Veroval compact BPU 22 Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Veroval
®
BPU 22
compact
DE – BPU 22 Oberarm-Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanleitung ................................... 2-21
IT – BPU 22 Misuratore di pressione arteriosa da
braccio
Istruzioni per l'uso ................................... 22-41
HU – BPU 22 Felkari vérnyomásmérő készülék
Használati utasítás .................................. 42-60
Electromagnetic Compatibility Information ............ 61
Garantieurkunde / Certificat de garantie /
Jótállási jegyt ........................................................ 71
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Veroval compact BPU 22
Inhaltszusammenfassung für Veroval compact BPU 22
- Seite 1 Veroval ® compact BPU 22 DE – BPU 22 Oberarm-Blutdruckmessgerät Gebrauchsanleitung ........2-21 IT – BPU 22 Misuratore di pressione arteriosa da braccio Istruzioni per l‘uso ........22-41 HU – BPU 22 Felkari vérnyomásmérő készülék Használati utasítás ........42-60 Electromagnetic Compatibility Information .... 61 Garantieurkunde / Certificat de garantie / Jótállási jegyt ............
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang: • Blutdruckmessgerät wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Blutdruckmessgerätes • Universal-Oberarmmanschette aus dem Hause HARTMANN entschieden haben. Das Veroval BPU 22 • 4 x 1,5V AA Batterien ® ist ein Qualitätsprodukt für die vollautomatische Blutdruckmessung am •... -
Seite 3: Geräte- Und Displaybeschreibung
Deutsch 1. Geräte- und Displaybeschreibung Display 11 Systolischer Blutdruck Blutdruckmessgerät 12 Diastolischer Blutdruck 1 Extra großes LCD-Display 13 Pulsfrequenz 2 START/STOP-Taste 14 Blinkt, wenn das Gerät misst und der Puls bestimmt wird 3 Speichertaste Benutzer 1 15 Unregelmäßiger Herzschlag 4 Speichertaste Benutzer 2 16 Prüfanzeige zur Manschettensitzkontrolle 5 Manschettenanschlussbuchse 17 Batterie-Symbol... -
Seite 4: Wichtige Hinweise
Deutsch 2. Wichtige Hinweise Verpackung umweltgerecht entsorgen Zeichenerklärung In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole Symbol zur Kennzeichnung von Elektro- und verwendet: Elektronikgeräten Beachtung der Bedienungsanleitung Kennzeichnung nach Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte Bitte beachten Gleichstrom... - Seite 5 Deutsch ■ Bitte beachten Sie, dass der Druckaufbau der Manschette zu einer Seriennummer temporären Störung von gleichzeitig am selben Arm verwendeten medizinischen Geräten führen kann. ■ Das Blutdruckmessgerät nicht im Zusammenhang mit einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwenden. Wichtige Hinweise zur Anwendung ■ Wenn eine intravenöse Behandlung vorliegt oder ein Venenzugang ■...
- Seite 6 Deutsch Halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt, bevor Sie eine Blutdruckselbstmessung vornehmen, falls Sie … Wichtige Hinweise zur Selbstmessung ■ schwanger sind. Der Blutdruck kann sich während der ■ Schon geringe Veränderungen innerer und äußerer Faktoren Schwangerschaft verändern. Im Falle eines erhöhten Blutdrucks ist (z.
- Seite 7 Deutsch ■ an schweren Herzrhythmusstörungen oder Arrhythmien leiden. Hinweise zum Umgang mit Batterien ■ Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten. Aufgrund der oszillometrischen Messmethode kann es in einigen Fällen passieren, dass falsche Messwerte ermittelt werden oder ■ Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien (siehe Angaben unter Kapitel 11 Technische Daten).
- Seite 8 Deutsch ■ Manschette und Luftschlauch nicht übermäßig biegen oder knicken. ■ Das Gerät niemals öffnen. Das Gerät darf nicht abgeändert, aus- Hinweise zu Batterien einander genommen oder selbst repariert werden. Reparaturen ■ Verschluckungsgefahr dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken.
-
Seite 9: Informationen Zum Blutdruck
■ Die Messwerte des Blutdrucks werden in mmHg angegeben. Zur besseren Beurteilung der Ergebnisse befindet sich auf der linken Hinweise zur Entsorgung Seite des Veroval BPU 22 ein farbiges Ampelsystem als direkter ® ■ Im Interesse des Umweltschutzes dürfen verbrauchte Batterien Ergebnis-Indikator, anhand dessen sich der gemessene Wert leichter nicht im Hausmüll entsorgt werden. -
Seite 10: Bewertung
Deutsch Ergebnis-Indikator Bewertung Systolischer Druck Diastolischer Druck Empfehlung Hypertonie Grad 3 über 179 mmHg über 109 mmHg Einen Arzt aufsuchen orange Hypertonie Grad 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg gelb Hypertonie Grad 1 140 – 159 mmHg 90 –... -
Seite 11: Messung Des Blutdrucks
Deutsch Stundenformat Uhrzeit Im Display blinkt das Stundenformat. Im Display blinken nacheinander die • Wählen Sie mit den Speichertasten Stundenzahl (d) und die Minutenzahl (e). Ihr gewünschtes Stundenformat und bestäti- • Wählen Sie je nach Anzeige mit den gen Sie mit der START/STOP-Taste Speichertasten die aktuelle Stundenzahl bzw. -
Seite 12: Durchführung Der Messung
Deutsch und über der Arterie liegt (siehe Abb. 2). Der Schlauch weist zur Dieses innovative Veroval Gerät mit der Comfort Air ® Handfl ächenmitte. Technologie sorgt für ein angenehmes Messen. Bei der ersten Messung wird auf 190 mmHg aufgepumpt. Für nachfolgende Messungen wird der Aufpumpdruck individuell angepasst basierend auf dem zuvor gemessenen Blutdruckwerten. - Seite 13 Deutsch ■ Immer zur gleichen Zeit messen. Nur regelmäßige Messungen zu ■ Wenn die Manschette straff genug am Arm angelegt ist, erscheint gleichen Tageszeiten über einen längeren Zeitraum hinweg ermög- das Manschetten-Symbol im Display. Sollte das Manschetten- lichen eine sinnvolle Beurteilung der Blutdruckwerte. Symbol nicht im Display erscheinen, ist die Manschette nicht straff ■...
-
Seite 14: Speicherfunktion
- oder sowie die zugehörige Benutzerspeicher Speichernummer (z. B. ). Der Messwert wird automatisch ■ Das Veroval BPU 22 speichert bis zu 100 Messungen je ® dem angezeigten Benutzerspeicher zugeordnet. Solange das Benutzerspeicher. Sind alle Speicherplätze belegt, wird jeweils der Messergebnis angezeigt wird, haben Sie die Möglichkeit, durch... -
Seite 15: Einzelmesswerte
Deutsch ■ Durch erneutes Drücken der -Taste (bzw. -Taste, wenn Sie sich im Benutzerspeicher 2 befi nden) erscheinen ■ Wenn ein unregelmäßiger Herzschlag bei einer Messung fest- die Durchschnittswerte aller morgendlichen gestellt wurde, wird diese Information auch gespeichert Messungen „AM“ (5 bis 9 Uhr) der letzten und beim Abrufen des Messwertes im Gerätespeicher zusam- 7 Tage. -
Seite 16: Erklärung Von Fehleranzeigen
Verbindung zwischen Manschetten-Anschlussstecker wird nicht aufgepumpt korrekt in der Buchse am Gerät. und Anschlussbuchse überprüfen. Falscher Manschettentyp angeschlossen. Überprüfen Sie, ob ausschließlich die zugelassene Veroval ® Manschette und der zugehörige Stecker verwendet wurden. E I Der Puls konnte nicht korrekt erfasst werden. -
Seite 17: Mögliche Ursachen
Deutsch Aufgetretener Fehler Mögliche Ursachen Behebung E4 / E6 Es liegt ein Systemfehler vor. Wenden Sie sich bei dieser Fehlermeldung an den Kundenservice. Der Aufpumpdruck ist höher als Messung nach mindestens 1 Minute Ruhepause wiederho- 300 mmHg. len. Die Batterien sind fast verbraucht. Tauschen Sie die Batterien aus. -
Seite 18: Pflege Des Gerätes
Deutsch 8. Pflege des Gerätes 9. Garantiebedingungen ■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, feuchten ■ Für dieses hochwertige Qualitäts-Blutdruckmessgerät gewähren Tuch. Verwenden Sie bitte weder Verdünner, Alkohol, Reinigungs- wir entsprechend nachstehender Bedingungen 3 Jahre Garantie noch Lösungsmittel. ab Kaufdatum. -
Seite 19: Kontaktdaten Bei Kundenfragen
Deutsch 10. Kontaktdaten bei Kundenfragen 11. Technische Daten PAUL HARTMANN AG Modell: Veroval BPU 22 ® Service Center Diagnostic Typ: GCE606 Friedrich-Penseler-Str. 17 21337 Lüneburg Messverfahren: oszillometrisch www.veroval.de Anzeigebereich: 0 – 300 mmHg Messbereich: Systole (SYS): 50 – 280 mmHg, 0800-400 400 9 (gebührenfrei innerhalb Deutschlands) - Seite 20 220g (ohne Batterien) Aufpumpdruck: ca. 190 mmHg bei erster Messung Abmessungen: ca. 134(L) x 48(W) x 91(H) mm Automatische 1 Minute nach Messende / ansonsten Abschaltung: 30 Sek. Manschette: Veroval Manschette für BPU 22 für ® Armumfänge von 22 – 42 cm...
-
Seite 21: Gesetzliche Anforderungen Und Richtlinien
Deutsch Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien ■ Das Veroval BPU 22 entspricht den europäischen Vorschriften, die ® der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG zugrunde liegen, und trägt das CE-Zeichen. ■ Das Gerät entspricht u.a. den Vorgaben der Europäischen Norm EN 1060: Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte – Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme... - Seite 71 Veroval ® Garantieurkunde compact Certificato di garanzia Jótállási jegy BPU 22 Oberarm-Blutdruckmessgerät Misuratore di pressione arteriosa da braccio Felkari vérnyomásmérő készülék Kaufdatum · Data di acquisto · Vásárlás időpontja Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numero di serie (vedere vano porta batterie) · Sorozatszám (lásd az elemtartó rekeszt) Reklamationsgrund ·...