Werbung
mOdE d'EmPlOI
moteur
du récipient à épices
. Insé-
4
8
rez 6 piles du type indiqué de sorte que
mOUlIN élECTRIqUE
le pôle négatif soit dirigé contre les res-
à POIVRE OU SEl OVAl
sorts métalliques (référez-vous égale-
Le moulin électrique OVAL pour moudre
ment aux indications de polarité à
le poivre ou le sel est pourvu d'un broy-
l'intérieur du compartiment).
eur en céramique haute performance
CeraCut
®
.
REmPlISSAGE dU RECIPIENT ET
ASSEmBlAGE dES COmPOSANTS
CONSIGNES dE SéCURITé
Versez les épices dans l'ouverture en
Lisez soigneusement les consignes de
haut du récipient
. Posez le logement
8
sécurité et n'utilisez le présent article que
du moteur
4
sur le récipient et introdui-
de la façon décrite dans ce mode
sez la tige de mouture
dans l'ouverture
7
d'emploi afin d'éviter tout risque de dété-
au fond de la boîte d'engrenages
rioration ou de blessure. Conservez ce
logement du moteur et le récipient à épi-
mode d'emploi en lieu sûr pour pouvoir
ces ne peuvent être raccordés que dans
le consulter en cas de besoin. Si vous
une seule position. Replacez le boîtier
donnez, prêtez ou vendez cet article,
éxterieur
sur le récipient à épices et
2
remettez ce mode d'emploi en même
tournez-le dans le sens des aiguilles
temps que l'article.
d'une montre jusqu'à ce qu'il soit ferme-
ment attaché. Le boîtier extérieur et le
USAGE
récipient à épices doivent être alignés et
Le moulin est fait pour moudre du poivre
ne peuvent être raccordés que dans une
ou du sel.
seule position.
dANGERS POUR lES ENfANTS
mISE EN mARChE ET ARRET
Le moulin à poivre ou sel n'est pas un
En appuyant sur le bouton marche/arrêt
jouet. Tenez les matériaux d'emballage
, le moteur se met en marche, l'épice
1
hors de portée des enfants. Risque de
moulue sort par l'ouverture en bas de
suffocation.
l'appareil et l'éclairage s'allume en même
temps. Lorsque vous relâchez le bouton,
dESCRIPTION dES PIÈCES
le moteur et l'éclairage s'arrêtent automa-
1
Bouton marche/arrêt
tiquement.
Boîtier extérieur
2
3
Compartiment à piles
REmARqUE
Logement du moteur
4
Si trop peu d'épice sort pendant l'usage
5
Boîte d'engrenages
de l'appareil, nous vous conseillons de le
Pièce de raccord
6
secouer doucement pour faire tomber les
7
Tige de mouture
grains dans le mécanisme de mouture.
Récipient à épices
8
9
Broyeur en céramique haute perfor-
Ne moulez jamais sans produit à
mance CeraCut
®
moudre. le broyeur peut alors être
10
Molette de réglage
endommagé.
LED
11
INdICATION d'UTIlISATION
mISE EN PlACE dES PIlES
De par leur dureté variable et leur sensi-
Le moulin électrique est alimenté par 6
bilité à l'humidité, les grains de sel peu-
piles alcalines du type AAA 1,5V (com-
vent boucher et bloquer totalement le
prises dans la livraison). Retirez d'abord
mécanisme. Les grains durs du poivre
le boîtier extérieur
pour accéder au
2
peuvent aussi causer dans certains cas
compartiment à piles
. Pour ce faire,
3
un blocage du moulin. Dans ce cas, il
tenez la partie inférieure du moulin fer-
suffit simplement de retourner le moulin
mement avec une main et, avec l'autre,
et d'appuyer sur le bouton marche/arrêt.
vissez le boîtier dans le sens contraire
Le sel/poivre se détache automatique-
des aiguilles d'une montre jusqu'à son
ment du mécanisme. Le fait d'agiter
arrêt. Enlevez ensuite le boîtier en tirant
légèrement aide en plus ce processus.
vers le haut. Détachez le logement du
ISTRUzIONI PER l'USO
Pour prévenir, il est recommandé d'agiter
de temps à autre le moulin.
mACINA PEPE O SAlE
RéGlAGE dU dEGRé dE mOUTURE
ElETTRICO OVAl
Il macina pepe o sale elettrico OVAL è
En tournant la molette de réglage
10
dotato di una macina ad alta efficienza
dans le sens des aiguilles d'une montre,
Ceramic CeraCut
®
.
le broyeur en céramique haute perfor-
mance CeraCut
®
9
est réglé sur une
INdICAzIONI dI SICUREzzA
mouture fine. Pour une mouture plus
Leggere attentamente le indicazioni sulla
grosse, tournez la molette dans le sens
sicurezza e utilizzare l'articolo soltanto
contraire des aiguilles d'une montre.
come descritto in queste istruzioni, in
modo da non provocare ferimenti o danni
REmPlACEmENT dE lA lEd
accidentali. Conservare queste istruzioni
5
. Le
Tenez le moulin avec la tête dirigée vers
per poterle consultare nuovamente in
le bas. Tenez la LED
délicatement
11
seguito. Qualora l'articolo passi ad altre
avec le pouce et l'index et retirez-la de
persone, queste devono ricevere anche
son logement. Insérez une LED neuve du
le istruzioni.
même type.
dESTINAzIONE d'USO
NETTOyAGE
Il macinaspezie si utilizza per macinare
Nettoyez OVAL de l'extérieur uniquement
pepe o sale.
avec un chiffon doux légèrement humide.
Ensuite, séchez-le. N'immergez jamais le
PERICOlI PER I BAmBINI
moulin dans l'eau ou dans tout autre
Il macinaspezie non è un giocattolo.
liquide. Le broyeur en céramique haute
Tenere i bambini lontani dal materiale di
performance CeraCut
®
peut être net-
9
confezionamento poiché può sussistere,
toyé à l'aide d'une petite brosse.
tra l'altro, pericolo di soffocamento.
élImINATION
ElENCO COmPONENTI
L'article et son emballage sont produits à
1
Pulsante avvio/arresto
partir de matériaux précieux pouvant être
Coperchio amovibile
recyclés afin de réduire la quantité de
2
3
Scomparto delle pile
déchets et de soulager l'environnement.
Alloggiamento del motore
Éliminez l'emballage selon les principes
4
5
Scatola degli ingranaggi
de la collecte sélective en séparant le
Pezzo di raccordo
papier, le carton et les emballages
6
7
Stelo di macinatura
légers.
Recipiente per le spezie
8
9
Macina ad alta efficienza Ceramic
GARANTIE léGAlE
CeraCut
®
La garantie commence au jour de l'achat
10
Vite di regolazione
chez notre revendeur et prend fin au
LED
terme de la période de garantie légale.
11
AdHoc se réserve le droit d'échanger les
INSERImENTO dEllE PIlE
pièces défectueuses ou de remplacer
Il macinaspezie è alimentato da 6 pile
l'article par un article similaire. Le droit à
alcaline del tipo AAA 1,5V (comprese
garantie ne vaut que sur présentation
nella fornitura). Togliete dapprima il
d'une preuve d'achat. La garantie ne
coperchio
per poter accedere allo
vaut pas dans le cas d'une utilisation
2
scomparto delle pile
non-conforme ou par suite d'un manque
tenete la parte inferiore dell'apparecchio
d'entretien. Pour bénéficier du service de
fermamente con una mano, e ruotate con
garantie, adressez-vous directement au
l'altra il coperchio nel senso antiorario
revendeur chez lequel vous avez acheté
fino al suo sbloccaggio. Togliete adesso
l'article. Conservez le ticket de caisse
il coperchio tirandolo verso l'alto. Stacca-
comme preuve d'achat.
te quindi l'alloggiamento del motore
dal recipiente per le spezie
pile del tipo indicato, in modo che il polo
negativo sia diretto verso la molla in
dalla testa ed azionate il pulsante. Sale/
metallo (riferitevi anche alle indicazioni
pepe si sciolgono così automaticamente.
all'interno dello scomparto per la polariz-
Lo scuotere lievemente favorisce questo
zazione corretta delle pile).
processo. Per prevensione durante l'uso,
scuotete lievemente di tanto in tanto il
COmE RIEmPIRE Il RECIPIENTE E
macinaspezie.
mETTERE INSIEmE lE COmPONENTI
Versate le spezie nell'apposita apertura
REGOlAzIONE dEl GRAdO
in alto al recipiente
. Per non bloccare il
dI mACINATURA
8
meccanismo di macinatura, evitate però
Ruotando la vite di regolazione
di riempire il recipiente fino al massimo.
senso orario si otterrà un macinato più
Posate l'alloggiamento del motore
4
sul
fine. Per ottenere un macinato più spesso
recipiente ed introducete lo stelo di
basterà ruotare la vite in senso antiorario.
macinatura
7
nel foro sul fondo della
scatola degli ingranaggi
Assicuratevi
CAmBIO dEllA lEd
5
anche che i piccoli fili in metallo sul
Capovolgete il macinaspezie. Tenete la
fondo della scatola coincidano esatta-
LED
11
mente con le viti sul bordo superiore del
l'indice e toglietela dal suo alloggiamen-
recipiente. Importante: l'allogiamento del
to. Sostituite la LED con una nuova dello
motore ed il recipiente per le spezie pos-
stesso tipo e rimettete la al suo posto.
sono essere assemblati in una sola posi-
zione. Rimettete il coperchio
sul moto-
PUlIzIA
2
re e ruotatelo nel senso orario finché si
Pulite OVAL dall'esterno solo con un
blocchi. Il coperchio può essere attacca-
panno morbido e leggermente inumidito,
to in una sola posizione.
quindi asciugatelo. Non immergete mai il
macinaspezie in acqua o in altro liquido.
AVVIO/ARRESTO
La macina ad alta efficienza Ceramic
Premendo il pulsante
in alto al maci-
CeraCut
1
naspezie, il motore si avvia automatica-
con una piccola spazzola.
mente e le spezie macinate vengono
SmAlTImENTO
fuori dall'apparecchio. La lampadina si
accende allo stesso tempo. Rilasciando il
L'articolo e la sua confezione sono stati
pulsante, la luce ed il motore si spen-
prodotti a partire da materiali di qualità
gono automaticamente.
che, se smaltiti correttamente, possono
essere riutilizzati. Ciò riduce la quantità
NOTA
di rifiuti e tutela l'ambiente. Smaltire la
Se durante la macinatura la quantità di
confezione e l'articolo dividendo i mate-
spezie macinata fuoriuscita
riali per tipo.
dall'apparecchio è poco rispetto a quella
attesa, vi consigliamo di scuotere legger-
GARANzIA dI BUON
mente il macinaspezie per far cadere i
fUNzIONAmENTO
grani non macinati nel meccanismo di
La garanzia di buon funzionamento inizia
macinatura.
dalla data di vendita presso uno dei
nostri rivenditori autorizzati e finisce a
Non effettuare mai la macinatura
scadenza del periodo di garanzia legale.
senza il prodotto da lavorare
AdHoc si riserva il diritto di riparare o
all'interno. Ciò potrebbe danneggiare
sostituire l'articolo con un articolo simile.
il macinino.
Il diritto di garanzia è valido solamente
. Per fare ciò,
3
dietro presentazione dello scontrino. Per
CONSIGlI PER l'USO
danni occorsi da trattamenti scorretti o
I granelli di sale per il loro individuale
non idonei si perde il diritto di garanzia.
indurimento e per la loro natura di attirare
Per ricorrere alla garanzia, si prega di
l'umidità possono ostruire o bloccare
contattare il rivenditore presso il quale ha
completamente il macinaspezie. Anche i
acquistato il prodotto. Si prega di con-
4
granelli di pepe induriti in certi casi pos-
servare lo scontrino come prova
. Inserite 6
8
sono bloccare la macina. In questo caso
d'acquisto.
ruotate semplicemente il macinaspezie
INSTRUCCIONES dE USO
mOlINIllO EléCTRICO
dE PImIENTA O SAl OVAl
El molinillo eléctrico OVAL especial para
el procesamiento de pimienta o sal cuen-
ta con un mecanismo de moltura de
cerámica de elevada eficiencia
CeraCut
®
.
10
in
INdICACIONES dE SEGURIdAd
Lea con atención las indicaciones de
seguridad y utilice el artículo solo tal y
como se describe en estas instrucciones
para que no se produzcan lesiones o
daños accidentales. Guarde estas
instrucciones para consultarlas más
delicatamente tra il pollice e
tarde. Al entregar el artículo a otra perso-
na, se deben adjuntar también las
instrucciones.
fINAlIdAd dE USO
El molinillo es ideal para moler pimienta
o sal.
PElIGROS PARA lOS NIñOS
El molinillo para pimienta o sal no es un
juguete. Mantenga a los niños alejados
®
può essere pulita aiutandosi
9
del material de embalaje (entre otros,
possible peligro de asfixia).
dESCRIPCIÓN
dE lOS COmPONENTES
Botón encender/apagar
1
2
Cuerpo exterior
Compartimento de pilas
3
4
Caja de motor
Engranaje
5
6
Acoplamiento
Barra de moler
7
8
Recipiente para las especias
Mecanismo de cerámica de elevada
9
eficiencia CeraCut
®
Rueda de ajuste
10
LED
11
INSERTAR lAS PIlAS
El molinillo está alimentado por 6 pilas
alcalinas AAA 1,5V (incluido en la entre-
ga). Retirar primero el cuerpo exterior
2
para poder acceder al compartimento de
pilas
. Para ello, se sujeta la parte infe-
3
rior del molinillo firmemente con una
mano y se gira con la otra mano el cuer-
po exterior en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta el tope. Ahora se
puede separar fácilmente el cuerpo exte-
rior hacia arriba. Separar la caja de
automáticamente del mecanismo. Sacu-
motor
4
del recipiente para las especias
dir ligeramente ayuda adicinalmente a
. Insertar 6 pilas del tipo indicado de
este proceso. Para prevenir se puede,
8
manera que el polo negativo esté dirigi-
durante el uso, sacudir el molino de vez
do en dirección del muelle metálico
en cuando.
(respetando la polaridad indicada en el
interior del compartimento de pilas).
AJUSTE dEl GRAdO dE mOlIdO
Girando la rueda de ajuste
10
en el senti-
REllENAdO CON ESPECIAS
do de las agujas del reloj se obtendrá un
y ENSAmBlAJE dE lOS
molido fino y girando en la dirección
COmPONENTES
contraria el molido será más grueso.
Rellenar con especias por la abertura en
la parte superior del recipiente
. Para
CAmBIO dE lA lEd
8
que el engranaje
5
tenga suficiente
Dar la vuelta al molinillo. Coger la LED
espacio, evitar el relleno del recipiente
cuidadosamente entre el pulgar y el
hasta el máximo. Colocar la caja de
dedo índice y extraerla del portalámpa-
motor
encima del recipiente para las
ras. Sustituir la LED por una nueva del
4
especias. Introducir la barra de moler
mismo tipo e introducirla en su sitio.
7
en la abertura en la parte inferior del
engranaje. El motor sólo se puede colo-
lImPIEzA
car en una determinada posición sobre
Limpie el OVAL desde fuera solo con un
el recipiente para las especias. Volver a
trapo suave y ligeramente humedecido.
colocar el cuerpo exterior
y girarlo en
A continuación, séquelo. No sumerja
2
el sentido de las agujas del reloj hasta
nunca el molinillo en agua o en otro líqui-
que encaje firmemente. El cuerpo exteri-
do. El mecanismo de moltura de cerámi-
or sólo se puede colocar en una determi-
ca de elevada eficiencia CeraCut
®
nada posición.
puede limpiar con ayuda de una
pequeña escobilla.
ENCENdER y APAGAR
Pulsar el botón
en la parte superior del
dESEChAmIENTO
1
molinillo. El motor se pone en marcha y
El artículo y su embalaje han sido fabri-
la especia molida sale abajo del molinillo.
cados a partir de materiales de gran
En el mismo momento se enciende la
valor que pueden reutilizarse si se
luz. Cuando se suelta el botón, se apaga
desechan correctamente. Esto reduce
automáticamente el motor y la luz.
los residuos y respeta el medio ambien-
te. Separe el embalaje y el artículo por
AVISO
categorías para desecharlos.
Simientras se muele, la cantidad de
especias disminuye recomendamos
GARANTÍA
sacudir ligeramente el aparato para que
El período de garantía comienza el día
nuevos granos puedan pasar al mecanis-
de venta a través de nuestros comercios
mo de moler.
especializados y termina el día de expi-
ración del plazo de garantía legal.
No muela nunca sin un producto de
AdHoc se reserve el derecho de reparar
molienda. El mecanismo puede sufrir
o sustituir el artículo. El derecho de
daños.
garantía existe únicamente si se presen-
ta el justificante de compra. Se excluyen
AVISO dE USO
de la garantía los daños causados por
Por su dureza variable y su propiedad
uso erróneo o inadecuado. Para recurrir
de atraer humedad, los granos de sal
a las nuestras prestaciones de garantiá,
pueden causar obstrucción o el bloqueo
póngase en contacto con el comercio en
total del mecanismo. También granos
el que compró el producto. Conserve el
duros de pimienta en ciertos casos pue-
ticket como justificante de compra.
den causar un bloqueo del molinillo. En
este caso simplemente dar la vuelta al
molinillo y pulsar el botón de encender y
apagar
. La sal/la pimienta se suelta
1
11
se
9
Werbung
