Seite 1 LCS-180 CORDLESS CIRCULAR SAW USER’S MANUAL SCIE CIRCULAIRE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION AKKU-HANDKREISSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG SIERRA CIRCULAR INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN SEGA CIRCOLARE A BATTERIA MANUALE D’USO ACCU-CIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING SERRA CIRCULAR SEM FIO MANUAL DE UTILIZAÇÃO BATTERIDREVEN RUNDSAV BRUGERVEJLEDNING SLADDLÖS CIRKELSÅG INSTRUKTIONSBOK JOHDOTON PYÖRÖSAHA...
Seite 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 961075070-03_LCS180_EU.indd A2 961075070-03_LCS180_EU.indd A2 1/5/10 10:46:25 AM 1/5/10 10:46:25 AM...
Seite 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig. 12 Fig.13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 961075070-03_LCS180_EU.indd A3 961075070-03_LCS180_EU.indd A3 1/5/10 10:46:26 AM 1/5/10 10:46:26 AM...
Seite 4 Fig.17 Fig.18 Fig.19 Fig.20 Fig.21 Fig.22 961075070-03_LCS180_EU.indd A4 961075070-03_LCS180_EU.indd A4 1/5/10 10:46:27 AM 1/5/10 10:46:27 AM...
Seite 5 Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Seite 23: Spezifische Sicherheitsvorschriften
Deutsch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN RÜCKPRALLRISIKEN UND MÖGLICHKEITEN DER VERMEIDUNG G E FA H R ! H a l t e n S i e I h r e H ä n d e v o m Der Rückprall ist eine plötzliche Reaktion, die auftritt, Schnittbereich und vom Sägeblatt fern.
Seite 24: Ergänzende Sicherheitsvorschriften
Deutsch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn die Sägeblattabdeckung oder die Feder nicht korrekt funktioniert, müssen Sie diese vor der Verwendung Ihrer Säge reparieren oder Bevor Sie die Säge wieder einschalten, auswechseln lassen. Die Bewegung der unteren um den Schnitt fortzusetzen, richten Sie das Sägeblattabdeckung kann durch beschädigte Teile, Sägeblatt korrekt mit der Sägemarkierung aus eine Harzablagerung oder eine Ansammlung von...
Seite 25: Technische Daten
BPP-1817 BCL-1800 Akkus geben Wasserstoff frei und können in der BPP-1817M BCS618 Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer LCS-180 BPL-1820 BCL1418 Zündflamme, explodieren. Um das Risiko von BPL-1815 schweren Körperverletzungen zu verringern, darf ein Akkugerät niemals in der Nähe einer offenen BPP-1815 Flamme eingesetzt werden.
Seite 26 Deutsch MONTAGE Geben Sie einen Tropfen Öl auf die inneren und äußeren Flansche an der Stelle, an der sie das WARNUNG Sägeblatt berühren. Falls ein Teil fehlt, die Maschine nicht verwenden, bevor Sie das entsprechende Teil WARNUNG gekauft haben. Die Missachtung dieser Warnung Wenn der innere Flansch entfernt wurde, setzen kann zu schweren Verletzungen führen.
Seite 27 Sperrholz, Täfelungen, Pressholz und Hartholz). Akku-Schutzeinrichtung: Diese Säge funktioniert mit den Lithium-Ionen- oder RYOBI Lithium-Ionen Akkus sind mit einem Schutzsystem Nickel-Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V. Diese ausgestattet, welches die Lithium-Ionen Zelle überwacht beiden Akkutypen werden in Abb. 4 dargestellt. In den und im Falle einer möglichen Überlastung schützt.
Seite 28: Schutzvorrichtung Für Das Sägeblatt
Deutsch VERWENDUNG geschliffen, richtig montiert). Die Verwendung eines stumpfen Sägeblattes wirkt sich auf die Leistungsfähigkeit der Säge aus und erhöht das Risiko eines Rückpralls. eine schlechte Einstellung der Sägeblatttiefe Halten Sie stets Ersatzsägeblätter bereit, um jederzeit die Präsenz von Astnarben oder Nägeln im geschliffene Sägeblätter einsetzen zu können.
Seite 29: Verwendung Der Säge (Abb. 12-14)
Deutsch VERWENDUNG VERWENDUNG DER SÄGE (Abb. 12-14) Es ist wichtig, die Bedienungsweise der Säge gut Warten Sie stets, bis das Sägeblatt seine höchste zu verstehen. Ziehen Sie die die entsprechenden Drehzahl erreicht hat, bevor Sie das Sägeblatt in das Abbildungen heran, um zu verstehen, wie Ihre Säge Werkstück eindringen lassen.
Seite 30 Deutsch D U R C H F Ü H R U N G E I N E S G E H R U N G S - VERWENDUNG SCHNITTS (ABB. 19) Hinweis: Der Abstand zwischen der Schnittlinie und der Halten Sie die Säge fest mit beiden Händen. Führungslinie entspricht dem Abstand, um den die Setzen Sie den vorderen Rand der Basis auf das Führungslinie auf dem Werkstück verschoben werden muss.
Seite 31: Wartung
Lösen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung. werden. Alle anderen Teile müssen von einem autorisierten Drehen Sie die Einstellschraube mithilfe des Ryobi-Kundendienst ausgewechselt werden. Sechskantschlüssels, und stellen Sie die Position der Basis ein, bis diese senkrecht zur Säge steht. Ziehen Sie den Knopf für die Neigungseinstellung wieder fest an.
Seite 32 Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in den Dieses Gerät kann mit den Lithium-Ionen- oder Nickel- Hausmüll zu geben. Für den Schutz der Cadmium-Akkus Ryobi One+ von 18 V verwendet Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile werden. Die Betriebsdauer des Geräts zwischen jedem und die Verpackungen getrennt entsorgt Aufladen des Akkus hängt von der Art der ausgeführten...
Seite 102 êÛÒÒÍËÈ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà äÓ„‰‡ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Á‡ÒÚÂ‚‡ÂÚ ‚ ‰ÂÂ‚Â, ÏÓÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë ÓÚ·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÔËÎÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÅÖáéèÄëçéëíà ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, Ú.Â. ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. éèÄëçé! ÑÂÊËÚÂ ÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ë ÁÓÌ˚ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË. ÑÂÊËÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Á‡ ÖÒÎË...
Seite 103 êÛÒÒÍËÈ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà èË ‡·ÓÚÂ ÔÓ ‰ÂÂ‚Û ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ ÌÂ ·˚ÎÓ „‚ÓÁ‰ÂÈ, ‡ ÂÒÎË ÓÌË ‚ ÌÂÈ ÂÒÚ¸, ÅÖáéèÄëçéëíà Û‰‡ÎËÚÂ Ëı. àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï! çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÊÌËÈ...
Seite 104 Ô  Ë Ò Ô Ó Ò ‡ · Î Ë ‚ ‡ Ú ¸ Í Ì Â Ï Û ‡ Í Ò Â Ò Ò Û ‡  ˚ , BPP-1817M BCS618 ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â LCS-180 BPL-1820 BCL1418 ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú...
Seite 105 êÛÒÒÍËÈ ëÅéêäÄ èËÎ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç. ùÚË ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ËÒ. 4. ç‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ Ì‡ ‚‡Î ‚ÌÛÚË ÌËÊÌÂ„Ó ËÒÛÌÍ‡ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ì‡ 18 Ç. Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.
Seite 106 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚ˚ÏË, ıÓÓ¯Ó Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÔËÎ¸Ì˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Á‡ÚÛÔË‚¯ËÏÒﬂ ÔËÎ¸Ì˚Ï ‰ËÒÍÓÏ. ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë, èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË ‡ÒÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ. ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ...
Seite 107 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ç‡È‰ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ Ì‡ ÎËÌÂÈÍÂ ÒÁ‡‰Ë ‚ÂıÌÂ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ èÓÎÓÊËÚÂ ÔËÎÛ ÔÎ‡¯Ïﬂ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ËÎË çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔËÎÓÈ, ÂÒÎË ÓÔÛÒÚËÚÂ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚÍ‡ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ËÒÍÛ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ. Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ...
Seite 108 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ Ç˚Ì¸ÚÂ ÔËÎÛ ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ÇêÖáÄçàÖ (êËÒ. 21) è Ä ê Ä ã ã Ö ã ú ç Ä ü ê Ä ë è à ã é Ç ä Ä ë çÄèêÄÇãüûôÖâ (êËÒ. 16) èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÂÂ‰ ‚ÂÁ‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÑÎﬂ...
Seite 109 Äääìåìãüíéêõ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Û„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ ·˚Î ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÂÌ ÔÓ‰Ó¯‚Â ÔËÎ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÎËÚËÈ-ËÓÌÌ˚ı ËÎË ÌËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚ı ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ı Ryobi One+ Ì‡ 18 Ç. êÖÉìãàêéÇäÄ ìèéêÄ çÄäãéçÄ çÄ 0° èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‡·ÓÚ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡.
Seite 110 êÛÒÒÍËÈ áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ Ò˚¸Â. ë‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÒÓÚËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ. 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:105 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:105 1/5/10 10:47:23 AM 1/5/10 10:47:23 AM...
Seite 194 › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › 140 mm, › › ‘’ › ’’. › › › ›...
Seite 195 › › , › › › › › › › › › › › › › › › › › › ‘’ › › › › › › › › › › › › › › › › › › ›...
Seite 196 › › › › › › › › BPP-1815 BPP-1815M › › › › BPP-1817 BCL-1800 › BPP-1817M BCS618 › LCS-180 BPL-1820 BCL1418 › › › › BPL-1815 › BPP-1815 › › › BPP-1815M BC-1815S BPP-1817 BC-1800 BPP-1817M › ›...
Seite 198 › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › 6,35 mm › 18 V Ryobi › › › 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:193 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:193 1/5/10 10:48:06 AM 1/5/10 10:48:06 AM...
Seite 199 › › › › › › › › › . › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › ›...
Seite 200 › , › › › › , › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › › ›...
Seite 201 › 0° › › . . 17) › › › › › › › › › › › › › › › , › 120 mm › › 30 mm › 0°. › › . 18-20) › › › › ›...
Seite 202 0° › › › › › › › › › › Ryobi. › › › › › › Ryobi One+ 18 V › › › › › › › › › › › › ’ › › › › ›...
Seite 203 › › 30-50%. › › › › › › › , › › › › › › › › › › › › › › 27°C. › › › › › › › › › 150 mm › › (670957007) ›...
Seite 212 GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de...
Seite 215 WARNING AVVERTENZE The vibration emission level given in this information sheet has Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato been measured in accordance with a standardised test given in misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo EN 60745 and may be used to compare one tool with another.
Seite 218 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITETSERKLÆRING We declare under our sole responsibility that this product is Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse in conformity with the following standards or standardized med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: documents. 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from 98/37/EC (indtil 28.
Seite 221 961075070-03 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:216 961075070-03_LCS180_EU.indd Sec1:216 1/5/10 10:48:18 AM 1/5/10 10:48:18 AM...

Ryobi LCS-180 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Dutch

Português

Dansk

Svenska

Suomi

Norsk

Polski

Čeština

Magyar

Română

Latviešu

Lietuvių

Eesti

Hrvatski

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Ryobi LCS-180

Inhaltszusammenfassung für Ryobi LCS-180

Seite 23: Spezifische Sicherheitsvorschriften

Seite 24: Ergänzende Sicherheitsvorschriften

Seite 25: Technische Daten

Seite 28: Schutzvorrichtung Für Das Sägeblatt

Seite 29: Verwendung Der Säge (Abb. 12-14)

Seite 31: Wartung

Inhaltsverzeichnis