Rehau VACUCLEAN Montageanleitung Seite 2

Diese Anleitung gilt nur für die VACUCLEAN
Sauggeräte Typ 2000 und 3000.
Zur Erhöhung der Patronenfi lter-Standzeit ist
es erforderlich, den im Sauggerät befi ndlichen,
kurzen Patronenfi lter (4.660 cm² Filterfl äche)
durch den im Patronenfi lter Set enthaltenen
langen Patronenfi lter (8.000 cm² Filterfl äche)
zu ersetzen.
These instructions apply only to vacuum
cleaners of type VACUCLEAN 2000 und 3000.
To prolong the lifetime of the cartridge fi lter the
short cartridge fi lter (4.660 cm² fi lter area) in the
vacuum cleaner must be replaced by the long
cartridge fi lter (8.000 cm² fi lter area) which is
part of the cartridge fi lter set.
Cette notice ne concerne que les appareils
d'aspiration VACUCLEAN de type 2000 et
3000.
Pour augmenter la durée de vie des fi ltres à
cartouche, il est nécessaire de remplacer la
cartouche courte (4.660 cm² de surface fi ltrante)
contenue dans l'appareil d'aspiration par la car-
touche longue (8.000 cm² de surface fi ltrante).
2
Dazu muss der Filterspannbügel getauscht
werden. Die Montageschritte sind entsprechend
den Anweisungen durchzuführen.
Hinweis:
- Die zentrale Saugeinheit ausschalten und
Netzstecker ziehen (Gerät muss stromlos
sein).
- Zur Erleichterung der Montage wird empfoh-
len das Sauggerät von der Wand abzuhängen.
This requires the clamping bracket of the fi lter to
be changed. To do so, the steps described in the
assembly instructions must be carried out.
Note:
- Switch off the central vacuum unit and re-
move the plug from the socket (the machine
must not be connected to the mains).
- To simplify assembly it is recommended
taking the vacuum cleaner down from the
wall.
Pour ce faire, l'étrier de fi xation du fi ltre devra
également être remplacé. Veuillez suivre les
différentes étapes des instructions de montage.
Remarque :
- Coupez l'alimentation de la centrale d'aspira-
tion et retirez la prise (l'appareil ne doit pas
être sous tension).
- Pour faciliter le montage, il est conseillé de
décrocher l'appareil d'aspiration de sa
fi xation murale.