Stokke SLEEPI Gebrauchsanweisung Seite 21

40
Stokke ® Sleepi ™ – information about the mattress
UK Information about your new mattress FR Informations concernant votre nouveau matelas
Compressed mattresses regain their original shape after Les matelas comprimés retrouvent leur forme d'origine
72-96 hours. en 72 à 96 heures.
Polyurethane- foam has a distinctive odour which may La mousse de polyuréthane a une odeur caractéristi-
linger a few days after unpacking. The odour will disap- que qui peut persister quelques jours après le déballage.
pear. Airing and vacuuming the mattress will help to L'odeur disparaîtra. Aérer et passer l'aspirateur sur le mate-
eliminate the odour. las permet d'éliminer l'odeur.
The foam reacts to the ultraviolet light from the sun and La mousse réagit aux rayons UV du soleil et à l'oxygène de
the oxygen from the air and will turn yellow with time. l'air en jaunissant avec le temps.
Wissenswertes über Ihre neue Matratze Πληροφορίες καινούργιο σας στρώμα
DE GR
Die zusammengepresste Matratze gewinnt im Verlauf von Το συμπιεσμένο στρώμα αποκτάει ξανά την αρχική του
72 bis 96 Stunden ihre originale Form zurück. μορφή έπειτα από 72-96 ώρες.
Der charakteristische Geruch von Polyurethan¬schaum Ο αφρός πολυουρεθάνης έχει μια χαρακτηριστική οσμή
macht sich nur in den ersten Tagen nach dem Auspacken που μπορεί να μένει μερικές μέρες μετά το άνοιγμα του
bemerkbar. Danach verschwindet er völlig. Durch Lüften πακέτου. Η χαρακτηριστική οσμή θα εξαφανιστεί. Ο αερι-
und Staubsaugen der Matratze können Sie den Prozess σμός και το καθάρισμα με την ηλεκτρική σκούπα θα βοη-
beschleunigen. θήσει στον περιορισμό της μυρωδιάς.
Der Schaumstoff wird mit der Zeit gelb, eine Folge des Ο αφρός αντιδράει στις υπεριώδεις ακτίνες του ηλίου, και
ultravioletten Sonnen¬lichts und des Sauerstoffs der στο οξυγόνο από τον αέρα και με το πέρασμα του χρόνου
Luft. θα κιτρινίσει.
DK Information om din ny madras IT Informazioni sul vostro nuovo materasso
Sammenpressede madrasser får deres originale form igen I materassi compressi riacquistano la forma originaria
efter 72-96 timer. dopo 72- 96 ore.
Polyurethan-skum har en karakteristisk lugt, som kan hæn- La schiuma di poliuretano ha un odore caratteristico che
ge ved i nogle dage, efter madrassen er pakket ud. Lugten può essere avvertito anche alcuni giorni dopo che è stato
vil forsvinde. Luftning og vakuumpakning af madrassen vil rimosso l'imballaggio. Per eliminare tale odore, esporre il
hjælpe til at få lugten væk. materasso all'aria e al sole e passarvi l'aspirapolvere.
Skummet reagerer på sollys og ilt og vil med tiden blive La schiuma reagisce ai raggi ultravioletti del sole e all'ossi-
gult. geno dell'aria, e col tempo tenderà a ingiallire.
Información sobre su nuevo colchón お買い上げのマットレスについてのお知らせ
ES JP
Los colchones comprimidos recuperan la forma original 圧縮されたマットレスは72時間から96時間でもとの形
にもどります。
pasadas entre 72 y 96 horas.
La espuma de poliuretano tiene un olor característico que ポリウレタンフォームの特有の匂いが、 荷解き後も数
puede persistir varios días después de desempaquetar el 日間残っていることがあります。 匂いは自然に消えま
す。 干したり掃除機をかけると匂いが消えやすくなりま
colchón. Aireando y limpiando el colchón con aspirador se
ayuda a eliminar el olor. す。
La espuma reacciona con la luz ultravioleta solar y el oxí- フォームは、 紫外線や酸素に反応して、 時間が経つと
geno del aire, por lo que amarilleará con el tiempo. 黄ばみます。
FI Tietoa uudesta patjastasi NL Informatie over uw nieuwe matras
Kokoon puristunut patja palautuu alkuperäisiin mittoihin- Platgedrukte matrassen nemen hun oorspronkelijke vorm
sa 72-96 tunnin kuluttua. weer aan na 72-96 uur.
Polyuretaanivaahdon ominaistuoksun haihtuminen saat- Polyurethaanschuim heeft een kenmerkende geur die tot
taa kestää muutaman vuorokauden pakkauksen avaami- een paar dagen na het uitpakken merkbaar kan zijn. Deze
sesta. Tuoksu häviää täysin. Patjan tuuletus ja imurointi geur verdwijnt. Door de matras te luchten en te stofzuigen
nopeuttavat tuoksun haihtumista. wordt de geur verminderd.
Vaahtomateriaali reagoi auringon ultraviolettisäteilyyn ja Onder invloed van het ultraviolette licht van de zon en de
ilmassa olevaan happeen, jolloin sen väri muuttuu vähi- zuurstof in de lucht wordt het schuim-rubber langzaam-
tellen keltaiseksi. aan geel.
NO Informasjon om din nye madrass
Sammentrykte madrasser får tilbake sin opprinnelige form
etter 72-96 timer.
Polyuretanskum har en særpreget lukt som kan sitte i
noen dager etter utpakking. Lukten vil bli borte. Lufting
og støvsuging av madrassen vil være med på å fjerne
lukten.
Skumgummien reagerer på det ultrafiolette lyset fra solen
og oksygenet fra luften, og vil bli gul med tiden.
Informação sobre o seu novo colchão
PT
Colchões comprimidos recuperam a sua forma original
depois de 72-96 horas.
Espuma de poliuretano possui um cheiro característico
que pode permanecer alguns dias após a abertura da
embalagem. Este cheiro desaparecerá. Arejar e aspirar o
colchão ajudará a eliminar o odor.
A espuma reage à luz ultravioleta do Sol e ao oxigénio do
ar, adquirindo, com o passar do tempo, uma coloração
amarela.
Information om din nya madrass
SE
En komprimerad madrass återfår sin ursprungliga form
efter 72-96 timmar.
Polyuretanskum har en tydlig lukt som kan finnas kvar ett
par dagar efter uppackning. Lukten försvinner med tiden.
Lukten försvinner snabbare om du vädrar och dammsuger
madrassen.
Polyuretanskum påverkas av solens ultravioletta ljus och
luftens syre och blir med tiden gulaktig.
STOKKE ® SLEEPI ™ Warranty card / Product registration card
We recommend that you fill in this information at www.stokke.com/guarantee
DE: STOKKE Garantie-/ Registrierkarte. Wir empfehlen, diese Angaben unter www.stokke.com/guarantee online einzutragen. FR: Formulaire de garantie
® SLEEPI ™
/ formulaire d'enregistrement produit. Nous vous recommandons de remplir cette information sur www.stokke.com/guarantee. ES: Tarjeta de
STOKKE ® SLEEPI ™
. Le recomendamos que rellene esta información en www.stokke.com/guarantee. IT: STOKKE
garantía / tarjeta de registro del producto STOKKE ® SLEEPI ™®
Certificato di garanzia / Certificato di registrazione del prodotto. Vi consigliamo di inserire queste informazioni sul sito www.stokke.com/guarantee.
JP: STOKKE
® SLEEPI ™ www.stokke.com/guarantee
First Name / Vorname / Prénom / Nombre / Nome / :
E-mail address / E-Mail-Adresse / Adresse mail / Correo electrónico / Indirizzo e-mail /
Address / Straße, Hausnummer / Adresse / Calle o plaza / Indirizzo / :
Zip / Postleitzahl / Code postal / C.P. / Codice postale / : City / Stadt / Ville / Localidad / Città /
Phone / Telefon / Téléphone / Teléfono / Telefono / :
Product / Produkt / Produit / Producto / Prodotto / :
STOKKE® SLEEPI® Bed
Product serial number / Produktnummer / Numéro de série du produit / Número de serie del producto / Numero di serie del prodotto /
Sleepi:
Mini:
Date of purchase / Kaufdatum / Date d'achat / Fecha de compra / Data dell'acquisto / :
Retailer name / Name des Fachhändlers / Nom du détaillant / Nombre de la tienda / Nome del rivenditore /
Retailer address / Adresse des Fachhändlers / Adresse du détaillant / Dirección de la tienda / Indirizzo del rivenditore /
Have you bought any of the following accessories for your Stokke® Sleepi™?
Haben Sie eines der folgenden Accessoires zu Ihrem Stokke® Sleepi™ gekauft?
Avez-vous acheté l'un des accessoires suivants pour votre Stokke® Sleepi™ ?
¿Usted ha comprado alguno de los siguientes accesorios para su Stokke® Sleepi™?
Per il vostro Stokke® Sleepi™ avete acquistato alcuni dei seguenti accessori?
Do you want to receive news from Stokke? (Only for those who register their e-mail address) / Möchten Sie über Neuheiten von Stokke informiert werden? (Geht nur, wenn Sie mit Ihrer E-Mail-
Adresse registriert sind) Souhaitez-vous recevoir les nouveautés Stokke ? / (Offre réservée aux personnes dont l'adresse mail est enregistrée) / ¿Usted desea recibir noticias de Stokke? (Sólo para los
que registran su correo electrónico.) / Desiderate ricevere notizie da Stokke? (Solo per coloro che registrano il loro indirizzo e-mail) /
Yes / Ja / Oui / Sí /Si / :
No / Nein / Non / No / No / :
® SLEEPI
Last Name / Nachname / Nom / Apellidos / Cognome / :
:
: Country / Land / Pays / País / Paese / :
Male /Männlich / Homme / Masculino / Maschile /
Female / Weiblich / Femme / Femenino / Femminile/
STOKKE® SLEEPI™
:
XX XX XX
XX XX XX
:
: Country / Land / Pays / Pais / Paese / :
STOKKE® SLEEPI™ Junior kit
STOKKE® SLEEPI™ Junior box
STOKKE® SLEEPI™ Sleeping bag
STOKKE® SLEEPI™ Bumper
STOKKE® SLEEPI™ Cover
STOKKE® SLEEPI™ Bedlinen
STOKKE® SLEEPI™ Top sheet
STOKKE® SLEEPI™ Blanket
STOKKE® SLEEPI™ Canopy
w w w.stokke.com
™