Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zetor PROXIMA PLUS Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zetor Anleitungen
  4. Traktoren
  5. PROXIMA PLUS
  6. Bedienungsanleitung

Zetor PROXIMA PLUS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zetor PROXIMA PLUS

Inhaltszusammenfassung für Zetor PROXIMA PLUS

  • Seite 2 Mit der Bedienungsanleitung, die wir Ihnen vorlegen, werden Sie mit der Bedienung und der Instandhaltung des ne- uen Modells der Reihe PROXIMA PLUS für das Jahr 2011 bekannt. Auch wenn viele von Ihnen reiche Erfahrungen mit dem Betrieb anderer Traktore haben, bitten wir Sie darum, sich mit dem Inhalt dieser Anleitung möglichst gründlich vertraut zu machen.
  • Seite 3 Angaben zu den technischen Daten, der Konstruktion, der Ausstattung, dem Material, dem Außendesign sind zum Zeitpunkt des Drucks gültig. Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen vor.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Seite Anordnung der Fertigungsnummern ................5 Sicherheitshinweise für den Benutzer ................. 9 Vorbeugende tägliche Instandhaltung............... 11 Vertrautmachung mit dem Traktor................17 Fahrbetrieb........................ 49 Traktor-Einfahren ...................... 71 Transportnutzung ...................... 75 Antrieb der Landwirtschaftsmaschinen ..............85 Hydraulische Ausrüstung ..................91 Kupplungen ......................109 Änderung der Spurweite ..................

  • Seite 5: Traktoren Mit Der Vorderen Antriebsachse (4 X 4)

    TRAKTOREN PROXIMA PLUS TRAKTOREN MIT DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE (4 x 4): Traktortyp Motorleistung (kW) EC 24 2000/25/EC 64,3 Z100 70,4 Z110 78,4 QQQ_G1...

  • Seite 6: Anordnung Der Fertigungsnummern

    ANORDNUNG DER FERTIGUNGSNUMMERN...
  • Seite 7 Beim Bestellen der Ersatzteile und beim gesamten Schrift- sowie mündlichen Verkehr verwenden Sie Angaben zu Ihrem Traktor, die Sie in die unten angeführten Felder eintragen. Traktortyp Fertigungsnummer des Traktors Fertigungsnummer des Motors Zetor Proxima Plus Z90 Zetor Proxima Plus Z100 Zetor Proxima Plus Z110 Bezeichnung "rechts", "links", "vorne", "hinten" gilt in Fahrrichtung des Traktors.

  • Seite 8: Sicherheitshinweise Für Den Benutzer

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Mit diesem Symbol sind die Tei- schriebene) persönliche Schutzmittel Widmen Sie erhöhte Aufmerksamkeit le der Bedienungsanleitung be- (Arbeitsschuhe, Handschuhe etc.). den Teilen der Bedienungs- und War- zeichnet, die den Umweltschutz tungsanleitung, die mit diesem Sym- MOTORSTARTEN betreffen.

  • Seite 9: Personenbeförderung, Bedienung

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Beschädigung Schlauch kann 18.Einsteigen und Aussteigen während oder anderes Hindernis nicht angeführt folgendes werden: - Risse an der Traktorfahrt ist verboten. verhindert. der Schlauchoberfläche, Lockerung der 19.Bei Traktorfahrt 24.Bei der Verkettung des Traktors mit Vorspannung der Schlauchverbindung, Landwirtschaftsmaschinen, die an der Maschinen und Werkzeugen von einem (was mit dem einfachen Herabziehen...

  • Seite 10: Sicherheitshinweise Für Den Benutzer

    SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER pen der beweglichen Traktorteile ausser VERLASSEN DES TRAKTORS GESUNDHEITS- UND der Bremsen-, Hydraulik- und Aufla- 29.Parken Sie den Traktor mit dem UMWELTSCHUTZ dungsfunktion durchgeführt werden. getragenen Werkzeug 41. Die Traktore sind keinen 35.Vor der Demontage der Haube ist es gehobenen Position.
  • Seite 11 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER einer geeigneten Regenerie- VORBEUGENDE TÄGLICHE ELEKTROINSTALLATION rungssalbe oder -creme zu pflegen INSTANDHALTUNG 50. Man darf keine nacht- 44. Bei Einschaltung 46. Führen Sie täglich oder spätestens räglichen Eingriffe in die Elektro- Abschaltung der Schnellkupplungen der nach allen abgearbeiteten installation...

  • Seite 12: Vorbeugende Tägliche Instandhaltung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Führen Sie täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 abgearbeiteten Motorstunden durch...
  • Seite 13 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G716c DICHTHEIT DES ÖLSTAND IM MOTOR KÜHLSYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEMS Der Ölstand-Messer ist an der rechten Prüfen Sie die Dichtheit der Verbindun- Prüfen Sie die Dichtheit des Kraft- Motorseite angebracht. Nach dem He- gen des Kühlsystems des Motors und stoffsystems, inklusive des Auslaufstop- rausschrauben und Herausnehmen des die Kühlmittelmenge im Ausgleichbehäl-...
  • Seite 14 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G735a G751b FLÜSSIGKEITSBREMSEN LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS HYDROSTATISCHE STEUERUNG Prüfen Sie die Dichtheit der Flüssigkeit- Prüfen Sie die Dichtheit des Luftsystems Prüfen Sie mit dem Kontrollmesser den sbremsen, der Flüssigkeitssteuerung der der Bremsen und den Wirkungsgrad der Ölstand im Tank der hydrostatischen Kupplung und die Menge der Bremsflüs- Bremsen des Traktors mit dem Anhän- Steuerung.

  • Seite 15: Filtration Der Kabine

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG G710b REIFEN UND RÄDER LUFTREINIGER FILTRATION DER KABINE Prüfen Sie den Luftdruck in den vorderen Die Instandhaltung des Reinigers muss Prüfen Sie und reinigen Sie eventuell die und hinteren Reifen. Je nach der Art der nach der Signalisierung der Verschmut- Luftfilter der Belüftung der im vorderen Arbeit regeln Sie auf den empfohlenen zungsgeber durchgeführt werden.
  • Seite 16 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG ANBAUVORRICHTUNGEN NACH DER ARBEIT MIT DEN VORNE GETRAGENEN MASCHINEN Prüfen Sie den Zustand der Hänge- Nach der Arbeit mit den vorne getragenen Maschinen:  prüfen Sie die Dichtheit der Verbindungen der äußeren Hydraulikkreises der vorderen sowie Anschlussvorrichtungen, inklusive des Anhängers.

  • Seite 17: Kurze Funktionsprüfung

    VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG Nach dem Motorstarten prüfen Sie, ob die Kontrolllampe der Signalisierung der Störung der hydrostatischen Steuerung, die Kontrolllampe der Schmierung und die Kontrolllampe für die Aufladung er- loschen sind. Prüfen Sie die Funktion und die Dichtheit der Hydraulikkreise der Steuerung.

  • Seite 18: Vertrautmachung Mit Dem Traktor

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Seite Sicherheitskabine...................... 19 Türoffnen von aussen ....................19 Türöffnen von innen ....................19 Rückfensterscheibe....................20 Seitenfensterscheibe....................20 Kippdeckel....................... 20 Rechtes Hinterpaneel....................21 Rückspiegel....................... 21 Beifahrersitz ......................22 Düse der Waschanlage ..................... 23 Behälter der Waschanlage ..................23 Einschaltung der Waschanlage.................
  • Seite 19 VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR Seite * Umklappbares und ausziehbares lenkrad .............. 37 Cockpit ........................33 Digital Cockpit ......................35 Anzeige der zapfwellendrehzahl ................36 Filter für feste Partikeln ..................... 36 Umschalter, schalter und hebel................. 38 Lichtumschalter (a) ....................39 Lichtumschalter zwischen der Maske und der Kabine (b)......... 39 Warnblinklichter-Schalter (e)..................

  • Seite 20: Sicherheitskabine

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR G101 E102 E103 SICHERHEITSKABINE TÜROFFNEN VON AUSSEN TÜRÖFFNEN VON INNEN Zum Einsteigen und Aussteigen Die Tür der Kabine ist von der äußeren 1. Hebel zum Türöffnen von aussen aus der Kabine nutzen Sie übli- Seite absperrbar. Nach dem Absperren 2.

  • Seite 21: Rückfensterscheibe

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E104 E105 E106 KIPPDECKEL RÜCKFENSTERSCHEIBE SEITENFENSTERSCHEIBE Ist mit dem Handgriff versehen und in In der leicht geöffneten Position ist die Wird durch Teildrehung des Arretierhe- der geöffneten Stellung durch Gasfedern Fensterscheibe durch Kunststoffklinke bels des Deckels und halbes Öffnen des arretiert.

  • Seite 22: Rechtes Hinterpaneel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E108 E109 RECHTES HINTERPANEEL RÜCKSPIEGEL rechten Hinterpaneel sind Vor der Fahrt oder dem Beginn der Ar- Ablagen für PET-Flaschen (1), Steckdo- beit richten Sie die Rückspiegel so ein, se 12V (2) und Zünder (3). dass sie ermöglichen, die ganze Fahr- bahn oder das Arbeitsfeld zu verfolgen.

  • Seite 23: Beifahrersitz

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR FH12N020.tif BEIFAHRERSITZ Der Beifahrersitz ist umklappbar und befindet sich am linken Kotflügel des Fahrerhauses. HOCHKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (1) nach oben klappen. Dier Arretierung des Sitzes erfolgt automatisch. UMKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (2) anheben, den Hebel (3) an den Fahrersitz heranziehen, den Sitz in der Richtung des Pfeiles (4) umklappen.

  • Seite 24: Düse Der Waschanlage

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E110 E111 E112 DÜSE DER WASCHANLAGE BEHÄLTER DER WASCHANLAGE EINSCHALTUNG DER WASCHANLAGE Die Düse ist in der Verschalung vor der Der Behälter ist an der hinteren Wand der Frontscheibe installiert und mit der Dü- Kabine von aussen platziert. Der Starterschlüssel muss in der Stel- sennadel oder dem Stahldraht von Dicke Das Behältervolumen beträgt 2,5 Liter.

  • Seite 25: Fahrersitz Mars Svratka

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E113 E114 E115 FAHRERSITZ MARS SVRATKA LÄNGVERSTELLUNG VERTIKALVERSTELLUNG Der Sitz kann nach dem Entriegeln mit Die Vertikalverstellung des Sitzes erfolgt dem linken Hebel im Bereich ± 75 mm mit dem Hebel an der rechten Seite; von EINRICHTUNG FÜR DAS (11 Stellungen) längsverstellt werden.

  • Seite 26: Fahrersitz Grammer Maximo

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E116 FAHRERSITZ GRAMMER MAXIMO FAHRERSITZ GRAMMER S 1. Steuerer der Einstellung der Abfederung des Sitzes nach dem Gewicht des nutzt nur die Lagen 1,2 und 5 Fahrers (Einstellung durch Drehen, Richtung nach dem Piktogramm am Balg des Sitzes) 2.

  • Seite 27: Luftfilter Mit Dem Aktiven Kohlenstoff

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E730a *LUFTFILTER MIT DEM AKTIVEN KOHLENSTOFF Die Filter mit dem aktiven Kohlenstoff werden anstelle des herkömmlichen Staubfilters installiert und der Wechsel wird auf dieselbe Art und Weise wi bei herkömmlichen Filtern durchgeführt. Das Filter muss mit der weißen Seite zum Gitter eingelegt werden.

  • Seite 28: Steuerpaneel Heizung, Klimaanlage, Radio

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E117 E118 E119 SCHALTER DER KLIMAANLAGE (C) STEUERPANEEL HEIZUNG, STEUERER DES HEIZUNGSVENTILS KLIMAANLAGE, RADIO Einschalten und Ausschalten der Funkti- a - Heizungsventil offen A - Steuerer des Heizungsventils on des Systems der Klimanalge führen b - Heizungsventil geschlossen B - Steuerer des Lüfters Sie mit dem Drücken des Schalters mit C - Schalter der Klimaanlage...

  • Seite 29: Steuerer Der Luftzirkulation In Der Kabine (D)

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E120 G121 E122 STEUERER DER LUFTZIRKULATION IN RICHTIGE FUNKTION DES HEIZUNGS- SCHNELLE BEHEIZUNG DES DER KABINE (D) UND KLIMAANLAGESYSTEMS KABINENRAUMS a - die umgebende (äußere) Luft wird Für die richtige Heizungs- oder Klimaan- Gehen Sie folgendermaßen vor: über die Filter in die Kabine ein- lagefunktion muss in der Kabine der 1.

  • Seite 30: Der Traktorbenutzer Ist Verpflich-Schnelle Abkühlung Des Kabinenraums

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E123 E124 SCHNELLE ABKÜHLUNG DES BETRIEB DER HEIZUNG ODER DER KLIMAANLAGE BEIM KABINENRAUMS TRAKTORGANG 1. den Hebel der Steuerung des Heizungsven- Bei der eingeschalteten inneren Luftrezirkulation ist die Frischluftzufuhr zu- tils (A) verschieben Sie in die linke Position gesperrt und es kommt zum Ausatmen der Luft in der Kabine durch Bedie- 2.

  • Seite 31: Hensweisen Und Anleitungen Für Gleich Nach Der Abkühlung Der Kabine

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E125 E126 GLEICH NACH DER ABKÜHLUNG DER KABINE HEIZUNGS- UND KLIMAANLAGEAUSTRITTE ,RADIO- LAUTSPRECHER* Gleich nach der Abkühlung der Kabine und der Senkung der Innentemperatur auf den gewün- A - Positionierbare Heizungs-(2) und Klimaanlageaustritte (1). schten Wert empfehlen wir folgendes: Die Radio-Lautsprecher werden nur im Falle der Vormontage ...

  • Seite 32: Bedienungstafel Auf Der Rechten Kabinensäule

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR P+11NH127a BEDIENUNGSTAFEL AUF DER RECHTEN KABINENSÄULE 1. Einschaltung der hinteren Zapfwelle 2. Einschaltung der vorderen Zapfwelle 3. Zweipunktumschalter des Frontsche- ibenwischers und Bedienung der Frontscheibenwaschanlage 4. Schalter des Heckscheibenwischers 5. Schalter der Frontarbeitsscheinwerfer auf dem Kabinendach 6.
  • Seite 33 VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR B21b...

  • Seite 34: Cockpit

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR COCKPIT KONTROLLLEUCHTEN 14.Kontrolleuchte (rot) signalisiert einen 1. Fernlichter (blau). Leuchtet bei ein- Mangel im System der hydrosta- geschalteten Fernlichtern tischen Steuerung BESCHREIBUNG DER GERÄTE 2. Kontrollleuchte der Blinker (grün) 15.Kraftstoff (orange). Leuchtet beim A - Kontrollleuchten 3.
  • Seite 35 VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR F54d...

  • Seite 36: Digital Cockpit

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR DIGITAL COCKPIT KONTROLLEUCHTEN UND TASTEN Die Anordnung der Kontrollleuchten am Das Digitalcockpit wird auf Sonderwun- Digitalcockpit ist mit dem Analog-cockpit sch eingebaut. übereinstimmend. Nach dem Drücken der gewählten Taste BESCHREIBUNG DER GERÄTE werden am Display das entsprechende A - Kontrollleuchten Symbol und die entsprechende Angabe B - Luftdruckmesser...

  • Seite 37: Anzeige Der Zapfwellendrehzahl

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR F54e P11N090 ANZEIGE DER ZAPFWELLENDREHZAHL FILTER FÜR FESTE PARTIKELN Durch das Betätigen der Taste mit dem Pfeil wird die Zapfwellenkennzeichnung auf Im Filter für feste Partikel sammeln sich dem Display links und die Zapfwellendrehzahl auf dem Display rechts angezeigt. Die durch die Dieselverbrennung entstande- Drehzahl versteht sich beim Einschalten der unabhängigen Drehungen der ne, feste Partikeln (Ruß) an und werden...

  • Seite 38: Bekanntmachung Mit Dem Traktor

    BEKANNTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR F205 * UMKLAPPBARES LENKRAD * UMKLAPPBARES UND (2) in Pfeilrichtung durchgeführt. Nach AUSZIEHBARES LENKRAD der Lenkradeinstellung wird der Hebel Winkeleinstellung des Lenkrads (2) durch Festziehung gegen die Pfeil- Die umklappbare Lenkradsäule ermög- Die Einstellung wird mittels Umklappen richtung gesichert.

  • Seite 39: Umschalter, Schalter Und Hebel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR UMSCHALTER, SCHALTER UND HEBEL a - Lichterumschalter (AUS, Parken, Hauptlichter) b - Umschalter der Abblendlichter in der Traktormas- ke und der Abblendlichter an der Traktorkabine.  auf Wunsch können die Lichter an der Traktorkabine diesem Umschalter unabhängig Lichtern Traktormaske betätigt werden (AUS -EIN).

  • Seite 40: Lichtumschalter (A)

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E134 E135 E136 LICHTUMSCHALTER (a) LICHTUMSCHALTER ZWISCHEN DER WARNBLINKLICHTER-SCHALTER (e) MASKE UND DER KABINE (b) a - Lichter ausgeschaltet a - Warnblinklichter ausgeschaltet b - Begrenzungs- und Schlusslichter, a - Lichter im Dach ausgeschaltet b - Warnblinklichter eingeschaltet Beleuchtung des amtlichen Kennzei- b - Lichter im Dach eingeschaltet Die Warnblinklichterfunktion wird durch...

  • Seite 41: Schalter Der Vorderen Antriebsachse (F)

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E137 E138 E139 SCHALTER DER VORDEREN TASTE DES HINTEREN UMSCHALTER DER BLINKER, ANTRIEBSACHSE (f) DIFFERENTIALVERSCHLUSSES (j) ABBLEND- UND FERNLICHTER UND DER HUPE (k) Die vordere Antriebsachse ver- Die Einschaltung erfolgt durch Drücken wenden Sie beim Schlupf der der Taste, die nach dem Lösen in die ur- a - Akustische Hupe –...

  • Seite 42: Schaltkasten

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E140 E141 E142 SCHALTKASTEN SCHLÜSSEL IN "0"-STELLUNG SCHLÜSSEL IN "I"-STELLUNG Der Schaltkasten ist am Cockpit platziert Die Spannung aller über den Schlüssel Die Spannung zu allen Instrumenten siehe den Pfeil. gesteuerten Instrumente ist freigeschaltet. ausser dem Starter ist geschaltet. In die- Der Schlüssel kann herausgenommen ser Position ist der Schlüssel beim Motor- werden.

  • Seite 43: Schlüssel In "Ii"-Stellung

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E143 E144 X145b SCHLÜSSEL IN ”II”-STELLUNG HEBEL DER MANUELLEN STEUERER DER ABSTELLUNG DES KRAFTSTOFFREGELUNG MOTORLAUFS In dieser Position ist der Schlüssel beim Motorstarten und der Starter und die A - Maximale Drehzahl des Motors Mit dem leichten Ziehen des Steuerers Speisung aller Geräte ausser den Schei- B - Leerlauf kommt es zum sofortigen Stoppen des...

  • Seite 44: Fusshebel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR G146 E147 G148 FUSSHEBEL SCHALTHEBEL GANGSCHALTUNGSSCHEMA 1. Fusshebel der Fahrkupplung - Hauptschalthebel Die Rückgänge können nur mit dem Re- 2. Fusshebel der Fussbremse mit Klin- versierungsschalthebel geschaltet wer- ke verbunden den. Das Schema ist an der linken unte- 3.

  • Seite 45: Reversierungsschalthebel

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR P+11NE212 G150 E151 REVERSIERUNGSSCHALTHEBEL SCHALTHEBEL DER STRASSEN- DREHMOMENTVERVIELFACHER UND REDUZIERTEN GÄNGE F - Vorwärtsfahrt; Hebel vorne Der Vervielfacher wird elektrohydraulisch R - Rückwärtsfahrt; Hebel hinten Strassengänge durch Tasten am Schalthebel gesteuert. Leerlauf Die Einschaltung (Taste L) des Verviel- reduzierte Gänge fachers wird mit dem Aufleuchten der Die Schaltung ist beim stehenden Trak-...

  • Seite 46: Einschaltung Des Zapfwelle-Antriebs

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR P+11NH127b G153 EINSCHALTUNG DES ZAPFWELLE- SCHALTHEBEL DER DREHZAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE 540 UND 1000 ANTRIEBS (ODER 540E) U/MIN Die Einschaltung erfolgt durch den Die Schaltung erfolgt beim stehenden Traktor durch Heraufziehen oder Hineindrüc- Schalter an der rechten Säule der Kabi- ken des Hebels nach oben oder nach unten.

  • Seite 47: Schalthebel Des Antriebs Der Hinteren Zapfwelle

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR G154 E155 SCHALTHEBEL DES ANTRIEBS DER HEBEL FÜR HANDBREMSEN UND HINTEREN ZAPFWELLE DIE KUPPLUNG FÜR DEN EINACHSIGEN ANHÄNGER Die Schaltung erfolgt beim stehenden Traktor durch Heraufziehen oder Hinein- Hebel der Handbremse drücken des Hebels nach oben oder Hebel für Steuerung...

  • Seite 48: Traktoren Mit Der Fahrgeschwindigkeit 40 Km.h

    VERTRAUTMACHUNG MIT DEM TRAKTOR E158 E159 E157 TRAKTOREN MIT DER KRAFTSTOFFTANK BATTERIENABSCHALTER FAHRGESCHWINDIGKEIT 40 KM.H Der Kraftstofftank ist an der rechten Bei einer langzeitigen Abstellung, Mit der Fahrgeschwindigkeit 40 km.h Traktorseite platziert. An den Traktor ist Reparaturarbeiten, einer Störung können alle Traktortypen mit der vorde- der Kunststoffbehälter mit Volumen von oder einer Havarie schalten Sie ren Antriebsachse, die in den Begren-...
  • Seite 49 BEMERKUNGEN...

  • Seite 50: Fahrbetrieb

    FAHRBETRIEB Seite Bevor Sie den Motor starten..................51 Motorstart ........................51 Motor startet nicht ..................... 52 Signalisierung der Störungen am Heizungssystem........... 52 Manipulation mit dem Starter ..................53 Unmittelbar nach dem Start..................53 Motorheizung ......................53 Kühlmittelanwärmer....................54 Motorstarten unter Verwendung des Kühlmittelanwärmers........54 Gangschaltung ......................
  • Seite 51 FAHRBETRIEB Seite Hydraulische Bremsen der Anhänger ............... 67 Ein- und Abschalten der Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen des Anhängers ........................ 67 Traktor-Anhalten - Handbremse................68 Motorstoppen ......................68 Verlassen des Traktors ..................... 69 Warnsignalisierung der Störung an der hydrostatischen Steuerung ......70 Wichtige Hinweise.....................

  • Seite 52: Bevor Sie Den Motor Starten

    FAHRBETRIEB G201 P+11NG202 P+11G203 BEVOR SIE DEN MOTOR STARTEN MOTORSTART Wenn die Glühkontrollleuchte an- statt dem Aufleuchten nur blinkt, Bevor Sie den Motor starten, über- 1. Stecken Sie den Schlüssel in den kam es zu einer Störung im zeugen Sie sich: Schaltkasten - Position ”0”.

  • Seite 53: Motor Startet Nicht

    FAHRBETRIEB G204 G205 MOTOR STARTET NICHT SIGNALISIERUNG DER STÖRUNGEN AM HEIZUNGSSYSTEM Stellen Sie den Schlüssel in die “0“- Die Störung am Heizungsssystem wird durch Blinken der Heizungskontrolllampe sig- Position zurück, warten Sie 30 Sekunden nalisiert. und wiederholen Sie das Starten. - Falls beim abgestellten Motor die Kontrolllampe für die Heizung 1x pro Sekunde Es sind maximal 6 Startzyklen gestattet blinkt, verläuft die Heizung in der Notbetriebsart wie bei niedrigen Temperaturen...

  • Seite 54: Manipulation Mit Dem Starter

    FAHRBETRIEB G206 G207 E208a MANIPULATION MIT DEM STARTER UNMITTELBAR NACH DEM START MOTORHEIZUNG Es ist verboten, durch Kurz- Nach dem Starten stellen Sie die Die weitere Motorheizung führen schließung der Klammern des Drehzahl 800 - 1000 min Sie bereits bei der Fahrt durch. Starters zu starten! und lassen Sie den Motor ohne Die Motorheizung durch langsa-...

  • Seite 55: Kühlmittelanwärmer

    FAHRBETRIEB E209 E210a KÜHLMITTELANWÄRMER MOTORSTARTEN UNTER VERWENDUNG DES KÜHLMITTELANWÄRMERS Bei niedrigen Umgebungstemperaturen wird das Motorstarten durch Kühlmittela- Ist an der rechten Seite des Motorblocks nwärmung erleichtert. Die Anschluss-Elektroinstallation und ihre Absicherung gegen installiert. Berührungsgefahr muss nach den gültigen Vorschriften ausgeführt werden. Leistung 1000 W Spannung...

  • Seite 56: Gangschaltung

    FAHRBETRIEB E211 P+11NE212 GANGSCHALTUNG REVERSIERUNGSSCHALTHEBEL Mit dem Reversierungsschalthebel führen Sie die Wahl der Fahrrichtung des Trak- Die Traktoren sind mit dem synchroni- tors durch (vorwärts, rückwärts). sierten vierstufigen Getriebe, F - Vorwärtsfahrt (16 Geschwindigkeitsgänge) Drehmomentvervielfacher, der Reversie- R - Rückwärtsfahrt (16 Geschwindigkeitsgänge) rung und der zweistufigen Untersetzung Beim Reversierungsgetriebe stehen 16 Rückwärtsgänge zur Verfügung, die ungefähr ausgestattet.

  • Seite 57: Aufwärtsschalten

    FAHRBETRIEB E214a E215a G150 AUFWÄRTSSCHALTEN ABWÄRTSSCHALTEN SCHALTUNG DER STRASSEN- UND REDUZIERTEN GÄNGE Treten Sie den Kupplungsfusshebel nie- Treten Sie den Kupplungsfusshebel nie- H- Strassengänge der (Kupplung AUS). Zugleich lösen Sie der und verschieben Sie den Schalthebel den Fusshebel der Kraftstoffregelung über den Leerlauf auf den niedrigeren N - Leerlauf und schalten Sie den entsprechenden...

  • Seite 58: Drehmomentvervielfacher

    FAHRBETRIEB E216 E217 DREHMOMENTVERVIELFACHER SIGNALISIERUNG DER FUNKTION DES VERVIELFACHERS Der zweistufige Vervielfacher gehört zur Standardausstattung aller Traktortypen. Die Schaltung einzelner Stufen des zweistufigen Vervielfachers erfolgt mit zwei Tas- Die Einschaltung des Vervielfachers ten am Kopf des Schalthebels. (Senkung der Fahrgeschwindigkeit) wird Sie wird mit dem Drücken der jeweiligen Taste ohne Niedertreten des Fusshebels durch Aufleuchten der Kontrollleuchte der Fahrkupplung durchgeführt.

  • Seite 59: Filter Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB FH12N056 FILTER FÜR FESTE PARTIKEL Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter für feste Partikel ausgestattet, das zur Reinigung der Abgase dient. Im Filter werden die festen Partikel (Ruß) gesam- melt und verbrennt, die sich bei der Dieselölverbrennung bilden. Die Funktion des Filters für feste Partikel signalisieren zwei Kontrollleuchten (grün und rot) auf dem Armaturenbrett.

  • Seite 60: Filter Für Feste Partikel - Anzeige Der Störungen

    FAHRBETRIEB FH12N075 FILTER FÜR FESTE PARTIKEL – ANZEIGE DER STÖRUNGEN CODE DER STÖRUNGEN DES FILTERSYSTEMS Die Störungen des Filtersystems werden während des Motorbetriebs durch Aufleuch- ten der roten Kontrollleuchte auf dem Armaturenbrett und dem nachfolgenden akus- Code E: Tätigkeit der Bedienung: tischen Signal angezeigt.Wird die Störung nicht beseitigt, wiederholt sich die War- 11, 12, 21, Mit dem Traktor kann man...

  • Seite 61: Regenerierung Des Filters Für Feste Partikel

    FAHRBETRIEB FH12N076 REGENERIERUNG DES FILTERS FÜR FESTE PARTIKEL Unter erhöhter Belastung des Mo- tors versteht man die Arbeit mit Das Filter verstopft sich während des Maschinenbetriebs mit festen Partikeln, die dem Traktor bei der höheren Mo- sich bei der Kraftstoffverbrennung bilden. Das verstopfe Filter regeneriert sich auto- tordrehzahl mit angeschlossenen matisch mit der Abgastemperatur bei der höheren Motorbelastung.

  • Seite 62: Anfahren

    FAHRBETRIEB G218 ANFAHREN Ein sehr schnelles Anfahren kann Treten Sie den Kupplungsfusshebel nieder. zu der Überlastung des Trieb- Den Hauptschalthebel verschieben Sie in die Leerlaufstellung. werks, dem erhöhten Kraftsstoff- Setzen Sie den Motor in Gang (starten Sie). verbrauch, der übermäßigen Ab- Stellen Sie die Drehzahl auf 750-800 min ein.

  • Seite 63: Mit Dem Gangschaltungsschema Hinauffahrt

    FAHRBETRIEB G219 G220 G221 HINAUFFAHRT HINABFAHRT DIFFERENTIALVERSCHLUSS Das Abwärtsschalten bei der Die Hinabfahrt ohne geschalteten Das Einschalten wird durch Drücken des Hinauffahrt führen Sie rechtzeitig Gang ist verboten. Falls Sie von Schalters durchgeführt, der nach dem durch, um die Senkung der Mo- einem längeren Hang herabfah- Lösen ursprüngliche...

  • Seite 64: Steuerung Der Vorderen Antriebsachse

    FAHRBETRIEB E222 G223 STEUERUNG DER VORDEREN FAHRT MIT DER EINGESCHALTETEN VORDEREN ANTRIEBSACHSE ANTRIEBSACHSE Die vordere Antriebsachse verwenden Sie beim Schlupf der Hinterräder zur Die vordere Antriebsachse ist in der Steigerung des Traktorzugs. Grundposition geschaltet. Auf der Strasse und auf einem harten Untergrund ist die Fahrt mit der ein- Das Einschalten der vorderen Antriebs- geschalteten vorderen Antriebsachse bis zur max.

  • Seite 65: Losfahren, Müssen Sie Sich Des-Pedalbremsen

    FAHRBETRIEB E224 G225 PEDALBREMSEN LUFTDRUCKBREMSEN DER ANHÄNGER UND AUFLIEGER Unter Pedalbremsen verstehen sich Scheiben-, naße-, hydrau- lisch gesteuerte, Doppelpedalbremsen mit dem automatischen Die Steuerung der Luftdruckbremsen der Anhänger (Auflieger) Ausgleicher. und die Steuerung der Bremsen des Traktors sind so aus- Bei der Fahrt müssen beide Pedale mit der Klinke ver- geführt, dass die Bremswirkung beider Fahrzeuge synchroni- bunden sein.

  • Seite 66: Traktors Mit Der Aufschrift

    FAHRBETRIEB G226 WARNSIGNALISIERUNG DER DRUCKSENKUNG Die Luftdrucksenkung unter 450 kPa wird mit dem Aufleuchten der roten Kon- trolllampe und des roten Symbols des TRAKTORS MIT DER AUFSCHRIFT STOP am Cockpit signalisiert. Der Traktor mit dem zu bremsen- den Aufhänger oder Auflieger bei der Drucksenkung im Luftdruck- system unter 450 kPa darf den Transport nicht fortsetzen, falls...

  • Seite 67: Für Den Sicheren Betrieb Entsp-Einschlauch- Und Doppelschlauchbremsen

    FAHRBETRIEB P11NX227 P11NX228 P11NX229 EINSCHLAUCH- UND EINSCHLAUCHBREMSEN DOPPELSCHLAUCHBREMSEN DOPPELSCHLAUCHBREMSEN Die Kappe ist schwarz bezeichnet. Die Kappe des linken Kopfs ist gelb be- 1. Kupplungskopf der Einschlauchbrem- Beim Ankuppeln des Anhängers zeichnet (Bremsstrang), die Kappe des (des Aufliegers) mit dem maxima- rechten Kopfes ist rot bezeichnet (Füll- 2.

  • Seite 68: Hydraulische Bremsen Der Anhänger

    FAHRBETRIEB P11NE231 HYDRAULISCHE BREMSEN DER ANHÄNGER EIN- UND ABSCHALTEN DER SCHNELLKUPPLUNGEN DER Die hydraulischen Bremsen des Anhängers oder des Aufliegers schalten Sie in die HYDRAULISCHEN BREMSEN DES mit dem Pfeil bezeichneten Schnellkupplung ein. ANHÄNGERS Die Steuerung der hydraulischen Bremsen der Anhänger(Auflieger) und die Steue- rung der Traktorbremsen wird so ausgeführt, dass die Bremswirkung beider Fahr- Bei dem Einschalten und dem zeuge synchronisiert ist.

  • Seite 69: Traktor-Anhalten - Handbremse

    FAHRBETRIEB G232 G233 TRAKTOR-ANHALTEN - MOTORSTOPPEN HANDBREMSE Nach einer Arbeit des Traktor, bei der der Traktor voll belastet wurde, ist seine Ab- Unter normalen Bedingungen halten Sie kühlung sicherzustellen. den Traktor langsam an. Kurz vor dem 1. Vor dem Motorstoppen senken Sie die Drehzahl auf 800 - 1000 min und lassen Anhalten: Sie ihn ohne Belastung über die Zeit von ca.

  • Seite 70: Verlassen Des Traktors

    FAHRBETRIEB G234 VERLASSEN DES TRAKTORS Vor dem Verlassen des Traktors mit der Sicherheitskabine vergessen Sie nicht, den Schlüssel aus dem Schaltkasten von der “0“-Stellung herauszunehmen (in der Stel- lung I und II kann der Schlüssel nicht herausgenommen werden). Der Traktor muss gegen unbeabsichtigtes Anfahren verriegelt werden: augeschalteter Motor Schaltung des 1.Geschwindigkeitsgangs mit der Handbremse abgebremst...

  • Seite 71: Warnsignalisierung Der Störung An Der Hydrostatischen Steuerung

    FAHRBETRIEB E235 G236 WARNSIGNALISIERUNG DER WICHTIGE HINWEISE STÖRUNG AN DER Falls bei der Tätigkeit des Traktors die HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Kontrollleuchte für die Schmierung, die Die Störung an der Pumpe der hydrosta- Wiederaufladung oder die Signalisierung tischen Steuerung wird bei der Öl- einer Störung an der hydrostatischen drucksenkung unter 120 kPa hinter der Steuerung aufleuchtet, halten Sie den...

  • Seite 72: Traktor-Einfahren

    TRAKTOR-EINFAHREN Seite Allgemeine Grundsätze beim Einfahren eines neuen Traktors im Laufe der ersten 100 Motorstunden des Betriebs ................72 Im Laufe der ersten 10 Motorstunden ............... 72 Ab 100 Motorstunden....................73...

  • Seite 73: Im Laufe Der Ersten 10 Motorstunden

    TRAKTOR-EINFAHREN G251 G252 ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE BEIM EINFAHREN EINES NEUEN TRAKTORS IM LAUFE DER ERSTEN 10 IM LAUFE DER ERSTEN 100 MOTORSTUNDEN DES BETRIEBS MOTORSTUNDEN Im Laufe der ersten 100 Motorstunden des Betriebs: - führen Sie den Einlauf beim Transport - belasten Sie den Motor normal durch - vermeiden Sie den Betrieb mit der teilweisen Belastung des Motors - ziehen Sie die Befestigungsmuttern...
  • Seite 74 TRAKTOR-EINFAHREN E256 AB 100 MOTORSTUNDEN Nach Ende des Einfahrens können Sie Traktor ohne jede schränkung arbeiten. Betriebszustand bei den Traktoren empfohlene Bet- riebsdrehzahl 1400 - 2300 min Leerlaufdrehzahl 800 ± 25 min Betriebsöldruck 0,2 - 0,5 MPa Öldruck Leerlaufdrehzahl min. 0,05 MPa max.
  • Seite 75 BEMERKUNGEN...

  • Seite 76: Transportnutzung

    TRANSPORTNUTZUNG Seite Vorderer Haken......................76 Schnellverstellbare Etagenkupplung CBM ..............76 Höheneinstellung und Demontage der Kupplung CBM..........76 Automatisches Zugmaul der Etagenkupplung CBM..........77 Modul-System der Kupplungen Für Anhänger und Auflieger ........77 Modul Konsole der schwenkbaren Zugstange ............78 schwenkbare Zugstange ................... 78 Modul Konsole der schwenkbaren Zugstange mit dem Festbolzen ......

  • Seite 77: Vorderer Haken

    TRANSPORTNUTZUNG E301 E302 E303 VORDERER HAKEN SCHNELLVERSTELLBARE HÖHENEINSTELLUNG UND ETAGENKUPPLUNG CBM DEMONTAGE DER KUPPLUNG CBM Er dient zum Abschleppen des Traktors ohne den angekuppelten Anhänger oder Sie dient zum Ankuppeln von zweiachsi- Durch Verschieben des Steuerhebels in einer anderen angekuppelten Vorrich- gen oder leichteren einachsigen Anhän- Pfeilrichtung in die Stellung (1) wird der tung.

  • Seite 78: Automatisches Zugmaul Der Etagenkupplung Cbm

    TRANSPORTNUTZUNG E304 E305 AUTOMATISCHES ZUGMAUL DER ETAGENKUPPLUNG CBM MODUL-SYSTEM DER KUPPLUNGEN FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Durch Verschieben des Hebels (1) in Pfeilrichtung (a) wird der Bolzen (2) in die obere Stellung eingeschoben, die mit der vorgesetzten Warnvorrichtung (3) siehe Abb. (A) Modul-Typen: signalisiert wird.

  • Seite 79: Modul Konsole Der Schwenkbaren Zugstange

    TRANSPORTNUTZUNG E306 E307 E308 MODUL KONSOLE DER MODUL KONSOLE DER MODUL KONSOLE MIT KUGEL Ø 80 SCHWENKBAREN ZUGSTANGE SCHWENKBAREN ZUGSTANGE MIT Konsole mit Kugel ø 80 wird nur DEM FESTBOLZEN Der Modul Konsole der schwenkbaren zum Ankuppeln der Auflieger mit Zugstange Konsole Die Montage und die Demontage der...

  • Seite 80: Zugschiene

    TRANSPORTNUTZUNG E312 P+11N003 E311 ZUGSCHIENE ANKUPPELUNG DES EINACHSIGEN ABKUPPELUNG DES EINACHSIGEN ANHÄNGERS ANHÄNGERS Sie ist höheneinstellbar durch Hydraulik- Dies wird mit dem Hebel (2) des Hydrau- Sie wird nach dem Anheben der Kup- Hubvorrichtung im ganzen Hubumfang. likkreises bei der geschalteten Hubposi- plung mit dem Hebel des inneren Hyd- An die Zugschiene können nur jene tionsregelung durchgeführt.

  • Seite 81: Kupplung Für Den Einachsigen Anhänger Cbm

    TRANSPORTNUTZUNG E309 KUPPLUNG FÜR DEN EINACHSIGEN ANHÄNGER CBM HAKEN DES ANHÄNGERS FÜR DEN EINACHSIGEN ANHÄNGER Die Kupplung für den einachsigen Anhänger kann mit dem Haken (A) ) ausgestattet werden, der zum Ankuppeln der einachsigen Anhänger bestimmt ist, mit Deichseln Der Haken des Anhängers für den eina- versehen sind, die der Norm ISO 5692 (Innendurchmesser der Öse 50 mm und Höhe chsigen Anhänger ist in der Konsole an der Öse 30 mm) entsprechen, oder mit der schwenkbaren Zugstange (B).

  • Seite 82: Verkettung Mit Dem Auflieger Und Dem Anhänger

    TRANSPORTNUTZUNG G313 VERKETTUNG MIT DEM AUFLIEGER UND DEM ANHÄNGER Der Traktor darf nur mit dem Trak- toranhänger nach dem Abstimmen der Betriebsbremsen des Traktors und der pneumatischen oder hydraulischen Bremsen des Anhängers verkettet wer- den. In der Verkettung mit dem Auflieger darf die statische Belastung der Hinter- achse des Traktors den Wert des höchstzulässigen Belastung nicht über-...

  • Seite 83: Höchstzulässige Vertikale Statische Belastung Der Kupplungen Für Anhänger Und Auflieger

    TRANSPORTNUTZUNG HÖCHSTZULÄSSIGE VERTIKALE STATISCHE BELASTUNG DER KUPPLUNGEN FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Zulässige Zulässige Ø Bolzen Ø Bolzen vertikale vertikale Kupplungstyp der Kup- Kupplungstyp der Kup- statische statische plung plung Belastung Belastung 2 000 kg 31 mm 2 000 kg 38 mm Kupplung Klasse D2 Kupplung Klasse C 2 000 kg...
  • Seite 84 TRANSPORTNUTZUNG HÖCHSTZULÄSSIGE VERTIKALE STATISCHE BELASTUNG DER KUPPLUNGEN FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Kupplungstyp Zulässige Ø Bolzen Kupplungstyp Zulässige Ø Bolzen Kupplungstyp Zulässige Ø Bolzen vertikale (Kugel) vertikale (Kugel) vertikale (Kugel) statische der Kup- statische der Kup- statische der Kup- plung Belastung plung Belastung plung...
  • Seite 85 BEMERKUNGEN...

  • Seite 86: Antrieb Der Landwirtschaftsmaschinen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Seite Arbeit mit der Zapfwelle .................... 86 Betätigung der vorderen und hinteren Zapfwelle............87 Hintere Zapfwelle - Schaltung der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen ..87 Hintere Zapfwelle - Schaltung der Drehzahlen der Zapfwelle 540 und 1000 oder 540E U/min .......................

  • Seite 87: Arbeit Mit Der Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN E351 E352a ARBEIT MIT DER ZAPFWELLE 1. Bei der Arbeit mit der Zapfwelle achten Sie auf die ordnungsgemäße Befestigung aller Abdeckungen. 2. Nach der Beendigung der Arbeit montieren Sie jeweils die Zapfwellenab- deckung zurück. 3. Das Ankuppeln und das Abkuppeln der Kardanwelle der verketteten Maschine zur hinteren Zapfwelle des Traktors führen Sie jeweils nur bei dem abgestellten Motor, der ausgeschalteten Zapfwelle und dem Hebel der abhängigen und unabhängigen Drehzahlen der Zapfwelle in der ge-...

  • Seite 88: Betätigung Der Vorderen Und Hinteren Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN P+11NH127b G154 BETÄTIGUNG DER VORDEREN UND HINTEREN ZA- HINTERE ZAPFWELLE - SCHALTUNG DER ABHÄNGIGEN PFWELLE UND UNABHÄNGIGEN DREHZAHLEN Die Einschaltung (bei der min. Motor-drehzahl 1500 min ) und Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel (1) beim stehehenden die Ausschaltung der Zapfwellen erfolgt durch Schalter, die an Traktor.

  • Seite 89: Hintere Zapfwelle - Schaltung Der Drehzahlen Der Zapfwelle 540 Und 1000 Oder 540E U/Min

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN G153 HINTERE ZAPFWELLE - SCHALTUNG DER DREHZAHLEN VORDERE ZAPFWELLE DER ZAPFWELLE 540 UND 1000 ODER 540E U/MIN Die vordere Zapfwelle ist mit dem festen 6- oder 21-Nut- Die Schaltung erfolgt mit dem Hebel (1) beim stehenden Trak- Endverschluss ausgestattet und hat nur 1000 min tor.

  • Seite 90: Austauschbare Endverschlüsse Der Hinteren Zapfwelle

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN E358 AUSTAUSCHBARE ENDVERSCHLÜSSE DER HINTEREN ZAPFWELLE MAXIMALE ÜBETRAGUNGSLEISTUNG Standardmäßig ist der Traktor mit dem festen 6-Nut-Endverschluss ausgestattet. Der Traktor kann auf Wunsch mit dem austauschbaren 6- oder 21-Nut- Zapfwelle Übertragungs- Endverschluss der Zapfwelle ausgestattet werden. leistung Vorgehensweise beim Austausch: vordere 1.

  • Seite 91: Antrieb Der Maschinen Mit Größeren Schwungmassen

    ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN ANTRIEB DER MASCHINEN MIT GRÖßEREN SCHWUNGMASSEN (brecher, dreheggen, mähmaschinen etc.) Die Kardanwelle für den Antrieb dieser Maschinen muss mit der sog. Freilauf- kupplung ausgestattet werden, mit wel- cher die Unterbrechung der Übertragung des Drehmomentes bei der Rückwirkung von der Maschine auf den Traktor sicher- gestellt wird.

  • Seite 92: Hydraulische Ausrüstung

    HYDRAULISCHE ANLAGE Seite Hydraulische anlage....................92 Bedienelemente des inneren hydraulikkreises ............94 Freie (schwimmende) position .................. 94 Einstellbarer anschlag....................94 Geschwindigkeitsstellwerk der senkung der dreipunktaufhängung ......95 Empfindlichkeitsstellwerk des hydrauliksystems ............95 Hubpositionsregelung der hinteren dreipunktaufhängung......... 96 Hubkraftregelung der hinteren dreipunktaufhängung ..........97 Mischhubregelung der hinteren dreipunktaufhängung ..........

  • Seite 93: Hydraulische Anlage

    HYDRAULISCHE ANLAGE P11N001 HYDRAULISCHE ANLAGE Sie besteht aus einem inneren und ei- nem äußeren Kreis. Die Druckquelle des Öls ist eine Za- hnradpumpe. Das Öl wird aus der gemeinsamen Fül- lung des Wechsel- und Verteilergetrie- bes entnommen. Die Hydraulikpumpe ist nicht abschalt- bar.
  • Seite 94 HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N001 P+11N002 HYDRAULIKBEDIENTAFEL REGELARTEN DES INNEREN HYDRAULIKKREISES Die Hydraulikbedientafel befindet sich im Das Hydrauliksystem ermöglicht drei Hubregelarten der hinteren Dreipunktaufhän- Raum des rechten Kotflügels. gung: Der Innenkreis der Hydraulik (1) ermög- Die Positionsregelung (Abb. 1), bei welcher das an die Dreipunktaufhängung an- licht die Bedienung der hinteren Drei- geschlossene Werkzeug selbsttätig in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug punktaufhängung.

  • Seite 95: Bedienelemente Des Inneren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N003 P+11N004 P+11N009 BEDIENELEMENTE DES INNEREN FREIE (SCHWIMMENDE) POSITION EINSTELLBARER ANSCHLAG HYDRAULIKKREISES Die freie (schwimmende) Position er- Wir empfehlen, in der Grundeinstellung Hebel für die Einstellung der Kraft- möglicht die Arbeit mit einem Werkzeug, den einstellbaren Anschlag (1) in die Po- oder Positionsregelung das ein Stützrad besitzt.

  • Seite 96: Geschwindigkeitsstellwerk Der Senkung Der Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N006 E408 GESCHWINDIGKEITSSTELLWERK EMPFINDLICHKEITSSTELLWERK DER SENKUNG DER DES HYDRAULIKSYSTEMS DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Das Empfindlichkeitsstellwerk des Hyd- Das Geschwindigkeitsstellwerk der Sen- rauliksystems (4) dient zur Empfindlich- kung der Dreipunktaufhängung (3) dient keitseinstellung des Hydrauliksystems zur Geschwindigkeitseinstellung der Se- bei der Kraft- oder Mischregelung. Bei nkung der Arme der hinteren Dreipunk- der Stellwerkdrehung in Richtung (a) wi- taufhängung.

  • Seite 97: Hubpositionsregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N008 HUBPOSITIONSREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Hubpositionsregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher das in der Dreipunktaufhängung an- geschlossene Werkzeug in einer konstanten Höhe (Position), in Bezug zum Traktor, selbsttätig erhalten wird. Der Hebel (1) wird in die vordere Position (d) gestellt.

  • Seite 98: Hubkraftregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N010 HUBKRAFTREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunktau- fhängung angeschlossenen Werkzeugs selbsttätig, in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands, eingestellt wird. Der einstellbare Anschlag (5) wird in die Position an der Grenze zwischen der schwimmenden Position und dem Anfang des Hubbereichs der hinteren Dreipunktaufhängung eingestellt.

  • Seite 99: Mischhubregelung Der Hinteren Dreipunktaufhängung

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N011 MISCHHUBREGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Mischhubregelung der hinteren Dreipunktaufhängung ist eine Regelart, bei welcher die Höhe des an die hintere Dreipunktau- fhängung angeschlossenen Werkzeugs in Abhängigkeit von der Änderung des Bodenwiderstands selbsttätig eingestellt wird, wo- bei verhindert wird, dass bei einem niedrigeren Bodenwiderstand die Tiefe der Bodenbearbeitung vergrößert wird. Die Einstellung der Bodenbearbeitungstiefe wird mit dem Hebel (1) so durchgeführt, wie es im Artikel über die Hubkraftregelung der hinteren Dreipunktaufhängung beschrieben wird.

  • Seite 100: Äussere Bedienung Der Hinteren Hydraulikarme

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N016 P+11N012 ÄUSSERE BEDIENUNG DER HINTEREN HYDRAULIKARME Bei einem belasteten Hebewerk, das durch äußere Bedienung Die äußere Bedienung der hinteren Hydraulikarme befindet sich auf dem rechten hin- geregelt wird, ist die Bewegung teren Kotflügel und ermöglicht dem Bedienungspersonal einen einfachren Anschluss unteren Zugstangen des Werkzeugs dadurch, dass die Bewegung der unteren Zugstangen der Dreipunk-...

  • Seite 101: Bedienelemente Des Äusseren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N015 BEDIENELEMENTE DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Die Bedienhebel des äußeren Hydraulikkreises befinden sich auf dem rechten Kotflügel. Der Hebel (a) bedient die untere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (1) und (2) Der Hebel (b) bedient die mittlere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (3) und (4) Der Hebel (c) bedient die obere Sektion des Verteilers - Schnellkupplungen (5) und (6) Die Schnellkupplung (0) ist mit dem Raum des Verteilergetriebes direkt verbunden und ist für das Rücklauföl aus den äußeren Hydraulikverbrauchern (z.

  • Seite 102: Arretierung Der Bedienungshebel

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N014 ARRETIERUNG DER BEDIENUNGSHEBEL Aus Sicherheitsgründen müssen die Bedienungshebel des äuße- Die Bedienungshebel des äußeren Hyd- ren Hydraulikkreises immer in raulikkreises werden in der neutralen der neutralen Position (N) arre- Position (N) arretiert. tiert werden. Die Arretierung wird beendet, wenn das Stellwerk der Arretierung (1) gehoben wi- rd und anschließend bis zum Anschlag in Pfeilrichtung gedreht wird.

  • Seite 103: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N017 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (a) hat vier Positionen N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (1) und (2) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (a) wird in dieser Position arretiert. Druck in der Schnellkupplung (1).

  • Seite 104: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N018 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (b) hat vier Positionen N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (3) und (4) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert. Der Hebel (b) wird in dieser Position arretiert. Druck in der Schnellkupplung (3).

  • Seite 105: Funktion Der Bedienungshebel Des Äusseren Hydraulikkreises

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N019 FUNKTION DER BEDIENUNGSHEBEL DES ÄUSSEREN HYDRAULIKKREISES Der Hebel (c) hat vier Positionen, er bedient die Schnellkupplungen (5) und (6). N - Neutrale Position. Die Ausführungen in die Schnellkupplungen (5) und (6) sind geschlossen und das Öl im angeschlosse- nen hydraulischen Verbraucher wird blockiert.

  • Seite 106: Entnommene Ölmenge Aus Den Äusseren Hydraulikausführungen

    HYDRAULISCHE ANLAGE Arbeitstyp: auf ebenem Gelände Max. Ölentnahme: 20 Liter Getriebefüllung: standardmäßige Füllung Arbeitstyp: auf einer Böschung Max. Ölentnahme: 13 Liter Getriebefüllung: standardmäßige Füllung Arbeitstyp: auf ebenem Gelände E413 Max. Ölentnahme: 27 Liter ENTNOMMENE ÖLMENGE AUS DEN Getriebefüllung: ÄUSSEREN Füllung des Getriebeöls erhöht um 7 Liter (maximal zulässige Ölmenge HYDRAULIKAUSFÜHRUNGEN im Getriebe)

  • Seite 107: Schnellkupplungen Mit Abtropfauffang

    HYDRAULISCHE ANLAGE P+11N020 *SCHNELLKUPPLUNGEN MIT EIN- UND ABSCHALTUNG VON ABTROPFAUFFANG SCHNELLKUPPLUNGEN Auf Wunsch kann ein Auffangsystem Bei der Ein- und Abschaltung von zum Auffangen des Restöls installiert Schnellkupplungen ist erhöhte Vor- werden. Der Behälter muss regelmäßig sicht in Bezug zum Restöl notwen- kontrolliert werden, ob er nicht voll ist, dig, das auf dem Schnellkup- das Öl wird bei Bedarf umweltfreundlich...

  • Seite 108: Anschluss Der Maschinen Und Werkzeuge An Den Äusseren Hydraulikkreis

    HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS DER MASCHINEN UND WERKZEUGE AN DEN ÄUSSEREN HYDRAULIKKREIS Anschluss eines Doppelwirkenden Zylinders Ein Doppelwirkender Zylinder wird immer an Schnellkupplungen einer einzigen Sektion angeschlossen. Anschluss von aus mehreren Teilen bestehenden Maschinen und Werkzeugen Bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Maschinen, die aus mehreren Teilen bestehen (Kombinahtoren, Schleppen, Eggen), bei welchen am mittleren Rahmen die Randrahmen gelenkartig angeschlossen sind, die beim Transport in die senkrechte Position mittels selbständigen hydraulischen Zylindern gekippt werden, die durch den äußeren Hydraulikkreis des Traktors gesteuert wer- den, ist es vorteilhaft, die Hebezweige der Zylinder an Schnellkupplungen (3) oder (5) anzuschließen, die mit einem Rückschlag-...
  • Seite 109 BEMERKUNGEN...

  • Seite 110: Kupplungen

    KUPPLUNGEN Seite Hintere Drei-Punkt-Kupplung .................. 110 Höheneinstellung der Hubstangen ................111 Feste und freie Stellung der unteren Hydraulik-Zugstangen ........111 Begrenzungszugstangen ..................111 Obere Zugstange ....................112 obere zugstange ..................... 112 Wahl der Öffnungen in der Konsole ................ 112 Untere Zugstangen mit auschiebbaren Endstücken..........113 ...

  • Seite 111: Hintere Drei-Punkt-Kupplung

    KUPPLUNGEN HINTERE DREI-PUNKT-KUPPLUNG Dient zum Ankuppeln der getragenen oder halbgetragenen Landwirtschafts- maschinen und –geräte mit Anhängepunkten der Kategorie I. oder II. laut ISO. Die Kategorien unterscheiden sich durch Länge der Kupplungsachse, was der Abstand zwischen den Kugelmitten der unteren Hängegelenke bei angekuppelten Geräten ist.

  • Seite 112: Höheneinstellung Der Hubstangen

    KUPPLUNGEN E453 E454 E455 HÖHENEINSTELLUNG DER FESTE UND FREIE STELLUNG DER BEGRENZUNGSZUGSTANGEN HUBSTANGEN UNTEREN HYDRAULIK- Die Begrenzungszugstangen (1) ermög- ZUGSTANGEN Hubstange siehe Abb. (A): lichen die Seitenschwenkung der unte- Nach dem Abkuppeln des oberen Endes Feste Stellung der unteren Hydraulik- ren Zugstangen.

  • Seite 113: Obere Zugstange

    KUPPLUNGEN P11NE456 E457 E458 OBERE ZUGSTANGE OBERE ZUGSTANGE WAHL DER ÖFFNUNGEN IN DER KONSOLE Die obere Zugstange (1) ist längenverstell- Bei der Verlängerung der oberen bar. Sie wird an den Traktor über eine Zugstange ist es darauf zu ach- Die Ankupplung der oberen Zugstange in der vier Öffnungen der Konsole ange- ten, dass beide Gelenke vom eine der Öffnungen "a"-"d"...

  • Seite 114: Untere Zugstangen Mit Auschiebbaren Endstücken

    KUPPLUNGEN E459 E460 UNTERE ZUGSTANGEN MIT AUSCHIEBBAREN  UNTERE ZUGSTANGEN MIT CBM-HAKEN ENDSTÜCKEN Die unteren (3) sowie oberen (4) Zugstangen der Kupplung Die unteren Zugstangen der Kupplung sind mit halbautoma- sind mit den CBM-Haken versehen. tischen ausschiebbaren Endstücken CBM versehen. Sie er- Das Gerät muss zuerst mit den Hängekugeln CBM (1) verse- leichtern das Ankuppeln der Geräte hinter den Traktor.

  • Seite 115: Verriegelung Der Unteren Zugstangen Mit Haken Cbm

    KUPPLUNGEN X901 E461 VERRIEGELUNG DER UNTEREN  VORDERE DREI-PUNKT-KUPPLUNG ZUGSTANGEN MIT HAKEN CBM Ist zum Ankuppeln der stirnseitig ge- Für die besonders anspruchsvol- tragenen Landwirtschaftsmaschinen und le Arbeitsbedingungen (Verket- –geräte der Kategorie II laut ISO be- tung mit schweren Maschinen an stimmt.

  • Seite 116: Bedienung Der Vorderen Dreipunktaufhängung

    KUPPLUNGEN P+11N021 BEDIENUNG DER VORDEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Aufhängung ist mit zwei Einfachwirkenden hydraulischen Zylindern versehen, in die das Öl aus dem Hydraulikzusatzverteiler zugeleitet wird. Die Hebung und Senkung wird mit dem Hebel (b) des Zusatzverteilerstellwerks durchgeführt. Position 3 Hebung Position 4 Senkung Position N Aufhängungs-...

  • Seite 117: Einstellung Der Zuggeschwindigkeit Der Vorderen Drei-Punkt-Kupplung

    KUPPLUNGEN X463 X464 E467 EINSTELLUNG DER HYDRAULISCHE VERRIEGELUNG FAHRT MIT DEN IN DER VORDEREN ZUGGESCHWINDIGKEIT DER DER VORDEREN DREI-PUNKT- DREI-PUNKT-KUPPLUNG VORDEREN DREI-PUNKT-KUPPLUNG KUPPLUNG BEFESTIGTEN LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN Vor Beginn der Arbeit mit dem angekup- Die hydraulische Verriegelung der vorde- pelten Gerät an der vorderen Drei-Punkt- ren Drei-Punkt-Kupplung wird in jeder Bei der Traktorfahrt mit den in der Kupplung wird empfohlen, die Einrich-...

  • Seite 118: Arbeits- Und Transportstellung Der Vorderen Drei-Punkt-Kupplung

    KUPPLUNGEN E466 G452 ARBEITS- UND TRANSPORTSTELLUNG DER VORDEREN SICHERHEITSGRUNDSÄTZE BEI DER ARBEIT MIT DER DREI-PUNKT-KUPPLUNG DREI-UNKT-KUPPLUNG Arbeitsstellung der vorderen Drei-Punkt-Kupplung Personen, die mit der Arbeit mit dem Zusatzgerät des Trak- tors nicht beauftragt sind, dürfen sich nicht zwischen dem Transportstellung der vorderen Drei-Punkt-Kupplung Traktor und der Anhängemaschine (dem Anhängegerät) aufhalten - (A).
  • Seite 119 BEMERKUNGEN...

  • Seite 120: Änderung Der Spurweite

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Seite Änderung der Spurweite der Vorderräder bei der vorderen Antriebsachse..... 120 Einstellung der Anschläge bei der vorderen Antriebsachse ........121 Vorspur der Vorderräder ..................122 Einstellung der Vorspur bei den Traktoren mit der vorderen Antriebsachse ... 123 Kotflügel der vorderen Antriebsachse ..............

  • Seite 121: Änderung Der Spurweite Der Vorderräder Bei Der Vorderen Antriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE G503a ÄNDERUNG DER SPURWEITE DER VORDERRÄDER BEI 3. Führen Sie die Änderung der Spurweite durch Einstellung DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE der Felge in die gewünschte Position durch. 4. Montieren Sie die Schrauben mit Unterlegscheiben zurück Die Änderung der Spurweite wird durch Änderung der Lage der und sichern Sie diese mit Muttern.

  • Seite 122: Einstellung Der Anschläge Bei Der Vorderen Antriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE Reifen 11,2-24 12,4-24 13,6R24 Spurweiten A (mm) A (mm) A (mm) 1525 1610 1620 1680 1690 1760 1770 1825 1835 1910 1920 E502 EINSTELLUNG DER ANSCHLÄGE BEI DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE Bei den Traktoren, die mit der gebremsten vorderen Achse ausgestattet sind, bei der Änderung der Spurweite der Vorderräder auf den Wert von 1910 mm Die Einstellung der Anschläge führen Sie oder 1920 mm ist es nötig, nach der Einstellung der Anschlagsschrauben auf...

  • Seite 123: Vorspur Der Vorderräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE VORSPUR DER VORDERRÄDER Der Wert der Vorspur der Vorderräder, gemessen an der Felge beim Traktor:  mit der Antriebsachse von 0 bis 4 Die Vorspur “S“ ist durch Differenz der Messwerte bestimmt: S = b - a. Vor der Kontrolle der Vorspur ist es nötig, die Vorderreifen auf den vorgeschriebenen Druckwert auf-...

  • Seite 124: Einstellung Der Vorspur Bei Den Traktoren Mit Der Vorderen Antriebsachse

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE E504 E505 EINSTELLUNG DER VORSPUR BEI DEN TRAKTOREN MIT DER VORDEREN KOTFLÜGEL DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE ANTRIEBSACHSE Anmerkung: die Traktoren sind standardmäßig mit der hydrostatischen Steuerung Sind an verstellbaren Haltern, die nach ausgestattet. den gewünschten Spurweiten und der ...

  • Seite 125: Änderung Der Spurweite Der Hinterräder

    ÄNDERUNG DER SPURWEITE E506 ÄNDERUNG DER SPURWEITE DER Vor dem Heben vergessen Sie nicht, den Traktor gegen Bewegung durch Un- HINTERRÄDER terlegen der Vorderräder abzusichern! Nach der Änderung der Spurweite ziehen Sie alle Schrauben, die die Rad-scheibe verwendete Breite der verstell- mit der Felge verbinden, unter dem Moment 200 - 220 Nm nach und die Muttern der Reifen...

  • Seite 126: Zusatzgewichte

    ZUSATZGEWICHTE Seite  Gewicht vor der Maske der Haube ............... 126  Gewicht der vorderen Drei-Punkt-Kupplung ............126  Gewicht der Hinterräder ..................126 Ventil zum Füllen der Reifen mit Flüssigkeit............127 Unterlegung der Vorderräder .................. 127 Vorgehensweise beim Füllen der Reifen mit Wasser..........128 Vorgehensweise bei der Entleerung der Reifen ............

  • Seite 127: Gewicht Vor Der Maske Der Haube

    ZUSATZGEWICHTE E551 E552 E553  GEWICHT VOR DER MASKE DER  GEWICHT DER VORDEREN DREI-  GEWICHT DER HINTERRÄDER HAUBE PUNKT-KUPPLUNG Gewicht- Gewichte (kg) Gewicht vor der Maske der Haube Gewicht der vorderen Drei-Punkt- Kombination Kupplung (Stück) Gewicht- Gewichte 2x16 + 2x30 Kombinati- (kg) Gewicht-...

  • Seite 128: Ventil Zum Füllen Der Reifen Mit Flüssigkeit

    ZUSATZGEWICHTE G554 G555 VENTIL ZUM FÜLLEN DER REIFEN UNTERLEGUNG DER VORDERRÄDER MIT FLÜSSIGKEIT Vor dem Heben der Hinterräder Alle Schläuche der Hinterräder sind mit vergessen Sie nicht, den Traktor einem Ventil versehen, das bei Verwen- gegen Bewegung durch Unterle- dung des Ansatzes das Füllen der gung der Vorderräder abzusi- Schläuche mit Flüssigkeit ermöglicht.

  • Seite 129: Vorgehensweise Beim Füllen Der Reifen Mit Wasser

    ZUSATZGEWICHTE E556 VORGEHENSWEISE BEIM FÜLLEN DER REIFEN MIT WASSER durch Heben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen Sie ihn mit dem Ventil nach oben (A) lassen Sie die Luft aus und schrauben Sie den Ventileinsatz heraus schrauben Sie den Ansatz zum Wasserfüllen auf, an den Sie den Schlauch für die Zufuhr der Flüssigkeit aufsetzen die Reifen füllen Sie mit der vorgeschriebenen Flüssigkeitsmenge...

  • Seite 130: Vorgehensweise Bei Der Entleerung Der Reifen

    ZUSATZGEWICHTE E557 VORGEHENSWEISE BEI DER ENTLEERUNG DER REIFEN 1. durch Heben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen Sie das Rad mit dem Ventil nach oben (A) 2. lassen Sie die Luft aus und schrauben Sie den Ventileinsatz heraus, das Rad dre- hen Sie mit dem Ventil nach unten Bei der Entleerung kann im Reifen ein Unterdruck entstehen.

  • Seite 131: Maximalgewicht Der Flüssigkeit (Kg) Je Nach Abmessungen Der Reife

    ZUSATZGEWICHTE MAXIMALGEWICHT DER FLÜSSIGKEIT (KG) JE NACH ABMESSUNGEN DER REIFE Abmessungen 12,4-36 14,9-28 16,9-28 16,9-30 480/70R30 16,9-34 18,4-30 18,4-34 Reifen Gewicht (kg) FROSTSCHUTZLÖSUNG ZUM FÜLLEN DER REIFEN Wasser für die Kalziumchlorid Kalziumhydroxid Konzentration Stockpunkt ca. Gesamtvolumen Zusatzgewicht Zubereitung der CaCl bei 20C Lösung (kg)

  • Seite 132: Elektroinstallation

    ELEKTROINSTALLATION Seite Grundlegende Serviceinformationen ............... 132 Akkumulatorenbatterie .................... 133 Drehstromgenerator ....................133 Instandhaltung der Akkumulatorenbatterie.............. 134 Instandhaltung des Drehstromgenerators ............... 135 Sicherungskasten....................136 Kontrolle der Einrichtung der Lichter in der Traktormaske ........138 Einrichtung der Lichter in der Traktormaske............138 Kontrolle der Einrichtung der Lichter im Dach der Kabine ........

  • Seite 133: Grundlegende Serviceinformationen

    ELEKTROINSTALLATION E602 GRUNDLEGENDE SERVICEINFORMATIONEN Die Akkumulatorenbatterie muss jeweils mit dem "Minus-" pol an Masse und mit dem "Plus-" pol an dem Drehstromgenerator angeschlosen werden. Die umgeke- hrt angeschlossene Akku-Batterie vernichtet die ganze Halbleitereinrichtung des Drehstromgenerators. Bei der Verwendung eines Hilfsakkus zum Starten des Trak- tors vergessen Sie nicht, die „Plus“-Abgänge an "Plus"...

  • Seite 134: Akkumulatorenbatterie

    ELEKTROINSTALLATION E603 E605 AKKUMULATORENBATTERIE DREHSTROMGENERATOR Die Akkumulatorenbatterie (1) ist unter der Kabine des Traktors Er ist nach dem Abheben der Haube zugänglich. Die Kontrolle an der linken Seite platziert. des Wiederaufladens wird durch rote Kontrollleuchte am Coc- Der Batterienabschalter (2) ist an der linken Wand des Traktors kpit angezeigt, die nach dem Starten erlöschen muss.

  • Seite 135: Instandhaltung Der Akkumulatorenbatterie

    ELEKTROINSTALLATION E604 INSTANDHALTUNG DER AKKUMULATORENBATTERIE Die Akkumulatorenbatterie ist sauber, gut befestigt am Fahrzeug zu halten. Die Befestigungsvorrichtung darf jedoch nicht das Ak- kumulatorgefäß verformen. Der Elektrolytspiegel darf bei den Polypropylen-Batterien nicht unter den Minimumstrich senken, der am Gefäß bezeichnet ist. Das Auffüllen führen Sie nur mit dem destillierten Wasser durch! 1.

  • Seite 136: Instandhaltung Des Drehstromgenerators

    ELEKTROINSTALLATION E606a INSTANDHALTUNG DES DREHSTROMGENERATORS Beim Waschen und dem Reinigen des Traktors schützen Sie den Drehstromgenerator vor dem Wasser- oder Dieselkraft- stoffeindringen! Beim Betrieb darf der Drehstromgenerator nicht vom Akkumulator abgeschaltet werden! Der Drehstromgenerator darf nie mit dem Leerlauf in Gang gesetzt werden, d. h. mit dem abgeschalteten Leiter von der Klemme “+B“...

  • Seite 137: Sicherungskasten

    ELEKTROINSTALLATION SICHERUNGSKASTEN Ist nach dem Abnehmen des linken Deckels der Steuerungskonsole zugänglich. Die Sicherungen (1) sind Griffsicherungen und beim Austausch ist es nötig, den vor- geschrieben Wert der Sicherung einzuhalten. Bei der wiederholten Unterbrechung su- chen Sie das nächstgelegene Servicestelle auf. Die Heizungssicherung (2) ist Bandsicherung mit Wert von 80 A.

  • Seite 138: Anordnung Der Sicherungen Im Sicherungskasten

    ELEKTROINSTALLATION ANORDNUNG DER SICHERUNGEN IM SICHERUNGSKASTEN Wert der Gesichertes System Siche- rung elektronischer Unterbrecher der Warnlichter Bremsleuchten Signalhorn, Gefahrenfeuer Stromversorgung des Instrumentenbretts, EHR-Betätigung und Motorglühung Fernleuchten mit Kontrollleuchte Begrenzungslicht links, Beleuchtung des Instrumentenbretts Begrenzungslicht rechts, hinterer Arbeitsscheinwerfer mit Kon- trollleuchte Abblendleuchten rechts, Nebelleuchte mit Kontrollleuchte Abblendleuchten links, Abblendleuchten Kühlerverkleidung / 7,5A...

  • Seite 139: Kontrolle Der Einrichtung Der Lichter In Der Traktormaske

    ELEKTROINSTALLATION E609 G610 KONTROLLE DER EINRICHTUNG DER LICHTER IN DER TRAKTORMASKE EINRICHTUNG DER LICHTER IN DER TRAKTORMASKE Bei der Kontrolle an der Prüfwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fläche stehen und die Reifen müssen auf den vorgeschriebenen Druck aufgepumpt werden. Die Einrichtung wird gleichzeitig mit allen Die grundlegende Vertikaleinstellung ist 3,5 % beim Betriebsgewicht des Traktors.

  • Seite 140: Kontrolle Der Einrichtung Der Lichter Im Dach Der Kabine

    ELEKTROINSTALLATION G611 KONTROLLE DER EINRICHTUNG DER LICHTER IM DACH DER KABINE In der Vertikalrichtung darf kein Punkt der beleuchteten Fläche, der in der Ebene der Fahrbahn links von der vertikalen Längsebene liegt, die die Mitte des Scheinwerfers überquert, weiter als 30 m vom vorderen Positionslicht sein. In der Horizontarichtung müssen die Strahle des Schweinwerfers mit der Längssym- metrieachse des Traktors parallel sein.

  • Seite 141: Glühlampenverzeichnis

    ELEKTROINSTALLATION QQQ_G612 GLÜHLAMPENVERZEICHNIS Anm. Platzierung der Glühlampe Spannung Leistung Sockel Anmerkung Hauptscheinwerfer H4 12 V 55/60 W P 43t Dach-Abblendlichter H7 12 V 55 W PX26d vordere kombinierte Lichter Blinker P21W 12 V 21 W BA 15s Positionslichter R5W 12 V BA 15s Arbeitslichter 12 V...

  • Seite 142: Instandhaltung Des Traktors

    Bremsen für Traktoren .................... 149 Flüssigkeit für das Kühlsystem der Traktoren ............150 Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind ....150 Schmierplan des Traktors ..................151 Vordere Antriebsachse.................... 151 Kupplung für den einachsigen Anhänger ..............152 Drei-Punkt-Kupplung....................

  • Seite 143: Operationen, Die Täglich Vor Dem Beginn Der Arbeit Durchzuführen Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS OPERATIONEN, DIE TÄGLICH VOR DEM BEGINN DER ARBEIT DURCHZUFÜHREN SIND Vor dem Motorstart Kontrolle der Ölmenge im Motor Kontrolle der Kühlmittelmenge und der Dichtheit der Verbindungen des Kühlsystems Kontrolle der Ölmenge im Behälter der hydrostatischen Steurungskreises Kontrolle der Bremsflüssigkeitsmenge und der Dichtheit der Öldruckbremsen Kontrolle der Ölmenge im Getriebe und im Verteilergetriebe Kontrolle des Schmutzindikators des Luftfilters Kontrolle des Luftdrucks in allen Reifen...

  • Seite 144: Operationen, Die Nach Allen 500 Motostunden Durchzuführen Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS OPERATIONEN, DIE NACH ALLEN 500 MOTOSTUNDEN DURCHZUFÜHREN SIND Wartung des Rußfilters Kontrolle der Spannung der Keilriemen Kontrolle der Spiele im gesamten System der hydrostatischen Steuerung. Kontrolle des Spiels des Zapfens der vorderen Antriebsachse. Kontrolle der Einstellung des Spiels der Kupplungs- und Bremsfusshebel Kontrolle der Funktion der Pedal- und Hebelbremse Kontrolle der Funktion der Bremsen für den Anhänger Reinigen und Anstreichen der Klemmen der Akku-Batterie mit der dünnen Schmierfettschicht.

  • Seite 145: Füllungs- Und Filterwechsel

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS FÜLLUNGS- UND FILTERWECHSEL bei einem neuen Traktor oder bei einem Traktor nach der Gene- ralreparatur nachfolgend jeweils nach Leis- Motorstunden-Zählerstand tung von….Motostunden Motorölwechsel Austausch des Motorölfiltereinsatzes Austausch des Kraftstofffiltereinsatzes Austausch des Luftfiltereinsatzes 1000 Austausch des Sicherheitseinsatzes des Luftfilters 2000 nach allen 1000 Motostunden Austausch des Filtereinsatzes der Heizung...

  • Seite 146: Verwendete Betriebsflüssigkeiten Und -Füllungen -Mengen

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VERWENDETE BETRIEBSFLÜSSIGKEITEN UND -FÜLLUNGEN –MENGEN Bezeichnung Liter Bremsflüssigkeit Kühlmittel 20,5 Kühlmittel ohne Kabine Kühlmittel mit Kabine Motoröl Öl für die hydrostatische Steuerung Öl für das Gehäude der vorderen Antriebsachse Öl für die Planetenreduktoren der vorderen Antriebsachse 2x0,6 Öl für die Planetenreduktoren der vorderen Antriebschse mit Bremsen 2x1,7 Öl für Portale...

  • Seite 147: Spezifikation Des Öls Für Die Zetor-Motoren, Die Mit Den Rußfiltern Ausgestattet Sind

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖLE FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND SPEZIFIKATION DES ÖLS FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND ACEA-Einstufung Viskositätsklasse Leistungsklasse E9/E7 10W-40 API CJ-4/SM ÖLE FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, Ölbezeichnung Viskositätsklas- Leistungsklasse MOGUL DIESEL L-SAPS 10W-40...

  • Seite 148: Öle Für Übersetzungsgetriebe Der Traktoren

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖLE FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE DER TRAKTOREN Viskositätsklasse Leistungsklasse API Zum Gebrauch Spezifizie- SAE J 306 MAR 85 SAE J 308 NOV 82 geeignet rung 80 W GL-4 ganzjährig MIL-L-2105 ÖLE FÜR ÜBERSETZUNGSGETRIEBE DER TRAKTOREN TAB. 2 Hersteller Ölbezeichnung Viskositätsklasse Leistungs- klasse API...

  • Seite 149: Öle Für Die Vordere Antriebsachse

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖLE FÜR DIE VORDERE ANTRIEBSACHSE Hersteller Ölbezeichnung Viskositäts- Leistungs- klasse klasse API Agip Rotra Multi THT GL-4 Aral Fluid HGS GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Fuchs Titan Supergear 80W-90 GL-4/GL-5 Titan Hydramot 1030MC 10W-30 GL-4 Titan Renep 8090MC 80W-90 GL-4/GL-5 ÖMV...

  • Seite 150: Plastischer Schmierstoff Für Den Traktor

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS PLASTISCHER SCHMIERSTOFF FÜR DEN TRAKTOR Klassifikation MOGUL LA 2 ISO 6743/9 CCEB 2/3, ISO - L - XBCEA 2 MOGUL LV 2M ISO 6743/9 CCEB 2/3 ÖMV signum DIN 51825-K 2 C-30 Shell retinax HD2 DIN 51825 KP 2 K-20 Liton LT 2EP ORLEN OIL Liten®...

  • Seite 151: Flüssigkeit Für Das Kühlsystem Der Traktoren

    2. Nach zwei Betriebsjahren führen Sie den Wechsel des Kühlmittels durch.Die Flüssigkeiten FRIDEX - STABIL und FRIDIOL 91 kann miteinander gemischt werden. 3. Die Mischbarkeit mit Flüssigkeiten von anderen Herstellern ist nicht erprobt KRAFTSTOFF FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND Motordiesel entsprechend der Norm EN 950 HINWEIS! Die Nutzung des Motodiesels mit dem erhöhten Schwefelgehalt kann...

  • Seite 152: Schmierplan Des Traktors

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SCHMIERPLAN DES TRAKTORS VORDERE ANTRIEBSACHSE Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Achsschenkelbolzen Mittelbolzen Kupplung der Verbindungswelle...

  • Seite 153: Kupplung Für Den Einachsigen Anhänger

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KUPPLUNG FÜR DEN EINACHSIGEN ANHÄNGER Position Bezeichnung Anzahl der Scmierstel- Lager der Hakenbolzen...

  • Seite 154: Drei-Punkt-Kupplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS DREI-PUNKT-KUPPLUNG Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Hilfshydraulikzylinder Hubstangen...

  • Seite 155: Vordere Drei-Punkt-Kupplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VORDERE DREI-PUNKT-KUPPLUNG Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Zylinder der vorderen Drei- Punkt-Kupplung ZUGMAUL DER KUPPLUNG FÜR DEN ANHÄNGER Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zugmaul der Kupplung für den Anhän-...

  • Seite 156: Konsole Der Oberen Zugstange

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KONSOLE DER OBEREN ZUGSTANGE Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen Konsole oberen Zugstange...

  • Seite 157: Bolzen Für Ausschalten Der Kupplung

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS BOLZEN FÜR AUSSCHALTEN DER KUPPLUNG Position Bezeichnung Anzahl der Schmierstellen Zapfen der Ausschaltung der Kupplung...

  • Seite 158: Generalreparatur

    INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS GENERALREPARATUR Die Generalreparatur des Traktors ist dann durchzuführen, falls seine weitere Nutzung unwirtschaftlich ist, die meisten Kompo- nenten Reparaturen erfordern und der gesamte technische Zustand die Betriebssicherheit gefährdert. Unter der Voraussetzung der Einhaltung aller Wartungsvorschriften, laut der technischen Dokumentation des Herstellers bei der Arbeit in einem milden Klima und auf einem ebenen Gelände beträgt die durchschnittliche Lebensdauer des Motors und des Get- riebes 8000 Motostunden.
  • Seite 159 BEMERKUNGEN...

  • Seite 160: Wartungshinweise

    WARTUNGSHINWEISE Seite Öffnen der Motorhaube ................... 161 Kontrolle der Ölmenge im Motor ................161 Ölablass vom Motor ....................161 Austausch des Hauptschlussölfilters............... 162 Nachfüllen vom Motoröl ..................162 Austausch des Kraftstofffiltereinsatzes ..............163 Entlüftung des Kraftstoffsystems................163 Wartung des Trockenluftfilters – Schmutzindikator ..........164 Funktion des Schmutzindikators ................
  • Seite 161 WARTUNGSHINWEISE Seite Anleitung zur Montage des Kohlenstofffilters ............178 Kondensatablass vom druckluftbehälter ..............178 Dichtheitskontrolle an Luftsystemen ............... 178 Arbeitsdruck der Druckluftbremsen................. 179 Wartung der Klimaanlage ..................179 Wartung und Instandhaltung der Reifen ..............180 Reifenfüllung ......................180 Traktorabstellen ...................... 180...

  • Seite 162: Öffnen Der Motorhaube

    WARTUNGSHINWEISE G701 X903 E703 ÖFFNEN DER MOTORHAUBE KONTROLLE DER ÖLMENGE IM ÖLABLASS VOM MOTOR MOTOR Öffnen der Haube: 1. schrauben Sie den Ablassstopfen (1) Entriegeln Sie die Haube durch odjistěte Die Kontrolle führen Sie täglich, vor dem heraus, am besten gleich nach der stisknutím tlačítka (1), ), fassen Sie sie Betriebbeginn, beim horizontal stehenden Beendigung der Fahrt oder nach der...

  • Seite 163: Austausch Des Hauptschlussölfilters

    WARTUNGSHINWEISE E704 E705 AUSTAUSCH DES NACHFÜLLEN VOM MOTORÖL HAUPTSCHLUSSÖLFILTERS Durch die Füllöffnung (2) füllen Sie die Wird jedem Motorölwechsel vorgeschriebene Motorölmenge, starten durchgeführt. Vor dem Aufschrauben Sie den Motor und lassen Sie ihn für die des neuen Filters reinigen Sie die Zeit von 2 - 3 Minuten bei der Drehzahl Dichtungsfläche des Gehäuses von 750 - 800 laufen.

  • Seite 164: Austausch Des Kraftstofffiltereinsatzes

    WARTUNGSHINWEISE E706 E707 E708 AUSTAUSCH DES ENTLÜFTUNG DES KRAFTSTOFFSYSTEMS KRAFTSTOFFFILTEREINSATZES Vor der Entlüftung unterlegen Sie den Motor mit einem geeigneten Gefäß zum Auffangen des von dem Filter und der Einspritzpumpe abtropfenden Vor dem Austausch des Kraft- stofffiltereinsatzes unterlegen Sie Kraftstoffs. den Motor mit einem geeigneten 1.

  • Seite 165: Wartung Des Trockenluftfilters - Schmutzindikator

    WARTUNGSHINWEISE G710 G711 WARTUNG DES FUNKTION DES SCHMUTZINDIKATORS TROCKENLUFTFILTERS – Der Verschmutzungsgrad des Luftfilters wird mit der Stellung des Schiebers (1) im SCHMUTZINDIKATOR Fenster des Indikators signalisiert. Falls der Schieber (1) das rote Feld mit Die Wartung des Luftfilters muss nach Bezeichnung Service erreicht,...

  • Seite 166: Wartungshinweise Für Das Trockenluftfilter

    WARTUNGSHINWEISE X712 G713 QQQ_G714 WARTUNGSHINWEISE FÜR DAS REGENERIERUNG DES AUSTAUSCH DES TROCKENLUFTFILTER HAUPTEINSATZES DES SICHERUNGSEINSATZES DES LUFTFILTERS LUFTFILTERS Die Wartung des Luftfilters führen Sie nach der folgenden Vorgehensweise  in einem Zuge nehmen Sie den Haup-  in einem Zuge nehmen Sie den Siche- durch: teinsatz des Trockenluftfilters (2) he- rungseinsatz des Trockenluftfilters (3)

  • Seite 167: Rückmontage Der Luftfiltereinsätze

    WARTUNGSHINWEISE G715 E719 RÜCKMONTAGE DER derherstellung der richtigen Funktion KONTROLLE DER ÖLMENGE IM LUFTFILTEREINSÄTZE BEHÄLTER DER HYDROSTATISCHEN des Schmutzindikators sicher. STEUERUNG Die Rückmontage der Einsätze des Luftfilters führen Sie in der umgekehrten Die Kontrolle führen Sie täglich, vor dem Reihenfolge durch. Betriebbeginn, beim horizontal...

  • Seite 168: Wechsel Von Öl Und Filtereinsatz Der Hydrostatischen Steuerung

    WARTUNGSHINWEISE G750 E721 WECHSEL VON ÖL UND FILTERE- INSATZ DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG 9. drehen Sie die Ablassschraube ein 13. unter das Arbeitszylinder stellen 10. klemmen Sie beide Schläuche Sie das Gefäß für Öl und mit dem 1. unter den Behälter der hydrosta- vom Ar-beitszylinder und das Ab- Raddrehen (manuell) pressen Sie tischen Steuerung stellen Sie ein...

  • Seite 169: Technischen Instandhaltung Können Von Entlüftung Des Hydraulikkreises Der Hydrostatischen Steuerung

    WARTUNGSHINWEISE E722 E723 ENTLÜFTUNG DES HYDRAULIKKREISES DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Bei allen Leistungen im Rahmen 1. Sichern Sie den Traktor gegen Bewegung und heben Sie die vordere Achse der Entlüftung der hydrostatischen 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bei der Leerlaufdrehzahl für die Zeit von Steuerung kontrollieren Sie den etwa 1 Minute laufen.

  • Seite 170: Austausch Der Schläuche Der Hydrostatischen Steuerung

    WARTUNGSHINWEISE G719 AUSTAUSCH DER SCHLÄUCHE DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Die Schläuche müssen nach vier Jahren ab dem Herstelldatum (das Datum ist an ihrer Oberfläche angeführt) oder nach der Leistung von 3500 Motostunden mit dem Traktor, beziehungsweise sofort nach der Feststellung von Zeichen ihrer Beschädigung (Schwitzen, Ausbeulen, Diffusion des Betriebsmediums um...

  • Seite 171: Selbst Durchgeführt Werden. Falls Sie Kühlmittelwechsel

    WARTUNGSHINWEISE G725 E726 G716 KÜHLMITTELWECHSEL 2. lassen Sie das Kühlmittel vom Kühler 5. füllen Sie das Kühlsystem mit der Richten Sie sich nach der folgenden (C) ab. Die Ablassschraube ist nach Frostschutzmischung Vorgehensweise: dem Abnehmen der linken Seiten- 6. Starten Sie den Motor und lassen Sie 1.

  • Seite 172: Über Die Genügende Technische Ölkontrolle Und -Wechsel Im Getriebe, Verteilergetriebe Und Portalen Ausstattung Nicht Verfügen, Beauftragen Der Hinteren Achse

    WARTUNGSHINWEISE P12N001 E729 E730 ÖLKONTROLLE UND –WECHSEL IM ABLASS-UND GETRIEBE, VERTEILERGETRIEBE UND KONTROLLÖFFNUNGEN PORTALEN DER HINTEREN ACHSE * Kontroll- und Füllöffnung des 1. Ablassstopfen für den Ölablass vom Halbachsgehäuse Übersetzungsgetriebe wird Übersetzungsgetriebe 2. Ablassstopfen für Öl Ölstand Öl-Schauglas 2. Ablassstopfen für Öl Halbachsgehäuse...

  • Seite 173: Komplizierten Leistungen Eine Wechsel Des Saugfilters

    WARTUNGSHINWEISE P11004 P11N005 WECHSEL DES SAUGFILTERS WECHSEL DER ÖLFILTEREINLAGE Der Saugfilter befindet sich auf der linken Getriebeseite. Der Filterwechsel muss Der Ölfilter befindet sich auf der linken nach dem Auslassen der Getriebeölfüllung durchgeführt werden. Getriebeseite. Vor dem Wechsel der Ölfilterein- Beim Filterwechsel rinnt aus den Schläuchen Öl.

  • Seite 174: Verteiler Des Getriebes - Austausch Des Ölfiltereinsatzes

    WARTUNGSHINWEISE FH12N056 G749 VERTEILER DES GETRIEBES – AUSTAUSCH DES ÖLFILTEREINSATZES WARTUNG DES RUßFILTERS Der Verteiler des Schaltgetriebes ist an der rechten Traktorseite hinter dem Mit der Wartung des Rußfilters bea- Kraftstofftank platziert und das Ölfilter ist von der unteren Traktorseite zugänglich. uftragen Sie die Vertragswerkstatt.

  • Seite 175: Vordere Zapfwelle

    WARTUNGSHINWEISE F206 * VORDERE ZAPFWELLE Der Kontroll- und Füllstopfen für das Öl (1) ist an der Stirnseite des Gehäuses der vorderen Zapfwelle platziert. Anmerkung: Je nach der Ausführung wird der Stopfen oder die Hohlschraube montiert. Bei der vorderen Zapfwelle mit dem standardmäßigen Drehsinn ist anstelle des Kontroll- und Füllstopfens die Hohlschraube des Schlauchs des Ölkühlers montiert.

  • Seite 176: Schmier- Und Füllstellen Der Vorderen Antriebsachse

    WARTUNGSHINWEISE E733 G731 G735a FÜLL-, KONTROLL- UND SCHMIER- UND FÜLLSTELLEN DER NACHFÜLLEN DER ABLASSÖFFNUNG FÜR DAS ÖL DES VORDEREN ANTRIEBSACHSE BREMSFLÜSSIGEIT REDUKTIONSGETRIEBES DER Der Behälter ist an der linken Traktorsei- 1 - Schmierbüchse VORDERRÄDER Achsschenkelbolzens te vor der Kabine platziert und ist nach Kontrolle, Füllen und Ablassen vom Öl 2 - Gleitlager (2x)

  • Seite 177: Reinigung Der Heizungsfilter

    WARTUNGSHINWEISE E736 FH12N056 REINIGUNG DER HEIZUNGSFILTER WARTUNG DES RUßFILTERS Die Regenerierung der unter den Deck- Mit der Wartung des Rußfilters bea- gittern über Stirnfensterscheibe uftragen Sie die Vertragswerkstatt. platzierten Filter führen Sie wie folgt durch: − durch Ausklopfen − durch Durchblasen mit Pressluft Die Kontrolle der Verschmutzung führen sie täglich durch.

  • Seite 178: Luftfilter Mit Dem Aktiven Kohlenstoff

    WARTUNGSHINWEISE E730a *LUFTFILTER MIT DEM AKTIVEN KOHLENSTOFF Die Filter mit dem aktiven Kohlenstoff werden anstelle des herkömmlichen Staubfilters installiert und der Wechsel wird auf dieselbe Art und Weise wi bei herkömmlichen Filtern durchgeführt. Das Filter muss mit der weißen Seite zum Gitter eingelegt werden.

  • Seite 179: Anleitung Zur Montage Des Kohlenstofffilters

    WARTUNGSHINWEISE G731 G732 ANLEITUNG ZUR MONTAGE DES KONDENSATABLASS VOM DICHTHEITSKONTROLLE AN KOHLENSTOFFFILTERS DRUCKLUFTBEHÄLTER LUFTSYSTEMEN  den Druckluftbehälter füllen Sie auf 1. Nehmen Sie das alte Filter aus Hals Führen durch Schwenken des Luftkanals heraus. Luftablassventils mit Ziehen des Rings den maximalen Druck (730  20 kPa) 2.

  • Seite 180: Arbeitsdruck Der Druckluftbremsen

    WARTUNGSHINWEISE G733 E740 E741 ARBEITSDRUCK DER WARTUNG DER KLIMAANLAGE DRUCKLUFTBREMSEN Das wichtigste Element bei der Wartung des Klimaanlagesystems ist die Bei der Einschlauch- (1) oder Zweis- Reinigung des Kondensers der Klimanlage (ist vor dem Motorkühler chlauch- (2) ausführung beträgt der platziert).

  • Seite 181: Wartung Und Instandhaltung Der Reifen

    WARTUNGSHINWEISE G736 E743 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG DER REIFEN Kontrollieren Sie regelmäßig die äußere Reifenoberfläche und überprüfen Sie, ob die Reifen keine Mängel im seitlichen Teil oder dem Überfussteil und an der Karkasse aufweisen. Reifen, die Mängel aufweisen, schalten Sie aus der weiteren Nutzung aus. REIFENFÜLLUNG Grundlegende Werte des empfohlenen Aufpumpens sind im Kapitel Technische Hauptparameter"...

  • Seite 182: Einrichten

    EINRICHTEN Seite Spannen des Keilriemens ..................182 Spannen des Keilriemens des Kompressors der Klimaanlage ......182 Entlüftung des Bremssystems des Traktors ............183 1. Entlüftung des Hauptbremssystems für Anhänger ..........184 2. Entlüftung der Bremsen der Hinterräder ............. 185 3. Entlüftung des Bremssystems der vorderen Antriebsachse ........ 186 4.

  • Seite 183: Spannen Des Keilriemens

    EINRICHTEN E751 SPANNEN DES KEILRIEMENS Beim richtigen Spannen des Keilriemens – muss die Durchbiegung des Riemens von 5,5 mm bei der Kraftwirkung von 25 N auf den Riemen betragen. Das Spannen des Keilriemens auf den vorgeschriebenen Wert führen Sie nach der Lösung der Befestigungsschrauben des Drehstromgenerators durch (1, 2).

  • Seite 184: Entlüftung Des Bremssystems Des Traktors

    EINRICHTEN G735a E757 ENTLÜFTUNG DES BREMSSYSTEMS DES TRAKTORS Hinweis: Beim Entlüften des Druckluft- Die Entlüftung des Traktor-Bremssystems führen Sie jeweils in der folgenden Rei- bremssystems für die Anhänger henfolge durch: und der Bremsen der Hinterräder 1. Das Druckluftbremssysstem für Anhänger +0,5 ist jeweils ein Pedal (1) um 7,5 2.

  • Seite 185: Entlüftung Des Hauptbremssystems Für Anhänger

    EINRICHTEN E758 1. ENTLÜFTUNG DES HAUPTBREMSSYSTEMS FÜR ANHÄNGER Führen Sie beim Betriebsluftdruck im System von 730±20 kPa auf die folgende Weise durch: 1. füllen Sie die fehlende Bremsflüssigkeitsmenge im Ausgleichbehälter auf max. Menge nach 2. nehmen Sie Abdeckungen an Entlüftungschrauben(2) des Steuerventils (1) des Anhängers, das an der rechten Traktorseite zwischen dem Behälter und der hinteren Halbachse installiert ist, ab 3.

  • Seite 186: Entlüftung Der Bremsen Der Hinterräder

    EINRICHTEN E759 2. ENTLÜFTUNG DER BREMSEN DER HINTERRÄDER Führen Sie auf die folgende folgende Weise: 1. kontrollieren Sie die Bremsflüsigkeitsmenge im Ausgleichbehälter. Füllen Sie die fehlende Menge mit der neuen Flüssigkeit auf max. Menge nach 2. an die Entlüftungsschraube (2) des Bremszylinders stecken Sie den Schlauch na- ch dem Abnehmen der Gummiabdeckung auf und sein anderes Ende tauchen Sie zum Boden des durchsichtigen Behälters (3), der teilweise mit der Bremslüssigkeit gefüllt ist.

  • Seite 187: Entlüftung Des Bremssystems Der Vorderen Antriebsachse

    EINRICHTEN E760 E761 3. ENTLÜFTUNG DES Führen Sie auf die folgende Weise durch: BREMSSYSTEMS DER VORDEREN 1. führen Sie die Kontrolle der Bremsflüssigkeit im Ausgleichbehälter durch. Die feh- ANTRIEBSACHSE lende Menge der Bremsflüssigkeit füllen Sie nach. 2. nehmen Sie die Kunststoffabdeckungen an den Entlüftungsschrauben der Brem- Vor der eigenen Entlüftung muss jeweils sen der vorderen Antriebsachse ab (die Schrauben sind an oberen Flächen der Eüftung...

  • Seite 188: Entlüftung Der Hydraulischen Bremsen Des Anhängers

    EINRICHTEN E762 4. ENTLÜFTUNG DER HYDRAULISCHEN BREMSEN DES ANHÄNGERS Führen Sie auf die folgende Weise durch: 1. füllen Sie die fehlende Bremsflüssigkeitsmenge im Ausgleichbehälter auf max. Menge auf 2. nehmen Sie die Abdeckung an der Entlüftungsschraube (2) des hydraulischen Bremsventils des Anhängers (1) ab, der an dem linken Halter des Gummimetall- Lagers der Kabine platziert ist 3.

  • Seite 189: Kontrolle Und Einrichtung Der Pedal- Und Handbremse

    EINRICHTEN KONTROLLE UND EINRICHTUNG DER PEDAL- UND HANDBREMSE Das Einrichten führen Sie in der folgen- den Reihenfolge durch: 1. Einrichten der Pedalbremse 2. Einrichten der Handbremse Keine andere Vorgehensweise ist mög- lich. Ebenso ist es nicht möglich, nur die Pedal- oder die Handbremse enzurich- ten.

  • Seite 190: Einrichtung Der Handbremse

    EINRICHTEN Falls es nach dem durchgeführten Ein- 5. heben Sie mehrmals und senken Sie richten zur Asymmetrie des Bremsvo- den Hebel der Handbremse (1). So gangs zwischen der rechten und der lin- beseitigen Sie mögliche gegenseitige ken Bremse kommt, ist es nötig, die Ein- Spiele zwischen den Komponenten stellschraube (7) jener Bremse zu lösen, 6.

  • Seite 191: Einrichtung Des Spiels Des Kupplungsfusshebels

    EINRICHTEN E764 E765 EINRICHTUNG DES SPIELS DES ENTLÜFTUNG DES EINSTELLUNG DER KUPPLUNGSFUSSHEBELS HYDRAULIKKREISES DER KUPPLUNG FAHRTKUPPLUNG DES MOTORS Das richtige Spiel zwischen der Kolben- Die Entlüftung führen Sie auf dieselbe Die Fahrtkupplung wird so konstruiert, stange des Fusshebels und dem Kolben Weise wie bei der Entlüftung des dass keine Einstellung während der gan- des Hauptzylinders wird nicht eingerich-...

  • Seite 192: Einrichtung Der Kupplung Für Den Einachsigen Anhänger

    EINRICHTEN E766 G767 EINRICHTUNG DER KUPPLUNG FÜR DEN EINACHSIGEN ANHÄNGER EINRICHTUNG DES BOWDENZUGS 1. die Hydraulikarme heben Sie in die obere Stellung - Transportstellung, bei der Die Kuplung ist in der Arbeitsposition. vorbereiteten Lageregelung (P) Der Bowdenzug muss so gespannt wer- 2.

  • Seite 193: Kalibrierung Der Fahrgeschwindigkeit Beim Digital-Cockpit

    EINRICHTEN E769 E770 E771 KALIBRIERUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT BEIM  Die Taste (B) betätigen. DIGITAL-COCKPIT  Den Traktor an den Anfang der 100 m-  Hat die Kalibrierung reibungsfrei er- Strecke beistellen Das Cockpit wird nach der Montage im  Die Tasten (A) und (B) gleichzeitig be- folgt, ertönt das akustische Signal und Herstellwerk kalibriert.

  • Seite 194: Technische Hauptparameter

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER Seite Hauptabmessungen des Traktors (mm)..............194 Technische Motordaten Traktoren ................195 Höchstzulässige Belastung der Vorderachse (kg)........... 197 Höchstzulässige Belastung der Hinterachse (kg)............ 197 Höchstzulässiges Gewicht der Zuggarnitur „Traktor + getragenes Gerät (kg) ..198 Lenkbarkeitsbedingung ................... 198 Tragfähigkeit der Vorderreifen................. 199 Änderung der Tragfähigkeit der Vorderreifen (%) ...........

  • Seite 195: Hauptabmessungen Des Traktors (Mm)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER HAUPTABMESSUNGEN DES TRAKTORS (MM) Anmerkung Begrenzungslänge mit dem Anhängegerät mit der eingeschalteten vorderen Drei-Punkt- Kupplung 4708 ohne Zusatzgewichte Begrenzungslänge mit dem Anhängerät ohne die vordere Drei-Punkt-Kupplung 4067 ohne Zusatzgewichte Breite über hintere Kotflügel 1890 Höhe zur Auspuffmündung 2694 - 2780 nach Reifenabmessungen Traktorhöhe zum oberen Rand der Kabine 2639 - 2725...

  • Seite 196: Technische Motordaten Traktoren

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER TECHNISCHE MOTORDATEN TRAKTOREN Traktor-Typ Proxima Plus 90 Proxima Plus 100 Proxima Plus 110 Motor-Typ 1206 1006 1306 Motorart Selbstzündermotor, Viertakter mit der direkten Einspritzung, mit Turbogebläse aufgeladen Motorausführung R-Motor, stehend, wassergekühlt Zylinderzahl Zylinderinhalt 4156 4156 4156 Bohrung x Hub...
  • Seite 197 TECHNISCHE HAUPTPARAMETER TECHNISCHE MOTORDATEN TRAKTOREN 1206 1006 1306 Motor-Typ Öldruck bei der Nenndrehzahl des Motors 0,2 - 0,5 und Öltemperatur 80°C Min. Öldruck bei der Drehzahl von 800 U/min 0,08 und der Öltemperatur von 80°C Max.Temperatur des °C Kühlwassers Verteiler-Typ - Voreinspritzwinkel °...

  • Seite 198: Höchstzulässige Belastung Der Vorderachse (Kg)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER HÖCHSTZULÄSSIGE BELASTUNG DER VORDERACHSE (KG) Spurweite (mm) Fahrgeschwindig- keit km.st 1525 1610 - 1620 1680 - 1690 1760 - 1770 1825 - 1835 4000 (4500*) 4000(4500*) 4000(4500*) 3800 3600 3000 3000 3000 2800 2600 3000 3000 3000 2800 2600 2500 2500...

  • Seite 199: Höchstzulässiges Gewicht Der Zuggarnitur „Traktor + Getragenes Gerät (Kg)

    TECHNISCHE HAPTPARAMETER HÖCHSTZULÄSSIGES GEWICHT DER ZUGGARNITUR „TRAKTOR + GETRAGENES GERÄT (KG) Fahrgeschwindigkeit Höchstzulässiges Gewicht des Zugs (km.st) 7500 7000 6600 6000 LENKBARKEITSBEDINGUNG Fahrgeschwindigkeit Belastung der vorderen Traktorachse vom Gesamtgewicht (km.st) Traktor + getragene Maschine (%) max.40 min. 20 max.20 min. 18 (Zug über 4,5 t) max.20 min.

  • Seite 200: Tragfähigkeit Der Vorderreifen

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER TRAGFÄHIGKEIT DER VORDERREIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km.st 30 km.st 20 km.st 8 km.st Reifen- Reifen- Reifen- Reifen- Reifen- Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit Abmessung (kg) (kg) (kg) (kg) Reifen Reifen Reifen Reifen Achse Achse Achse Achse 1 St 1 St 1 St 1 St 1750...

  • Seite 201: Tragfähigkeit Der Hinterreifen

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER TRAGFÄHIGKEIT DER HINTERREIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km.st 30 km.st 20 km.st 8 km.st Reifen- Reifen- Reifen- Reifen- Reifen- Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit Tragfähigkeit Abmessung (kg) (kg) (kg) (kg) Reifen Reifen Reifen Reifen Achse Achse Achse Achse 1 St 1 St 1 St 1 St 2885...

  • Seite 202: Änderung Der Tragfähigkeit Der Hinterreifen (%)

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT DER HINTERREIFEN (%) diagonal radial Fahrgeschwindigkeit (km.st) + 40 + 50 + 20 + 23 - 20 ZULÄSSIGE RÄDERKOMBINATIONEN FÜR TRAKTOREN Vorderräder Hinterräder Reifen- äquivalent Reifen- aquivalent Abmesung abmessung 11,2-24 11,2R24 13,6-36 16,9-30 16,9R30 480/70R30 12,4-24 12,4R24 18,4 -30...

  • Seite 203: Leistung

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER LEISTUNG Proxima Proxima Proxima Traktor-Typ Plus 90 Plus 100 Plus 110 Motor-Typ 1206 1006 1306 Leistung an der Zapfwelle (kW±2%) - bei der Motor-Nenndrehzahl und eingeschalteten 1000 min der Zapfwelle Nicht eingelaufener Motor (bis 100 Mth) 62,5 Eingelaufener Motor (ab 100 Mth) 52,5 65,5 HUBKRAFT DER DREIPUNKTAUFHÄNGUNG...

  • Seite 204: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Vorwärtsfahrt - 30 Km.st

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS BEI DER VORWÄRTSFAHRT - 30 KM.ST Traktorgeschwindigkeit in km.st bei der Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Motor-Nenndrehzahl (2200U/min) und den hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E angeführten Reifenabmessungen der bei der Motor-Nenndrehzahl bei der Motor-Nenndrehzahl Hinterräder (2200U/min) (2200U/min)

  • Seite 205: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Rückwärtsfahrt - 30 Km.st

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS BEI DER RÜCKWÄRTSFAHRT - 30 KM.ST Traktorgeschwindigkeit in km.st bei der Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Motor-Nenndrehzahl (2200U/min) und den hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E angeführten Reifenabmessungen der bei der Motor-Nenndrehzahl bei der Motor-Nenndrehzahl Hinterräder (2200U/min) (2200U/min)

  • Seite 206: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Vorwärtsfahrt - 40 Km.st

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS BEI DER VORWÄRTSFAHRT - 40 KM.ST Traktorgeschwindigkeit in km.st bei der Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Motor-Nenndrehzahl (2200U/min) und den hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E angeführten Reifenabmessungen der bei der Motor-Nenndrehzahl bei der Motor-Nenndrehzahl Hinterräder (2200U/min) (2200U/min)

  • Seite 207: Fahrgeschwindigkeit Des Traktors Bei Der Rückwärtsfahrt - 40 Km.st

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES TRAKTORS BEI DER RÜCKWÄRTSFAHRT - 40 KM.ST Traktorgeschwindigkeit in km.st bei der Drehzahl der abhängigen Drehzahl der abhängigen Motor-Nenndrehzahl (2200U/min) und den hinteren Zapfwelle 540/1000 hinteren Zapfwelle 540/540E angeführten Reifenabmessungen der bei der Motor-Nenndrehzahl bei der Motor-Nenndrehzahl Hinterräder (2200U/min) (2200U/min)

  • Seite 208: Drehzahl Der Unabhängigen Hinterzapfwelle

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER DREHZAHL DER UNABHÄNGIGEN HINTERZAPFWELLE Bezeichnung Drehzahl Zapfwelle- / Motor-Drehzahl Zapfwelle- / Motor-Drehzahl 540 / 1987 598 / 2200 540/1000 1000 1000 / 1950 1128 / 2200 540 / 2005 592 / 2200 540/540E 540E 540 / 1584 750 / 2200 DREHZAHL DER VORDERZAPFWELLE Drehsinn Zapfwelle- / Motor-Drehzahl...

  • Seite 209: Äusserer Wendekreisdurchmesser Und Spurwendekreisdurchmesser

    TECHNISCHE HAUPTPARAMETER ÄUSSERER WENDEKREISDURCHMESSER UND SPURWENDEKREISDURCHMESSER vordere 1610 mm Spurweite Links (mm) Rechts (mm) hintere 1500 mm ohne eingeschaltete vordere Antriebsachse 11850 11380 ohne eingeschaltete vordere Antriebsachse mit 9880 9650 Spurwendekreis- Anbremsen des inneren Hinterrades durchmeser mit eingeschalteter vorderen Antriebsachse 12570 12130 (mm)

  • Seite 210: Register

    REGISTER Äusserer hydraulikkreis Äusserer Wendekreisdurchmesser und Spurwendekre- Ab 100 Motorstunden isdurchmesser Abkuppelung des einachsigen Anhängers Austausch der Schläuche der hydrostatischen Steue- Ablass-und Kontrollöffnungen rung Abwärtsschalten Austausch des Hauptschlussölfilters Akkumulatorenbatterie Austausch des Kraftstofffiltereinsatzes Allgemeine Grundsätze beim Einfahren eines neuen Austausch des Sicherungseinsatzes des Luftfilters Traktors im Laufe der ersten 100 Motorstunden des Austauschbare Endverschlüsse der hinteren Zapfwelle Betriebs...
  • Seite 211 REGISTER Doppelschlauchbremsen Einstellung der Zuggeschwindigkeit der vorderen Drei- Drehmomentvervielfacher Punkt-Kupplung Elektroinstallation Drehmomentvervielfacher Empfindlichkeitsstellwerk des hydrauliksystems Drehstromgenerator Entfrostung der Stirnfensterscheibe Drehzahl der unabhängigen Hinterzapfwelle Entlüftung der Bremsen der Hinterräder Drehzahl der Vorderzapfwelle Drei-Punkt-Kupplung Entlüftung der hydraulischen Bremsen des Anhängers Entlüftung des Bremssystems der vorderen Antriebsa- Düse der Waschanlage chse Entlüftung des Bremssystems des Traktors...
  • Seite 212 REGISTER Fahrt mit der eingeschalteten vorderen Antriebsachse Feste und freie Stellung der unteren Hydraulik- Haken des Anhängers für den einachsigen Anhänger Zugstangen Hauptabmessungen des Traktors (mm) Filter für feste Partikel Hebel der manuellen Kraftstoffregelung Filter für feste Partikel – Anzeige der Störungen Hebel für Handbremsen und die Kupplung für den Filter für feste Partikeln einachsigen Anhänger...
  • Seite 213 Modul Konsole mit Kugel ø 80 Kontrolle und Einrichtung der Pedal- und Handbremse Modul-System der Kupplungen Für Anhänger und Auflieger Kotflügel der vorderen Antriebsachse Motor startet nicht Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind Motorheizung Motorstart Kraftstofftank Kühlmittelanwärmer Motorstarten unter Verwendung des Kühlmittelanwär-...
  • Seite 214 Ölablass vom Motor Rückmontage der Luftfiltereinsätze Öle für die vordere Antriebsachse Rückspiegel Öle für die vordere Zapfwelle Öle für die Zetor-Motoren, Seitenfensterscheibe Öle für Übersetzungsgetriebe der Traktoren Schalter der Klimaanlage (C) Ölkontrolle und –wechsel im Getriebe, Verteilergetrie- Schalter der vorderen Antriebsachse (f)
  • Seite 215 Umschalter, schalter und hebel Spannen des Keilriemens des Kompressors der Kli- Unmittelbar nach dem Start maanlage Untere Zugstangen mit auschiebbaren Endstücken Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit Untere Zugstangen mit CBM-Haken den Rußfiltern ausgestattet sind Unterlegung der Vorderräder Spielausgleich der Bremsfußhebel Steuerer der Abstellung des Motorlaufs Ventil zum Füllen der Reifen mit Flüssigkeit...
  • Seite 216 REGISTER Wahl der Öffnungen in der Konsole Warnblinklichter-Schalter (e) Warnsignalisierung der Drucksenkung Warnsignalisierung der Störung an der hydrostatischen Steuerung Wartung der Klimaanlage Wartung des Trockenluftfilters – Schmutzindikator Wartung und Instandhaltung der Reifen Wartungshinweise Wartungshinweise für das Trockenluftfilter Wechsel der ölfiltereinlage Wechsel des saugfilters Wechsel von Öl und Filtereinsatz der hydrostatischen Steuerung...
  • Seite 217 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Proxima Plus 90 Proxima Plus 100 Proxima Plus 110 Auslage: 2-100-2012 Nr. der Publikation: 222.212.661 ZETOR TRACTORS a. s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 632 00...

Inhaltsverzeichnis