Werbung
DE - Bedienung
GB - Operation
2
OFF
ON
DE
GB
1. ON/OFF
1. ON/OFF
Schalten Sie erst den Sender (1)
und dann das Modell (1.2) ein.
2
DE
GB
2. Turm drehen
2. Turn tower
Drücken Sie den linken Steuer-
knüppel nach oben oder nach
unten (2), dreht sich der Turm
nach rechts oder links (2.2).
a
3
DE
GB
3. Lasthaken auf-/abfahren
3. Load hook up/ down
Drücken Sie den linken oberen
Knopf (a) hebt sich der Last-
haken (3.2), drücken Sie den
rechten oberen Knopf (b) senkt
sich der Lasthaken (3.2).
4
DE
GB
4. Laufkatze vorwärts/rückwärts
4. Trolley forward/ backward
Drücken Sie den rechten Steuer-
knüppel nach links oder rechts
(4), fährt die Laufkatze vor oder
zurück (4.2).
FR - Fonctionnement
IT - Funzionamento
1.2
FR
1. ON/OFF
Switch the transmitter on (1)
Allumez d'abord le émetteur (1)
puis l'modèle (1.2).
before switching on the model
(1.2).
2.2
FR
2.
Tourner la tourelle
Press the left control stick up or
Poussez le manche de comman
down (2), the tower rotates to the
de de droite vers le haut ou vers
right or left (2.2).
le bas (2) afin que la tourelle
tourne respectivement à gauche
ou à droite (2.2).
b
3.2
FR
3. Faire monter/descendre le
Press the upper left button (a)
crochet
and it will lift the load hook (3.2),
Appuyez sur le bouton de
press the upper right button (b)
gauche en haut (a) pour que le
to lower the load hook (3.2).
crochet monte (3.2) ou sur le
bouton de droite en haut (b) pour
qu'il descende (3.2).
4.2
FR
4. Chariot de pont roulant
Press the right control stick to
avancer/reculer
the left or right (4) and the trolley
Appuyez sur le levier de
will move forward or backward
commande droit à gauche ou
(4.2).
à droite (4), le chariot roule vers
l'avant ou arrière (4.2).
ES - Funcionamiento
IT
ES
1. ON/OFF
1. ON/OFF
Accendere prima il trasmettitore
(1) e poi il modello (1.2).
IT
ES
2. Movimento torre
2. Movimiento torre
Premendo il joystick di sinistra
(2), la torre si gira a destra
oppure a sinistra (2.2).
IT
ES
3. Movimento gancio su e giù
3. Movimiento gancho arriba y
Premere il pulsante (a):
Sollevamento del gancio di
carico (3.2). Premere il pulsante
(b): Si abbassa il gancio di carico
(3.2).
IT
ES
4. Carrello avanti/indietro
4. Carro adelante/atrás
Premere la leva di controllo
destra verso sinistra o destra (4),
il carrello si muove verso avanti
o indietro (4.2).
Primero encender al emisora (1)
y luego el modelo (1.2).
Presione la palanca de gas de la
izquierda (2), la torre se va girrar
hacia la derecha o izquierda
(2.2).
abajo
Pulse el botón (a): Levantar el
gancho de carga (3.2). Pulse el
botón (b): Baja el gancho de
carga (3.2).
Premer la palanca de control
derecha hacia izquierda o
derecha (4), el carro se mueve
hacia adelante o atrás (4.2).
3
Werbung
