Werbung
N
Demonter øvre radiatorslange (1). Demonter frostlokket (2)
innenfor røret til peilepinnen og monter varmeren. Monter tilbake
radiatorslangen. Fyll på godkjent kjølevæske, og luft systemet iflg.
bilprodusentens spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera övre kylarslangen (1). Demonter frostlocket (2)
innanför röret till oljepinnröret och montera värmaren. Montera tillbaka
kylarslangen. Fyll på godkänd kylarvätska, kontrollera att det inte
läcker och lufta enligt biltillverkarens specifikationer.
FIN
Irrota jäähdyttimen ylävesiletku (1). Poista pakkastulppa (2) joka
sijaitsee öljyn mittatikun takana ja asenna lämmitin paikalleen. Asenna
ylävesiletku paikalleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä autonvalmistajan
suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden mukaan. Tarkista
mahdolliset vuodot.
GB
Dismount the upper radiator hose (1). Dismount the frost plug (2)
positioned inside the dipstick and fit the heater and the radiator hose.
Top up with the coolant specified by the car manufacturer, and bleed
the cooling system in accordance with the car manufacturer's
instruction book. Check for leakages.
D
Den oberen Kühlerschlauch (1) ausbauen. Den Kernstopfen (2)
hinter dem Rohr des Ölpeilstabes entfernen und den Wärmer
montiern. Den Kühlerschlauch montieren. Das Kühlsystem den
411363
3/3
Herstellerangaben
entsprechend
1
Anschliessend das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.
2
N
Demonter øvre radiatorslange (1) og løsne peilepinnerøret (2).
Løsne eventuelt dekselet over eksosmanifoilen (3). Demonter
frostlokket og monter varmeren. Monter tilbake demonterte deler. Fyll
på godkjent kjølevæske, og luft systemet iflg. bilprodusentens
spesifikasjoner. Kontroller for lekkasje.
S
Demontera övre Kylarslangen (1) lossa oljesticksröret (2). Lossa
eventuellt skyddet över grenröret (3). Demontera frostlocket och
montera värmaren. Montera tillbaka demonterade delar. Fyll på
godkänd kylarvätska och lufta systemet enligt biltillverkarens
specifikationer. Kontrollera eventuellt läckage.
FIN
Irrota jäähdyttimen ylävesiletku (1) sekä löysää öljyn mittatikun
putki (2) yläpäästään. Irrota tarvittaessa pakosarjan päällä oleva
suojapelti (3). Poista pakkastulppa ja asenna lämmitin paikalleen.
Asenna irrotetut osat takaisin paikoilleen. Täytä jäähdytysjärjestelmä
autonvalmistajan suosittelemalla nesteellä ja ilmaa se ohjeiden
mukaan. Tarkista mahdolliset vuodot.
GB
Dismount the upper radiator hose (1) and loosen the dipstick
tube (2). Loosen the cover above the exhaust manifold. (3) Remove
the frost plug and install the heater. Remount the loosen cover and
dipstick tube. Top up with the coolant specified by the car
manufacturer, and bleed the cooling system in accordance with the car
manufacturer's instruction book. Check for leakages.
befüllen
und
entlüften.
D
Den oberen Kühlerschlauch (1) ausbauen und das Rohr des
Peilstabes
Abgaskrümmers ausbauen (3). Den Kernstopfen entfernen und den
Wärmer montieren. Die zuvor ausgebauten Teile wieder montieren.
Das Kühlsystem den Herstellerangaben entsprechend befüllen und
entlüften. Anschliessend das Kühlsystem auf Undichtigkeiten prüfen.
3
lösen
(2).
Evtl.
die
Abdeckung
oberhalb
des
CE 250113
Werbung
