejl:
Conditions too bright Omgivende lys for kraftigt
Target to dark Mål for mørkt. Benyt et hvidt ark papir.
Target out of range Målpunkt er for tæt på eller for langt væk.
Temperture too high Temperatur er for høj. 0°C – 40°C.
Temperture too low Temperatur er for lav. 0°C – 40°C.
Low battery Udskift batterier
Strong vibration Enheden bevæges for hurtigt
Wrong Input Hypotenusen er kortere end siden af den
. . . . . . . . . . . . . . . retvinklede trekant.
FR b f
AFFICHAGE :
a Plan de mesure avant/arrière
b Affi chage surface/volume/pythagore
a d
c Mesures / résultats
c
d Valeurs intermédiaires
e
Tryk: eller
e Nombre de mesures mémoire
f Symbole de pile
g Unité m/mm/inch/ft
CLAVIER :
Tryk: eller
7. 1. 5. 1. Mesurer
2. Sélection directe de surface, volume, pythagore
3. Addition de longueurs, surfaces, volumes
4. Soustraction de longueurs, surfaces, volumes
2.
2. 5. Touche ON/OFF / faire pivoter l'affi cheur :
Faire pivoter l'affi cheur
4. 3.
6. MEMOIRE : Appel des dernières mesures
7. CLEAR : Effacer la dernière valeur mesurée
En mode RECALL, pour effacer la
Tryk: eller
valeur marquée.
a 6. g
Bon à savoir
• Mettre d'abord le laser en marche à l'aide de la touche READ. Appuyer une
autre fois sur la touche READ pour effectuer la mesure.
• Le laser affi che le point jusqu'auquel la mesure sera effectuée. Aucun objet ne
Tryk: eller
doit se dépasser dans le champ du rayon laser.
• Une bulle permet d'ajuster avec précision la position horizontale de l'instrument
pendant la mesure.
• L'instrument disposant d'une fonction d'économie d'énergie, il s'éteint
automatiquement.
• Le laser ne traverse pas le verre (verre vitre).
• Pendant la mesure, l'instrument compense les écarts de température ambiante.
En cas d'écarts de température importants, tenez compte d'une courte période
d'adaptation suite au changement de lieu.
• Les tapis, les sièges rembourrés ou les rideaux ne renvoient pas le rayon laser au
maximum. Utilisez des surfaces claires et lisses.
• Pour des mesures à l'extérieur, il faut tenir compte des effets de la pluie, du
brouillard et de la neige sur le résultat de mesure.
• Nettoyage avec une lingette douce. L'eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier.
Presser:
Mise en marche et mesure : Pour mettre en marche, appuyer 1x sur „ON/OFF".
L'affi chage s'allume. Pour commencer la mesure, appuyer sur „READ". Le laser
affi che la surface de mesure jusqu'où la mesure sera effectuée. Presser à nouveau
sur „READ" pour mesurer.
CLEAR : La touche CLEAR permet d'effacer la dernière valeur mesurée.
Certaines valeurs peuvent de plus être effacées en mode « RECALL ».
Appuyer sur la touche CLEAR. La valeur souhaitée est repérée.
Finalement, appuyer de nouveau sur la touche CLEAR et la valeur repérée
s'effacera.
Presser: Presser: ou
Mémoire de rappel : La touche « RECALL » permet d'accéder au menu rappel.
Au maximum, 10 valeurs de mesure peuvent être stockées. Pour faire affi cher les
dernières valeurs mesurées, appuyer sur « + » ou sur « - ». Les valeurs mesurées
sont conservées même si l'appareil est éteint ou si les piles sont changées.
Plan de Mesure :
Presser: Instrument marche
Commutation plan de mesure : boîtier avant / arrière. Touche
Presser:
Commutation unité de mesure : m/mm/inch/ ft
Presser sur la touche Ft/M.
Mesure de longueurs :
Presser:
LASERSTRÅLE
Presser: Laser MARCHE
LASER KLASSE 2
Presser: Mesure
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2003-10
Mesure de surfaces :
Presser: Laser MARCHE
Presser: Mesure premier côté
Presser: Mesure deuxième côté
Mesure de volumes :
Presser: Laser MARCHE
Presser: Mesure premier côté
Presser: Mesure deuxième côté
Presser: Mesure troisième côté
Addition et soustraction de longueurs :
Presser: Laser MARCHE
Presser: Mesure premier côté
Presser: ou
Presser: Mesure deuxième côté
Presser: ou
Presser: Mesure troisième côté
Presser: ou . . . . . . . . . . . . . . .
Calcul de surfaces :
Presser: Instrument marche
Presser: Fonction sélectionnée
Presser: Laser MARCHE
Press: ou
Presser: Mesure premier côté
Presser: Mesure deuxième côté
Presser: Laser MARCHE
Presser: ou
Presser: Mesure premier côté
Presser: Mesure deuxième côté
Calcul de volumes :
Presser: Instrument marche
Presser: Fonction sélectionnée
Presser: Laser MARCHE
Presser: Mesure premier côté
Presser: ou
Presser: Mesure deuxième côté
Presser: Mesure troisième côté
Presser: Laser MARCH
Presser: Mesure premier côté
Presser: ou
Presser: Mesure deuxième côté
Presser: Mesure troisième côté
Fonction Pythagoras :
Presser: Instrument marche
Presser: Fonction sélectionnée
Presser: Laser MARCH
Presser: Mesure premier côté
Presser: Mesure deuxième côté
Fonction Min-Max :
Fonction Min :
Presser: Instrument marche
Presser: jusqu'à ce que « Min » s'affi che sur l'écran ACL
Presser: Laser MARCH
Presser: Min - Commencer la mesure
Presser: Min – Terminer la mesure
La valeur en gros caractères s'affichant sur l'écran ACL indique la plus petite longueur
mesurée. La valeur en petits caractères indique la dernière longueur mesurée
Fonction Max :
Presser: Instrument marche
Presser: jusqu'à ce que « Max » s'affi che sur l'écran ACL
Presser: Laser MARCH
Presser: Max - Commencer la mesure
Presser: Max – Terminer la mesure
La valeur en gros caractères s'affichant sur l'écran ACL indique la plus grande lon-
gueur mesurée. La valeur en petits caractères indique la dernière longueur mesurée.
presser.
Touche ON/OFF / Faire piviter l'affi cheur :
Presser: Instrument marche
Presser longtemps : Eteindre l'appareil
Presser brièvement : Faire pivoter l'affi cheur de 180°.
RAYONNEMENT LASER!
NE PAS REGARDER DANS LE
FAISCEAU
APPAREIL À LASER DE
CLASSE 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007
Caractéristiques techniques :
Plage de mesure : O,3 m - 60 m
Précision : + 2,5 mm
Laser classe : 2
Longueur d'onde du laser : 635 nm
Température de fonctionnement : O° C- 40° C
Alimentation électrique : piles 2 x AA 1,5 Volt
Dimensions : 67 x 130 x 40 mm
Poinds : 270 g
Arrêt automatique : 20 s pour le laser 5 min pour l'instrument
Référence : 080.940A
Erreurs :
Conditions too bright: Lumière ambiante trop claire
Target to dark. Point d'arrivée trop foncé. Utilisez une feuille de
papier blanc.
Target out of range La cible est trop près ou trop loin.
Temperture too high
Température trop élevée. 0°C - 40°C.
Temperture too low Température trop basse. 0°C - 40°C.
Low battery Echanger les piles.
Strong vibration
Mouvement trop rapide de l'instrument de mesure
Wrong Input
L'hypoténuse est moins longue qu'un côté du
triangle rectangle.