Stiga K801 Gebrauchsanweisung Seite 47

Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es
während des Einschaltvorganges des
Gerätes zu kurzzeitigen spannungsab-
senkungen kommen, die andere Geräte bee-
inträchtigen können (z.B. flackern einer
Lampe).
Bei Netzimpedanzen Z < 0,38+j0,24 ohm
max
(2000 W) / Z < 0,33+j0,21 ohm (2200
max
W), sind derartige störungen nicht zu erwart-
en.
Lors du branchement de l'appareil, les mau-
vaises conditions du reseau peuvent provo-
quer de petites baisses de tension pouvant
influencer les autres appareils (p. ex. cligno-
tement d'une lampe).
Si l'impedance du reseau Z
max
ohm (2000 W) / Z < 0,33+j0,21 ohm
max
(2200 W), de telles perturbations ne sont pas
a prevoir.
Bji ongunstige netvoorwarden kunnen bij
het inschakelen van het toestel, korte span-
ningsschommelingen optreden, die andere
toestellen kunnen beinvloeden (bvb. flikker-
ing van een lamp).
Indien de netimpedantie Z
max
ohm (2000 W) / Z < 0,33+j0,21 ohm
max
(2200 W), zijn dergelijke storingen niet te
verwachten.
Through poor conditions of the electrical
mains, short voltage drops can appear when
starting the equipment. This can influence
other equipment (e.g. blinking of a lamp).
If the mains-impedance Z
max
ohm (2000 W) / Z < 0,33+j0,21 ohm
max
(2200 W), such disturbances are not proba-
ble.
En condiciones desfavorables de la red,
pueden producirse cortas fluctuaciones de la
tensión al poner en marcha el aparato. Esto
puede influir otros aparatos (por ejemplo, el
destello de una lámpara).
No cabe esperar tales fallos, si hay una im-
pedancia de la red Z
(2000 W) / Z
W).
A causa di condizioni sfavorevoli della rete
di distribuzione dell'energia elettrica si pos-
sono produrre, quando l'apparecchio è ac-
ceso, breve cadute di tensione che possono
influenzare altri apparecchi (per esempio
guizzare di una lampadina).
< 0,38+j0,24 Se l'impendanza della rete di distribuzione
dell'energia elettrica è Z
ohm (2000 W) / Z
(2200 W), questi guasti saranno improbabili.
Przy niekorzystnych warunkach sieciowych
w momencie wlaczenia przyboru moga nas-
tapic wahania napiecia, które moga miec
wplyw na inne aparaty (na przyklad miganie
lampki).
< 0,38+j0,24 Przy opornosci pozornej sieci Z
0,38+j0,24 ohm (2000 W) / Z
0,33+j0,21 ohm (2200 W) takie zaklócenia
prawopodobnie nie wystepuja.
Em condições desfavoráveis variações cur-
tas da tensão poderão ocorrer ao ligar o apa-
relho. Estas variações poderão influenciar
outros aparelhos (p.ex. uma lãmpada que
pisca).
< 0,38+j0,24 Quando a impedãncia da rede Z
0,38+j0,24 ohm (2000 W), Z
0,33+j0,21 ohm (2200 W) estas perturbações
são pouco prováveis.
< 0,38+j0,24 ohm
max
< 0,33+j0,21 ohm (2200
max
< 0,38+j0,24
max
< 0,33+j0,21 ohm
max
<
max
<
max
<
max
<
max