Werbung
4. STARTER TEST
4.1 Follow 'Battery Test' procedure and
record minimum 'load' voltage
4.2 Start vehicle and observe
minimum voltage during cranking
F
4. TEST DE DEMARRAGE
4.1 – Suivre la procédure de 'Test de
batterie' et enregistrer la tension de
'charge' minimum
4.2 – Démarrer le véhicule et noter la
tension minimum durant le démarrage
D
4. STARTER TEST
4.1 – Befolgen Sie das "Battery Test"-Verfahren
und erfassen Sie die Mindest-"Lade"- Spannung
4.2 – starten Sie das Fahrzeug und
behalten Sie während des Ankurbelns
minimale Spannung bei
I
4. PROVA DI AVVIAMENTO
4.1 – Seguire la procedura 'Prova batteria' e
registrare la tensione di 'carica' minima
4.2 – Avviare il veicolo e osservare la
tensione minima durante l'avviamento
E
4. PRUEBA DEL MOTOR DE ARRANQUE
4.1 – Siga el procedimiento de la
"prueba de la batería" y apunte la
tensión de "carga" mínima
4.2 – Encienda el vehículo y observe la
tensión mínima durante el arranque
LOAD V (Min)
CRANK V (Min)
10.4
9.7
10.6
10.0
10.8
10.3
11.0
10.6
11.2
10.9
11.4
11.2
11.6
11.4
11.8
11.6
F
4.3 – A l'aide du tableau vérifier si la
tension de démarrage est correcte
par ex : si la tension de 'charge' est de
11,2V alors la tension de démarrage
doit être d'au moins 10,9V
4.3 – Benutzen Sie das Kabel um die
D
Kurbelspannung zu testen
Beispiel: Ist die "Lade" Spannung
11.2V sollte die "Kurbel" Spannung
mindestens 10,0 V sein
4.3 – Utilizzare la tabella per verificare
I
che la tensione di avviamento vada
bene
per es. Se la tensione di 'carico' era
11,2 V, la tensione di 'Avviamento'
deve essere di almeno 10,9 V
4.3 – Emplee la tabla para verificar si la
E
tensión de arranque es adecuada
Ej. Si la tensión de 'carga' era 11,2V, la
tensión de 'arranque' debe ser de al menos
10,9V
4.4 If cranking voltage < 9V then check starter motor and connections
4.4 – Si démarrage tension <9V puis
F
vérifier le démarreur et connexions
D
4.4 – Wenn Ankurbeln Spannung <9V
dann überprüfen Anlasser und
Verbindungen
4.4 – Se a gomito tensione <9V quindi
I
controllare motorino di avviamento e
connessioni
4.4 – Si el arranque tensión <9V a
E
continuación, comprobar el motor de
arranque y conexiones
P
4. TESTE DO MOTOR DE ARRANQUE
4.1 – Siga o procedimento "Teste da bateria"
e registe a tensão de "carga" mínima
4.2 – Coloque o veículo a trabalhar e
observe a tensão mínima durante o
arranque
DK
4. STARTTEST
4.1 – Følg proceduren for "Batteritest"
og noter minimums "opstartsstrøm"
4.2 – Start køretøjet og observer
mindste spænding under startning
NL
4. STARTTEST
4.1 – Volg de 'accu test' procedure en
neem de minimum laadspanning op
4.2 – Start het voertuig en observeer
de minimum spanning gedurende
het starten
S
4. STARTMOTORPROV
4.1 – Följ proceduren
"Batteriprov" och anteckna
lägsta laddningsspänning
4.2 – Starta fordonets motor
och observera lägsta spänning
under starten
4.3 Use table to check cranking voltage is healthy
e.g. If 'load' voltage was 11.2V then 'cranking'
voltage should be at least 10.9V
P
4.3 – Utilize a tabela para verificar se a
tensão de arranque é normal
por ex., se a tensão de "carga" for 11,2 V,
então a tensão de "arranque" deve ser, pelo
menos, 10,9 V
4.3 – Brug tabel for at tjekke at
DK
startspændingen er i orden
Hvis "ladespændingen" f.eks. var 11,2V,
så skal "startspænding" være mindst
10,9V
4.3 – Gebruik de tabel om te
NL
controleren of de startspanning
voldoende is
Als de laadspanning bijv. 11,2 V is, dan
zou de startspanning ten minste 10,9 V
moeten zijn
4.3 – Använd tabellen för att verifiera
S
erforderlig startspänning
T.ex., om belastningsspänningen var 11,2
V ska startspänningen vara lägst 10,9 V
P
DK
4.4 – Hvis cranking spænding <9V
derefter kontrollere startmotor og
tilslutninger
4.4 – Als zwengelen spanning <9V
NL
controleer dan de startmotor en de
aansluitingen
4.4 – Om veva spänning <9V
S
kontrollera sedan startmotor och
anslutningar
FIN
4. KÄYNNISTIMEN TESTI
4.1 – Noudata 'Akkutestin' toimintoja
ja tallenna minimi 'lataus' jännite
4.2 – Käynnistä ajoneuvo ja tarkista
minimijännite käynnistyksen aikana
N
4. STARTSTEST
4.1 – Følg prosedyre for 'batteritest' og
finn minimum 'ladet' spenning
4.2 – Start kjøretøyet og observer
minimum spenning under oppstart
4. TEST ROZRUSZNIKA
4.1 – Wykonaj test akumulatora i zapisz
minimalne napięcie obciążenia
4.2 – Uruchom pojazd i zanotuj
minimalne napięcie podczas rozruchu
CZ
4. ZKOUŠKA STARTÉRU
4.1 – Postupujte podle kroků v části
"Zkouška baterie" a poznamenejte si
minimální napětí při zatížení
4.2 – Nastartujte vozidlo a sledujte
minimální napětí během startování
FIN
4.3 – Käytä taulukkoa ja tarkista, onko
käynnistyksen jännite oikea
esim. jos 'lataus' jännite oli 11.2V,
'käynnistyksen' jännitteen on oltava
vähintään 10.9V
4.3 – Bruk tabellen for å sjekke om
N
oppstartsspenningen er riktig
f.eks hvis 'ladet' spenning var 11,2V bør
spenning under oppstart være minst 10,9V
4.3 – Pomocí tabulky zjistěte, zda je
CZ
napětí při startování v pořádku
Například pokud je napětí při
zatížení 11,2 V, pak by mělo být
napětí při startu alespoň 10,9 V
4.4 – Jos cranking jännite <9V sitten
FIN
tarkistaa käynnistysmoottoria ja
liitännät
N
4.4 – Hvis spy spenning <9V så sjekk
startmotoren og tilkoblinger
4.4 – Pokud dostával napětí <9V
CZ
zkontrolujte motor startéru a
připojení
5
RO
4. TEST PENTRU DEMAROR
4.1 – Urmaţi procedura 'Test
pentru baterie' şi înregistraţi
tensiunea minimă de încărcare
4.2 – Porniţi vehiculul şi notaţi
tensiunea minimă la pornire
H
4. INDÍTÓ TESZT
4.1 – Kövesse az "Akkumulátor teszt" eljárást, és
jegyezze fel a minimum "terhelési" feszültséget
4.2 – Indítsa el a motort, és figyelje
meg az indítás közbeni minimum
feszültséget
4. ПЕРЕВІРКА СТАРТЕРА
UA
4.1 – Дотримуйтесь
процедури «Перевірка
акумулятора» і
зафіксуйте мінімальну
напругу навантаження
4.2 – Запустіть автомобіль
і слідкуйте за
мінімальною напругою
під час холодного пуску
RO
4.3 – Folosiţi tabelul pentru a verifica dacă
tensiunea de demarare este
corespunzătoare
de ex. Dacă tensiunea de încărcare este de
11,2 V, tensiunea de demarare trebuie să fie
de cel puţin 10,9 V
4.3 – A táblázat segítségével
H
ellenőrizze, hogy az indítási
feszültség megfelelő-e
pl.: Ha a "terhelési" feszültség 11,2V
volt, akkor az "indítási" feszültségnek
legalább 10,9V értékűnek kell lennie
4.3 – Використовуйте
UA
таблицю перевірки стану
напруги холодного
запуску
наприклад, якщо
напруга «при
навантаженні»
дорівнювала 11,2 В, тоді
напруга холодного
запуску повинна бути не
менше 10,9 В
4.4 – În cazul în care tensiunea
RO
de cranking <9V verifica apoi
demaror și conexiuni
H
4.4 – Ha forgatása feszültség
<9V majd ellenőrizze az
indítómotor és csatlakozásokat
4.4 – Якщо згинати
UA
напруга <9V потім
перевірити стартер і
з'єднання
Werbung
