Stokke SLEEPI Gebrauchsanweisung Seite 4

用戶指南
6 CN .
Trad
注意事項 注意事項
- 請妥善保留以備日後參閱！ 請仔細閱讀！ - 請妥善保留以備日後參閱！ 請仔細閱讀！
恭喜閣下新買了 Stokke™ Sleepi™ 恭喜閣下新買了 Stokke™ Sleepi™ 產品！ 從寶寶出生 床架位置愈低， 使用愈安全。 寶寶能獨自坐立或站立
起到成長階段， 都可以使用 STOKKE™ SLEEPI™ 產品。 它 時， 請調低床架高度。
包括 BB 床、 學步床和兩把椅子。 STOKKE™ SLEEPI™ 可 請勿將藥品、 細繩、 塑膠製品、 小玩具或錢幣等其他小
與其他組件搭配， 用作迷你 BB 床或學生床/沙發。 物件置於床內寶寶夠得著之處。
為防止寶寶獨自爬進和爬出 BB 床時跌落， 閣下不再需
STOKKE® SLEEPI™ MINI STOKKE® SLEEPI™ MINI 要將 Sleepi™ 床作為 BB 床使用。 可以考慮卸下床一
寶寶能夠坐、 跪或自己站起時， 就不要使用搖籃/迷你床 側的護欄， 並調高床架。 這樣， 寶寶就可以安全地獨自
了 。 爬進和爬出 BB 床。 此時， 請先卸下輪子。
請確保床墊與迷你床頂部的距離大於 20 公分。 若使
用 STOKKE® 原裝床墊， 則無此之憂。 清潔與維護 清潔與維護
請勿讓其他寶寶在無人照看時在床邊玩耍。 床墊： 床罩： 可用 60 攝氏度水清洗。 清洗後展開晾乾。 請
若床內寶寶無人照看， 請確保將床固定好。 勿用滾筒式烘乾機。
床罩： 用 60 攝氏度水清洗。
STOKKE® SLEEPI BED STOKKE® SLEEPI BED 泡沫材料： 可用 60 攝氏度水沖洗。 寶寶尿床後， 請務必
床架高度可調整， 有四種基本高度可選。 將床架高度調 清洗床墊， 否則會滋生真菌。
至最高和最低時， 請確保相應的床墊與床頂的間距不小 木製部分： 請用潔淨濕布擦拭， 並擦去過多的水。 建議不
於 30 和 50 公分。 高度值標示於床末端 要使用洗潔精。 產品暴露在陽光下可能會變色。
( )。 若使用 STOKKE® 原裝床墊， 則無此之憂。 正常使用： 每日清晨抱開寶寶， 讓寶寶及床都 「透透氣」 。
注意事項！ 注意事項！
請確保將 BB 床或迷你床放置平穩。 組裝完畢後，
請檢查所有零件及螺絲並將其固定妥當。 應定期檢查
請仔細閱讀本說明書並如實操作， 以確保安全使用 BB 零件及螺絲， 必要時加以緊固。 螺絲連接或零件鬆動
床和迷你床。 請保管好本說明書， 以備日後使用。 請保管 時， 可能會掛到寶寶的身體或衣物 (如掛繩、 項鍊、
好內六角扳手， 以備日後使用。 組裝完成後 2 至 3 週 飾帶等)， 導致寶寶有被勒住的危險。
內， 請重新擰緊所有螺絲。 請勿將 BB 床或迷你床置於明火旁或電爐、 瓦斯取暖
器等會釋放巨大熱量之熱源附近， 以防引發火災。
組裝完成整套 BB 床或迷你床之前， 請勿擰緊螺絲。 若任何部件損壞、 撕破或遺失， 請勿使用 BB 床或迷
這樣非常便於您進行組裝。 你床。 請僅使用由 STOKKE 提供的零部件。
投訴權和延長保固 投訴權和延長保固
全球適用， 涉及之產品包括床 STOKKE® SLEEPI™， 以下 STOKKE 「延長保固」 之條件如下： STOKKE 「延長保固」 之條件如下：
稱 「產品」 正常使用。
「產品」 於預期使用目的下使用。
投訴權 投訴權 「產品」 依照保養/說明手冊所述之保養程序正常保
顧客有權根據任意特定時間適用之消費者保護法進行投 養。
訴， 該法可能因國家不同而有所區別。 行使 「延長保固」 時， 須出示保固卡， 並同時出示加蓋日
期章戳的原始購買發票。 該項同樣適用於任何二手擁有
儘管提及下文描述之 「延長保固」 ， 一般而言， 除在任意特 人及後續擁有人。
定時間由適用法律規定之權利外， STOKKE AS 不向顧客 「產品」 須保持其原有狀態， 依此僅使用 STOKKE® 所
授予超出該範圍之任何附加權利。 在任意特定時間適用之 提供之零件， 且零件須按預期目的使用於 「產品」 或與 「
消費者保護法規定之顧客權利， 是 「延長保固」 權利以外 產品」 合併使用。 任何與此偏離之情況均須由 STOKKE®
之附加權利， 因此不受影響。 事前以書面同意。
「產品」 序列號未遭損毀或移除。
STOKKE 「延長保固」 STOKKE 「延長保固」
然而， STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norway （ STOKKE 「延長保固」 的範圍不包括： STOKKE 「延長保固」 的範圍不包括：
挪威） 可向在我公司保固資料庫中註冊其 「產品」 之顧客 組成 「產品」 之零件正常老化所致之問題 （如： 顏色變化
提供 「延長保固」 。 顧客可透過我們的網頁 www.stokke. 及磨損, 破裂） 。
com/guarantee 註冊， 亦可選擇填寫提交保固表格進行 材料中微小差異所致之問題 （如： 零件間的顏色差異。
註冊， 該表格隨附於 「產品」 所提供之說明手冊中。 註冊 陽光/光線、 溫度、 溼度、 環境污染等外部因素之極端影
後， 客戶將經由電子方式 （電子郵件） 或平郵方式收到我公 響所致之問題。
司所發出的保固卡。 事故/災禍所致之損害， 如： 任何其他物體與 「產品」 相
撞， 或任何人與 「產品」 相撞使其翻倒。 此項同樣適用
在保固資料庫中註冊後， 擁有人享有以下 「延長保固」 在保固資料庫中註冊後， 擁有人享有以下 「延長保固」 於 「產品」 負載過重之情況 （如： 放置在上面的物品過
服務： 服務： 重） 。
「產品」 中任何製造瑕疵之七年保固。 外部影響對 「產品」 所造成之損害， 如： 將 「產品」 作為
行李運送。
「延長保固」 同時適用於作為禮品之 「產品」 或購得之二 間接損害， 如： 對任何人及/或任何其他物件所造成之
手 「產品」 。 因此， 在特定時間該 「產品」 之擁有人均可在 損害。
保固期內憑出示保固卡享受 「延長保固」 。 如果 「產品」 加裝非由 STOKKE® 所提供之任何配件， 則
「延長保固」 失效。
「延長保固」 不適用於隨 「產品」 共同購買或提供, 或
稍後購買之任何配件。
建議床墊大小 建議床墊大小
可與 BB 床配套使用的床墊規格有： Sleepi 床： 寬： 677
公釐； 長： 1210 公釐； 厚： 80 公釐。 迷你床： 寬： 573 公
釐； 長： 733 公釐； 厚： 80 公釐。 符合 BB 床／迷你床
形狀。 由於床墊與床架兩側及兩端之間的間隙不得超過
30 公釐， 因此限定了寬度和長度。 這大大降低了寶寶四肢
卡在空隙中的風險。 指定床墊的厚度， 可以確保在降下床
架後， 床的深度大於 500 公釐， 從而最大限度地降低了
寶寶爬出 BB 床或跌落的危險。
有關新床墊的資訊 有關新床墊的資訊
壓縮床墊在使用 72-96 小時後， 仍然保持原狀
聚脂泡沫具有獨特的氣味， 在拆包後數天內仍有殘
留， 但最終會消失。 將床墊放在通風處或吸一下塵， 有
助於消除這種異味。
泡沫在接觸太陽光紫外線或空氣中氧氣的情況下會有
反應， 時間一久， 會變成黃色。
不要將任何其他物體放在床上， 或將床靠近其他物
體， 如挂繩、 窗簾繩等， 這可能會提供 「台階」 ， 或導
致寶寶窒息或被勒住的危險。
STOKKE 將根據 「延長保固」 ： STOKKE 將根據 「延長保固」 ：
更換或修理瑕疵零件 （由 STOKKE® 選擇） 或整個 「產
品」 （必要時） ， 惟須將 「產品」 運送至經銷商處。
承擔任何更換零件/ 「產品」 由 STOKKE® 至購買 「產
品」 之經銷商處的正常運輸費用。 根據保固條款， 不承
擔購買者之旅途費用。
行使保固時， 有權使用近似同等設計之零件以更換瑕疵
零件。
行使保固時， 如相關 「產品」 已停止生產， 有權提供替代
「產品」 。 該 「產品」 須具有同等品質和價值。
如何使用 「延長保固」 ： 如何使用 「延長保固」 ：
一般而言， 所有涉及 「延長保固」 之請求均須向購買 「產
品」 之經銷商提出。 該請求須在發現任何瑕疵後儘速提
出， 並須同時出示保固卡及原始購買發票。
須出示證實製造瑕疵之證明資料/證據， 一般經由將 「產
品」 攜帶至經銷商處證明， 或者向經銷商或 STOKKE® 銷
售代表出示 「產品」 進行查驗。
如經銷商或 STOKKE® 銷售代表認定損壞係由製造瑕疵所
致， 則將根據以上條款對瑕疵加以修復賠償。
DŮLEŽITÉ
– Tyto pokyny uchovejte pro budoucí potřebu! ČTĚTE POZORNĚ!
Blahopřejeme Vám k nákupu Vaší nové dětské postýl- problémy, pokud použijete originální matraci od společ-
ky Stokke® Sleepi™! Dětská postýlka Stokke™ Sleepi™ je nosti STOKKE®.
postýlka, která může být používána od narození a která Nejnižší poloha roštu postýlky je vždy nejbezpečnější.
roste s Vaším dítětem. Je to lůžko, dětská postýlka a dvě žid- Jakmile může dítě sedět nebo se samo postavit, musí být
le. S využitím dodatečných souprav Stokke™ Sleepi™ může rošt postýlky nastaven do nižší polohy.
být také využita jako Mini postýlka nebo dětská postel / Ujistěte se, že léky, řetízky, pružné malé hračky nebo
pohovka. drobné předměty, např. mince, jsou mimo dosah dítěte v
postýlce.
STOKKE® SLEEPI™ MINI Abyste zabránili úrazům způsobeným pádem, když dítě
Když je dítě schopné sedět, klečet nebo se samo postavit, šplhá samo do a z postýlky, nepoužívejte dále postel
kolébka / Mini postýlka se nesmí již dále používat pro toto Sleepi™ jako dětskou postýlku. Zvažte odstranění jedné
dítě. strany postýlky a nastavte rošt postýlky do vyšší polohy.
Ujistěte se, že vzdálenost matrace od horní části Mini Tímto způsobem může dítě bezpečně samo šplhat do a
postýlky není nikdy menší než 20 cm. Nebudete mít z postýlky. Pokud to učiníte, je důležité, abyste odpojili
žádné problémy, pokud používáte originální matraci od kolečka.
společnosti STOKKE.
Nenechávejte ostatní děti hrát si bez dozoru v blízkosti ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Mini postýlky. MATRACE: Potah matrace: Možné prát při teplotě 60 stup-
Ujistěte se, že je Mini postýlka v zajištěné poloze, pokud je ňů. Roztáhněte, dokud je mokrý. Nepoužívejte bubnovou
v ní dítě bez dozoru. sušičku.
Pěna: Může být ošetřována na 60 stupňů a prána / máchána
POSTÝLKA STOKKE® SLEEPI™
ve vroucí vodě. Když se dítě pomočí, měla by být matrace
Výška roštu postýlky může být nastavena na všechny vždy vyprána; moč velmi podporuje růst plísní.
čtyři základní výšky. Ujistěte se, že vzdálenost matrace Dřevo: Otřete čistým navlhčeným hadříkem a setřete zby-
od vrchní časti postýlky není nikdy menší než 30 cm v lou vodu. Nedoporučujeme používání jakýchkoli čisticích
nejvyšší poloze a 50 cm v nejnižší poloze. Tato úroveň je prostředků. Jestliže je výrobek vystaven slunečnímu záření,
vyznačena na konci postýlky ( ). Nebudete mít žádné může dojít ke změně barev.
DŮLEŽITÉ!
Zajistěte, že Mini nebo dětská postýlka je umístěna na
vodorovný a stabilní povrch. Po montáži zkontrolujte a
Přečtěte si pozorně tento návod k použití a důsledně jej utáhněte všechny spojky a šrouby. Spojky a šrouby musí
dodržujte, abyste zajistili správnou funkci bezpečnostních být podle potřeby pravidelně kontrolovány a utahová-
prvků Mini a dětské postýlky. Uchovejte tyto pokyny pro ny. Uvolněné šrouby nebo části mohou vést k zachycení
pozdější potřebu. Uchovejte šestihranný klíč pro pozdější části těla nebo oblečení (např. řetízků, náhrdelníků, stuh
použití. Utáhněte všechny šrouby 2 až 3 týdny po mon- pro dudlíky atd.) dítěte, které může vést k uškrcení.
táži. Nikdy neumísťujte Mini nebo dětskou postýlku při ote-
vřeném ohni nebo zdroji silného tepla, např. elektrických
Při montáži Mini nebo dětské postýlky neutahujte šrou- přímotopech, krbech atd., kvůli nebezpečí požáru.
by, dokud není celý výrobek sestaven. Toto Vám zajišťu-
je nejsnadnější způsob montáže.
PRÁVO NA REKLAMACI A ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA
Platí po celém světě pro dětskou poskýlku Stokke® Sleepi, „Rozšířená záruka" poskytnutá společností STOKKE® je
dále označovanou jako produkt. podmíněna splněním těchto podmínek:
Běžné použití.
PRÁVO NA REKLAMACI Produkt byl používán pouze k zamýšlenému účelu.
Zákazník má právo na reklamaci v souladu s legislativou na U produktu byla prováděna řádná údržba popsaná v
ochranu spotřebitele platnou v daném období; tato legisla- návodu k použití.
tiva se může v jednotlivých zemích lišit. Při uplatňování nároků vyplývajících z „rozšířené záruky"
musí být předloženo záruční osvědčení spolu s originál-
Společnost STOKKE AS neposkytuje obecně žádná další ním dokladem o koupi s vyznačeným datem. To platí i pro
práva rozšiřující práva stanovená legislativou platnou v druhého nebo dalšího majitele.
daném období, třebaže zde upozorňujeme na „rozšířenou Produkt musí být v původním stavu; jediné díly, které
záruku" popsanou dále. Kromě práv popsaných v části mohou být u produktu použity, musí být dodány společ-
„Rozšířená záruka" platí práva zákazníka podle legislativy na ností STOKKE® a musí být určeny pro daný produkt.
ochranu spotřebitele platné v daném období, která nejsou Jakékoliv odchylky vyžadují předchozí písemný souhlas
těmito ustanoveními nijak dotčena. společnosti STOKKE®.
Výrobní číslo produktu nesmí být odstraněno ani poško-
„ROZŠÍŘENÁ ZÁRUKA" SPOLEČNOSTI STOKKE® zeno.
Společnost STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norsko,
poskytuje „rozšířenou záruku" zákazníkům, kteří zaregistrují „Rozšířená záruka" poskytovaná společností STOKKE®
své produkty v naší záruční databázi. Tuto registraci lze pro- se nevztahuje na tyto případy:
vést prostřednictvím našich webových stránek www.stokke. Problémy způsobené normálním opotřebením dílů, z
com/guarantee. Alternativně můžete vyplnit a odeslat nichž se produkt skládá (například změny barvy a opotře-
záruční formulář, který je vložen do návodu k použití přilože- bení).
nému k produktu. Po registraci bude vydáno záruční osvěd- Problémy způsobené drobnými odchylkami v materiálu
čení a zasláno zákazníkovi elektronicky (e-mailem) nebo (například barevné rozdíly mezi díly).
běžnou poštou. Problémy způsobené extrémním vlivem vnějších faktorů
– například slunce/světlo, teploty, vlhkost, znečištění pro-
Registrace do záruční databáze poskytuje vlastníkovi středí atd.
tuto „rozšířenou záruku": Poškození způsobená nehodami – například když do pro-
7letá záruka na veškeré výrobní vady produktu. duktu narazí při kolizi jiné předměty nebo osoba. Totéž se
vztahuje na přetěžování produktu například působením
„Rozšířená záruka" se rovněž vztahuje na případy, kdy byl hmotnosti předmětu umístěného na produkt.
produkt získán jako dar nebo zakoupen z druhé ruky. V Poškození produktu způsobené vnějšími vlivy například v
důsledku toho může nároky vyplývající z „rozšířené záruky" případech, kdy produkt byl zaslán jako zavazadlo.
uplatňovat každý vlastník produktu kdykoli během záruční Následné škody - například škody způsobené kteroukoli
doby, v souladu se záručním osvědčením předloženým osobou nebo jinými objekty.
vlastníkem. Jestliže byl produkt vybaven jakýmikoli doplňky, které
nebyly dodány společností STOKKE®, „rozšířená záruka"
zaniká.
„Rozšířená záruka" se nevztahuje na žádné příslušenství,
které bylo pořízeno nebo dodáno společně s produktem
nebo později.
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ 7
Běžné použití: Ráno vždy vyndejte prostěradlo a nechte
postýlku i prostěradlo „zchladnout" a vyschnout.
DOPORUČENÁ VELIKOST MATRACE
Tato postýlka byla vyrobena pro použití s matrací o velikosti
677 mm na šířku, 1210 mm na délku a 80 mm na výšku pro
postýlku Sleepi a 573 mm na šířku, 733 mm na délku a 80
mm na výšku pro postýlku Mini a má tvar přizpůsobený
dětské postýlce / mini postýlce. Šířka a délka jsou určeny,
protože je důležité, aby mezery mezi matrací, stranami a kraji
postýlky nepřesáhly 30 mm. To minimalizuje riziko zachycení
končetiny dítěte v mezeře. Výška matrace je určena, aby bylo
zajištěno, že hloubka postýlky je větší než 500 mm s roštem v
nižší pozici, aby se minimalizovalo riziko vyšplhání nebo pádu
dítěte z postýlky.
Informace o Vaší nové matraci
Stlačené matrace získají svou původní velikost po 72-96
hodinách.
Polyuretanová pěna má charakteristický pach, který může
přetrvávat několik dní po rozbalení. Pach zmizí. Větrání a
vysávání matrace pomůže pach odstranit.
Pěna reaguje s ultrafialovým slunečním zářením a kyslíkem
ve vzduchu a časem zežloutne.
Pokud jsou části Mini nebo dětské postýlky poškozené,
roztržené nebo chybí, postýlku nepoužívejte. Používejte
pouze náhradní díly schválené společností STOKKE.
V postýlce nic nenechávejte ani neumísťujte postýlku v
blízkosti jiných předmětů, které by mohly poskytnout
oporu pro nohy nebo představovat nebezpečí udušení
nebo uškrcení, např. řetízků, záclon / závěsů atd.
V souladu s „rozšířenou zárukou" společnost STOKKE®:
vymění nebo – pokud tomu STOKKE® dává přednost –
opraví vadný díl nebo případně celý produkt za předpo-
kladu, že byl produkt dodán prodejci.
uhradí prodejci, od kterého byl produkt zakoupen, běžné
náklady na dopravu jakéhokoli náhradního dílu/produktu
společnosti STOKKE®. V souladu se záručními podmínka-
mi nebudou kupujícímu hrazeny žádné cestovní náklady
vzniklé v souvislosti s dílem.
si vyhrazuje právo vyměnit v době, kdy byly uplatněny
nároky vyplývající ze záruky, vadné díly za díly zhruba
stejného designu.
si vyhrazuje právo dodat náhradní produkt v případech,
kdy se v době uplatnění nároku vyplývajícího ze záruky,
již příslušný produkt nevyrábí. Takový produkt musí být
odpovídající kvality a hodnoty.
Jak uplatnit nároky plynoucí z „rozšířené záruky":
Veškeré požadavky související s „rozšířenou zárukou" musí
být obecně uplatněny u prodejce, od kterého byl produkt
zakoupen. Tyto požadavky musí být předloženy co nejdříve
po zjištění jakékoliv závady a musí být provázeny záručním
osvědčením a originálním dokladem o koupi.
Musí být předložena dokumentace/důkazy o výrobní vadě,
za normálních okolností musí být produkt předán nebo jinak
prezentován prodejci či obchodnímu zástupci společnosti
STOKKE® ke kontrole.
Závada bude opravena v souladu s výše uvedenými ustano-
veními v případech, kdy prodejce nebo obchodní zástupce
společnosti STOKKE® rozhodne, že škoda byla způsobena
výrobní vadou.