Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HOKKER KITCHEN LINE
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
User manual
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'utente
Gebruiksaanwijzing
Instrucţiunile utilizatorului
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Item: 147801
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hendi 147801
Inhaltszusammenfassung für Hendi 147801
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Instrucţiunile utilizatorului Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации HOKKER KITCHEN LINE Item: 147801 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser using the appliance l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere...
- Seite 2 Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor and outdoor use only.
- Seite 3 Dear Client, To avoid damage due to improper use or storage please read this operation manual carefully. It contains im- portant notes on the installation, safety, operation and care of the appliance. We recommend that you keep this manual and the product warranty together in a safe place for further reference. Please pay special attention to the safety instructions.
- Seite 4 Connecting the gas bottle 1 = main tap 2 = pressure regulator 3 = gas hose 4 = gas bottle Attach the pressure regulator to the gas bottle using the large brass nut. Always ensure that the rubber sealing washer is present in the nut. (NB. This rubber washer is not required for UK-type pressure regu- lators).
-
Seite 5: Warranty
Extinguishing 1. Turn the control knob to the “0” position. 2. Attention! After extinguishing wait ±10 minutes before re-igniting the burner. After extinguishing always close the main gas valve! Defects: Possible causes: Burner won’t ignite Ignition malfunction Thermocouple malfunction Dirty spark plug Gas hose blocked Injector blocked Burner will not ignite fully... - Seite 6 Conversion instructions for Hokker 147801 from Propane to Natural Gas and vice versa. ATTENTION! This conversion should only be performed by a qualified engineer! When conversion is complete, please replace the rating label with the supplied alternative. Use a screwdriver to remove the screw holding the burner in place.
-
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sehr geehrter Kunde, Um Schäden am Gerät durch falschen Gebrauch bzw. Lagerung zu vermeiden, lesen Sie diese Bedienung- sanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Installations-, Sicherheits-, und Ge- brauchshinweise für dieses Gerät. Wir empfehlen diese Anleitung mit der Rechnung und Garantie für spätere Anfragen sicher aufzubewahren. Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. - Seite 8 Anschließen der Gasflasche 1 = Haupthahn 2 = Druckregler 3 = Gasschlauch 4 = Gasflasche Befestigen Sie den Druckregler mit der großen Messingmutter an der Gasflasche. Achten Sie immer darauf, dass die Gummidichtung in der Mutter ist. Achtung, die Mutter hat ein Linksgewinde. Überprüfen Sie die Dichtheit.
- Seite 9 Abschaltung 1. Drehen Sie den Knebel auf die Position “0”. 2. ACHTUNG! Nach dem Löschen der Flamme, warten Sie mindestens 10 Minuten bevor Sie den Brenner wieder zünden. Nach dem Abschalten das Gasventilschließen! Fehler: Mögliche Gründe: Brenner zündet nicht Fehlfunktion der Zündung Fehlfunktion des Wärmefühlers Schmutziger Zünder Gasschlauch abgeknickt...
- Seite 10 Umbauanleitung für Hockerkocher 147801 von Propan- auf Erdgas und zurück ACHTUNG: Dieser Umbau darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgeführt werden. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube, an welcher der Brenner befestigt ist. Bewahren Sie die Schraube sorgfältig auf. Nehmen Sie nun den Brenner vorsichtig aus dem Gerät.
-
Seite 11: Veiligheidsinstructies
Geachte klant, Lees deze handleiding alstublieft aandachtig door, om schade als gevolg van onjuist gebruik of opslag te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie met betrekking tot installatie, veiligheid, ge- bruik, en onderhoud van het apparaat. Wij raden u aan deze handleiding samen met uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren. Lees vooral de veiligheidsinstructies aandachtig door. - Seite 12 Aansluiten van de gasfles 1 = Hoofdkraan 2 = Drukregelaar 3 = Gasslang 4 = Gasfles Bevestig de drukregelaar aan de gasfles met de grote messing moer. Denk erom dat de rubber afdich- tingring in de moer aanwezig is. Draai de moer goed vast. Let op dit is een linkse schroefdraad.
- Seite 13 Uitschakelen 1. Draai de stelknop naar “0”. 2. Let op! Wacht na uitschakelen ±10 minuten voordat u het apparaat weer ontsteekt. Na uitschakelen altijd de hoofdkraan op de gasfles dichtdraaien! Storingen: Mogelijke oorzaak: Brander ontsteekt niet ontsteking defect thermokoppel defect bougie vuil gasslang geknikt sproeier verstopt...
- Seite 14 Ombouwinstructies voor Hokker 147801 van Propaan naar Aardgas en vice versa. ATTENTIE! Laat alleen een erkend monteur deze wijziging uitvoeren. Na ombouwen a.u.b. het CE (vermogen-)label vervangen voor het meegeleverde exemplaar. Draai met een schroevendraaier de brander los (rode pijl), verwijder de schroef en bewaar deze.
- Seite 15 Szanowny Kliencie Aby uniknąć uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania lub przechowywania, należy przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi. Zawiera ona ważne informacje na temat instalacji, bezpiec- zeństwa, obsługi i konserwacji urządzenia. Zalecamy przechowywać niniejszą instrukcją i gwarancję razem w bezpiecznym miejscu, aby móc skorzystać z nich w przyszłości. Prosimy zwrócić szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa.
- Seite 16 Przyłączenie do butli gazowej 1 = Kurek główny 2 = Regulator ciśnienia 3 = Przewód gazowy 4 = Butla gazowa Regulator ciśnienia zamocować na butli gazowej przy pomocy dużej mosiężnej nakrętki. W nakrętce powinna znajdować się gumowa uszczelka. (Uwaga: Gumowa uszczelka nie jest wymagana do regula- torów ciśnienia stosowanych w UK.) Nakrętkę...
- Seite 17 Wygaszanie 1. Obróć pokrętło do pozycji „0” 2. Uwaga! Po wygaszeniu odczekaj ok. 10 minut przed ponownym zapaleniem palnika. Po wygaszeniu należy zawsze zamknąć główny zawór gazu! Problemy: Możliwe przyczyny: Palnik nie zapala się. Wadliwe działanie układu zapalania Wadliwe działanie termoogniwa Zabrudzenie świecy zapłonowej Zablokowany przewód gazu Zablokowany wtryskiwacz...
- Seite 18 Instrukcja konwersji urządzenia Hokker 147801 z propanu na gaz ziemny (i odwrotnie). UWAGA! Konwersji powinien dokonywać wyłącznie uprawniony technik! Za pomocą śrubokrętu zdejmij śrubę mocującą palnik. Odłóż śrubę w bezpieczne miejsce. Delikatnie podnieś i wyjmij palnik z urządzenia. Odkręć wtryskiwacz i odłóż w bezpieczne miejs- ce, do użycia przyszłości.
- Seite 19 Cher Client, Afin d’éviter des dommages dus à une utilisation ou un entreposage inapproprié, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation. Il contient des informations importantes au sujet de l’installation, de la sécurité, de l’utilisation et de l’entretien de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver ce manuel et la garantie du produit ensemble en lieu sûr.
- Seite 20 Raccordement de la bouteille de gaz 1 = robinet d´alimentation 2 = régulateur de pression 3 = tuyau de gaz 4 = bouteille de gaz Connectez le régulateur de pression à la bouteille de gaz en vissant le gros écrou en cuivre. Vérifiez toujours que la rondelle d´étanchéité...
- Seite 21 Extinction 1. Tournez le bouton de réglage en position ”0”. 2. Attention! Après l’extinction, attendez environ 10 minutes avant de rallumer le brûleur. Fermez toujours le robinet d´alimentation de gaz après l’extinction ! Défaillance Causes possibles Le brûleur ne s’allume pas Mauvais fonctionnement de l’allumage Mauvais fonctionnement du thermocouple Bougie d’allumage encrassée...
- Seite 22 Instructions pour la conversion du modèle Hokker 147801, du gaz propane au gaz naturel et vice versa. ATTENTION : cette conversion ne peut être réalisée que par un technicien qualifié. Une fois que la conversion est réalisée, veuillez remplacer la plaque signalétique de l´appareil par la plaque de rechange fournie.
- Seite 23 Cari Clienti Per evitare danni derivanti da inadeguato uso o conservazione del prodotto, occorre leggere attentamente il presente manuale d’uso. Il manuale contiene rilevanti informazioni relative al montaggio, alla sicurez- za, all’ uso e alla manutenzione del prodotto. Si raccomanda di conservare il presente manuale d’uso in- sieme alla garanzia nello stesso posto per futuri riferimenti.
- Seite 24 Collegamento alla bambola a gas 1 = Rubinetto principale 2 = Regolatore di pressione 3 = Tubo del gas 4 = Bambola a gas Il regolatore di pressione viene fissato sulla bambola a gas con un grande dado d’ottone. Dentro il dado deve esserci una guarnizione in gomma.
- Seite 25 Spegnimento 1. Girare la manopola sul valore „0” 2. Attenzione! Dopo lo spegnimento attendere ca. 10 minuti prima di riaccendere il bruciatore. Dopo lo spegnimento occorre sempre chiudere il rubinetto principale di gas! Problemi: Possibili cause: Il bruciatore non si accende. Sistema di accensione difettoso Funzionamento della termocoppia difettoso Candela di accensione sporca...
- Seite 26 Come convertire il prodotto Hokker 147801 da propano a gas naturale (e vice versa). ATTENZIONE! La conversione deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico autorizzato! Togliere la vite di fissaggio del bruciatore con un cacciavite. Mettere la vite in un posto sicuro.
- Seite 27 Stimate Client, Pentru a evita avarierea datorată folosirii necorespunzătoare sau a depozitării incorecte vă rugăm să citiţi cu atenţie manualul de folosire. Conţine informaţii importante privitoare la instalare, măsuri de siguranţă, folosire şi îngrijirea aparaturii. Vă recomandăm să păstraţi manualul şi garanţia produsului într-un loc sigur pentru a le putea folosi pe viitor.
- Seite 28 Conectarea buteliei de gaz 1 – robinet principal 2 – regulator presiune 3 - furtun gaz 4 – butelie gaz Atasati regulatorul de presiune la butelia de gaz fo- losind piulita mare de alama. Intotdeauna asigurati-va ca saiba de siguranta din cauciuc este in piulita ( NB. Aceasta saiba din cauciuc nu este obligatorie pentru regulatoare de presiune in UK).
- Seite 29 Stingerea 1. Invartiti butonul aragazului pana in pozitia “0” 2. Atentie! Dupa stingere, asteptati ±10 minute inainte de a-l reaprinde.Dupa stingere, intotdeauna inchideti robinetul de gaz! Defecte: Cauze posibile: Arzătorul nu se aprinde Probleme la aprindere Probleme la termocuplu Bujie murdară Furtunul de gaz e blocat Injectorul e blocat Arzătorul nu se aprinde în...
- Seite 30 Instrucţiuni de conversie pentru Hokker 147801 de la propan la gaz şi invers. ATENŢIE! Conversia trebuie făcută de un inginer calificat! Dupa ce conversia este completa, va rugam sa inlocuiti eticheta de rating cu alternativele propuse. Folosiţi şurubelniţa pentru a scoate şurubul care ţine arzătorul.
- Seite 31 Уважаемый клиент! Чтобы избежать повреждений из-за неправльного пользования или хранения, следует внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации. Оно содержит важную информацию по установке, безопасности, эксплуатации и консервации устройства. Мы рекомендуем хранить это руководство и гарантию вместе в безопасном месте, чтобы воспользоваться ними в будущем. Просим обратить особенное...
- Seite 32 Подключение к газовому балону 1 = Главный вентиль 2 = Редуктор давления 3 = Газовый шланг 4 = Газовый балон Редуктор давления крепить к газовому балону с помощью большой латунной гайки. В гайке должна быть резиновая прокладка. Гайку следует крепко прикрутить.
- Seite 33 Гашение 1. Повернуть ручку в позицию „0” 2. Внимание! После гашения подождать ок. 10 минут до повторного зажигания горелки. После гашения следует всегда перекрывать главный вентиль газа! Проблемы: Возможные причины: Горелка не зажигается. Неисправность системы зажигания Неисправность термопары Загрязнение свечи зажигания Заблокирован...
- Seite 34 правилам и указаниям, действующим на день раздельно в соответствующие контейнеры. снятия с эксплуатации. Руководство по переходу устройства Hokker 147801 с пропана на природный газ (и наоборот). ВНИМАНИЕ! Конверсию должен выполнять исключительно квалифицированный технический работник! При помощи отвертки снять болт, крепящий...
- Seite 36 - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz mare. błędów drukarskich w instrukcji. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. © 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 22-07-2015...