Busch-Jaeger Busch-Wächter 6842-101 Bedienungsanleitungen Seite 2

Anlernen Programming
Drücken Sie innerhalb von 10 Minuten nach Spannungszuschaltung am Busch-
Wächter die "AUTO" Taste der Fernbedienung für wenigstens 3 Sekunden.
– Der Busch-Wächter muss für mindestens 30 Sekunden spannungsfrei sein.
– Die Fernbedienung verbindet sich dann automatisch mit dem Busch-Wächter,
bei korrektem Empfang blinkt der Busch-Wächter ® .
– Zum Anlernen von maximal 9 weiteren Handsendern wiederholen Sie diese
Arbeitsschritte.
Press the "AUTO" button on the remote control for at least 3 seconds within the
period of 10 minutes after activating the power.
– The Busch-Watchdog must be de-energized for at least 30 seconds.
– The remote control will then automatically connect itself to the Busch-Watchdog,
and the Busch-Watchdog will flash if the reception is correct.
– Repeat these steps to program a maximum of 9 additional remote controls.
Dans les 10 minutes suivant la mise sous tension au niveau du Busch-Guard,
appuyez sur la touche « AUTO » de la télécommande pendant au moins 3
secondes.
– Le Busch-Guard doit être hors tension pendant au moins 30 secondes.
– La télécommande se connecte automatiquement au Busch-Guard. Lorsque la
®
réception est correcte, le Busch-Guard clignote.
– Pour configurer un maximum de 9 autres télécommandes, répétez cette
procédure pour chacune d'entre elles.
Bedienung Operation Commande
1 Einschaltdauer der Beleuchtung / Inschakelduur verlichting / korte
Kurzzeitimpuls impuls
ON period of lighting / short-time Длительность включения
pulse освещения / кратковременный
импульс
Durée d'enclenchement de
l'éclairage / impulsion brève Czas trwania włączenia oświetlenia
/ krótkotrwały impuls
Helligkeitsgrenzwert Lichtwaarde-instelling
2
Brightness limit value Предельное значение яркости
Valeur seuil de luminosité Wartość graniczna jasności
Empfindlichkeit des Gevoeligheid bewegingssensor
3
Bewegungssensors
Чувствительность датчика
Sensitivity of movement sensor движения
Sensibilité du détecteur Czułość czujnika ruchu
Busch-Wächter ® auf die Busch-Wächter ® op
1
Werkseinstellungen zurücksetzen fabrieksinstellingen resetten en
und Potenziometer-Einstellungen potentiometerinstellingen activeren
aktivieren ®
Сброс Busch-Wächter на
®
Reset the Busch-Watchdog to the заводские настройки и активация
factory settings and activate the настроек потенциометра
potentiometer settings ®
Resetowanie Busch-Wächter
Remettre le Busch-Guard ® sur les ustawień fabrycznych i aktywacja
réglages d'usine sur les réglages ustawień potencjometru
d'usine et activer les réglages
potentiomètre
1a ● Kurzer Tastendruck: ● Brève pression sur la touche :
Anzeigebereich aktivieren Activer la zone d'affichage
● Funktionen auswählen (2) ● sélectionner des fonctions (2)
● Langer Tastendruck: ● Pression longue de la touche :
Einstellungen des IR-Service- Envoyer les réglages de la
Handsenders an den Busch- télécommande infrarouge de
® ®
Wächter senden service au Busch-Guard
● Brief press of the button: ● Korte druk op de toets:
Activate display area Weergavebereik activeren
● select functions (2) ● functies selecteren (2)
● Long press of the button: ● Lange druk op de toets:
Send the settings of the IR Instellingen van IR-
service remote control to the servicehandzender naar de
® ®
Busch-Watchdog Busch-Wächter zenden
Zurücksetzen des Resetten van de lichtwaarde-
1
Helligkeitsgrenzwertes auf die instelling op de
Potenziometereinstellungen am potentiometerinstellingen van het
Gerät apparaat
Resetting the brightness limit value Сброс значения яркости на
to the potentiometer settings on the настройки потенциометра
device устройства
Réinitialiser la valeur de luminosité Reset wartości granicznej jasności
aux réglages potentiomètres sur do ustawień potencjometru na
l'appareil urządzeniu.
Anwesenheitssimulation Aanwezigheidssimulatie
3
ausschalten uitschakelen
Deactivation of presence simulation Выключение имитации
Désactiver la simulation de присутствия
présence Wyłączanie symulacji obecności
Licht für 4 Stunden ausschalten Licht voor 4 uur uitschakelen
5
Light deactivation for 4 hours Выключение освещения на
4 часа
Eteindre la lumière pendant
4 heures Wyłączanie oświetlenia na
4 godziny
Initier Afstellen Обучение
Druk binnen 10 minuten nadat de Busch-Wächter spanning heeft gekregen, 3
seconden de "AUTO"-toets op de afstandsbediening in.
– De Busch-Wächter moet minimaal 30 seconden spanningsvrij zijn.
– De afstandsbediening wordt dan automatisch verbonden met de Busch-
Wächter ® die bij correcte ontvangst gaat knipperen.
– Voor het programmeren van maximaal 9 bijkomende handzenders herhaalt u
deze stappen.
В течение 10 минут после включения напряжения для механизма реле
Busch-Wächter нажмите на пульте ДУ кнопку "AUTO" и удерживайте ее в
течение 3 секунд.
– Механизм реле Busch-Wächter должен быть обесточенным в течение не
менее 30 секунд.
– Пульт ДУ автоматически установит соединение с механизмом реле Busch-
®
Wächter, при корректном приеме на Busch-Wächter замигает индикатор.
– Для обучения дополнительных переносных пультов количеством до 9
следует повторить вышеописанные действия.
W przeciągu 10 minut po włączeniu napięcia dla Busch-Wächter naciskać
przynajmniej przez 3 sekundy przycisk "AUTO" zdalnego sterowania.
– Busch-Wächter musi być przynajmniej przez 30 sekund bez napięcia.
– Zdalne sterowanie automatycznie łączy się z Busch-Wächter, przy poprawnym
®
odbiorze Busch-Wächter miga.
– W celu przyuczenia maks. 9 dalszych nadajników ręcznych należy powtórzyć te
kroki.
Bediening Управление
Innkoblingsvarighet til belysningen Durata di accensione
/ korttidsimpuls illuminazione/impulso breve
Belysningens/korttidsimpulsens Duración de conexión de la
inkopplingstid iluminación / impulso de corta
duración
Valaistuksen päällekytkentäaika /
lyhytaikaimpulssi
照明/短时脉冲接通时间
Lysstyrkegrenseverdi Valore limite della luminosità
Ljusets gränsvärde Valor de luminosidad
Valoisuuden raja-arvo
亮度极限值
Følsomhet til bevegelsessensoren Sensibilità del sensore di movimento
Rörelsesensorns känslighet Sensibilidad del detector de
movimiento
Liikeanturin herkkyys
运动传感器的灵敏度
Sett tilbake Busch-Wächter ® til Reset del rilevatore Busch sulle
fabrikkinnstillingene og aktiver impostazioni di fabbrica e attivazione
potensiometer-innstillinger delle impostazioni del potenziometro
®
Återställ Busch-Vakten till Reponer el Guardián Busch
fabriksinställningarna och aktivera ajustes de fábrica y activar los ajustes
potentiometerinställningen. del potenciómetro
® ®
do Palauta Busch-Wächter -laitteen 将 Busch-Wächter 复位到出厂设置并
tehdasasetukset ja aktivoi
且激活电位计设置。
potentiometriasetukset
● Кратковременное нажатие на ● Kort tastetrykk:
клавишу: Aktivere visningsområde
активировать диапазон
● velge funksjoner (2)
индикации
● Langt tastetrykk:
● выбрать функции (2)
Sende innstillingene til IR-service-
● Длительное нажатие на
håndsenderen til Busch-Wächter
клавишу:
передать настройки ИК
● Kort tryck på tryckknappen:
переносного пульта в Busch-
Aktivera visningsområdet
Wächter ®
● välja funktioner (2)
● Tryck länge på tryckknappen:
● Krótkie naciśnięcie klawisza:
Skicka IR-service-fjärrkontrollens
Aktywacja obszaru wyświetlanie
inställningar till Busch-Vakten
● wybór funkcji (2)
● Długie naciśnięcie klawisza:
Wysyłanie ustawień
serwisowego nadajnika na
podczerwień do Busch-
®
Wächter
Tilbakestille Reset del valore limite della
lysstyrkegrenseverdiene til luminosità sulle impostazioni del
potensiometerinnstillingene på potenziometro dell'apparecchio
apparatet
Resetear el valor límite de
Återställa ljusstyrkans gränsvärden luminosidad en los ajustes del
till potentiometerinställningarna på potenciómetro en el equipo
enheten
将亮度极限值复位到设备上的电位计
Valoisuuden raja-arvon
设置
palauttaminen laitteen
potentiometriasetusten mukaiseksi
Koble ut presenssimulasjon Disattivazione della simulazione di
presenza
Koppla från närvarosimuleringen
Läsnäolosimulaation Desconectar la simulación de
poiskytkeminen presencia
关闭模拟在家模式
Koble ut lyset i 4 timer Spegnimento della luce per 4 ore
Koppla från ljuset i 4 timmar Desconectar la luz durante 4 horas
(ninguna detección de movimiento)
Valon kytkeminen pois 4 tunnin
ajaksi 关灯 4 小时
Przyuczanie Programmere
Trykk i løpet av 10 minutter etter tilkobling av spenningen til Busch-Wächter på
tasten "AUTO" på fjernbetjeningen i minst 3 sekunder.
– Busch-Wächter må være spenningsfri i minst 30 sekunder.
– Fjernbetjeningen forbindes da automatisk med Busch-Wächter, ved korrekt
mottak blinker Busch-Wächter
– For programmering av ytterligere maksimalt 9 håndsendere, gjentar du disse
trinnene.
Efter spänningspåkopplingen ska du inom 10 minuter trycka på "AUTO"-knappen
på Busch-Vaktens fjärrkontroll i minst 3 sekunder.
– Busch-Vakten måste vara spänningsfri i minst 30 sekunder.
– Fjärrbetjäningen skapas då automatiskt med Busch-Vakten och vid korrekt
mottagning så blinkar Busch-Vakten
– För att programmera maximalt ytterligare 9 fjärrkontroller ska du upprepa den
här stegen.
Paina 10 minuutin kuluessa jännitteen päällekytkemisestä Busch-Wächter-laitteen
kauko-ohjaimen "AUTO"-painiketta vähintään 3 sekunnin ajan.
– Busch-Wächter-laitteen on oltava jännitteettömässä tilassa vähintään
30 sekunnin ajan.
– Kauko-ohjain luo silloin automaattisesti yhteyden Busch-Wächter
joka alkaa vilkkumaan, mikäli yhteyden luonti onnistui.
– Toista työvaiheet enintään 9 muun kauko-ohjaimen opetusta varten.
Obsługa Betjening
5 4
Zeit
Empfindlichkeit
10 Sek
5
1 Min
5 Min
3 Min
1 2 3 4
2
®
a los
1 2 3
3
1b
®
2
®
1 2
2
4
1 2
3 4
5 6
6
4h 4h
7
7
Programmera Opettaminen Apprendi
® .
®
.
®
-laitteeseen,
Betjäning Käyttö Uso
Extra functies in- en uitschakelen
Zusatzfunktionen an und aus
schalten
Включение и выключение
Switching additional functions дополнительных функций
on and off
Włączanie i wyłączanie funkcji
Activation et désactivation des dodatkowych
fonctions supplémentaires
Sende-LED Zend-led
Transmitting LED LED передачи
DEL d'émission Dioda LED nadawania
Aktuelle Einstellungen des IR- Actuele instellingen van IR-
Service-Handsenders servicehandzender weergeven
anzeigen
Отображение настроек ИК
Display the current settings of переносного пульта
the IR service remote control
Wyświetlenie aktualnych ustawień
Afficher les réglages actuels serwisowego nadajnika ręcznego na
de la télécommande podczerwień
infrarouge de service
Testbetrieb (Gehtest) Testbedrijf (looptest)
Test operation (activation test) Тестовый режим (тестовый прогон)
Mode Test (test de Tryb testowy (test przejścia)
fonctionnement)
● Lyhyt painikkeen painallus: ● Breve azionamento del tasto:
Näyttöalueen aktivoiminen attivazione del campo di
visualizzazione
● toimintojen valitseminen (2)
● selezione di funzioni (2)
● Pitkä painikkeen painallus:
● Lungo azionamento del tasto:
IP-huoltokäsilähettimen
asetusten lähettäminen invio delle impostazioni del
®
Busch-Wächter - trasmettitore IR manuale di
laitteeseen servizio al rilevatore Busch
Navigationstasten zur Navigatietoetsen voor het selecteren
Funktionsauswahl van functies
Navigation buttons for Клавиши навигации для выбора
selecting functions функций
Touches de navigation Przyciski nawigacji do wyboru funkcji
permettant la sélection de
fonctions
Aktuelle Helligkeit als Actuele helderheid als lichtwaarde-
Helligkeitsgrenzwert setzen instelling instellen
Setting the current brightness Установка текущей яркости в
as brightness limit value качестве предельного значения
Définir la luminosité actuelle яркости
en tant que valeur seuil de Ustawianie aktualnej jasności jako
luminosité wartości granicznej jasności
Anwesenheitssimulation Aanwezigheidssimulatie inschakelen
einschalten
Включение имитации присутствия
Activation of presence Włączanie symulacji obecności
simulation
Activer la simulation de
présence
Licht für 4 Stunden Licht voor 4 uur inschakelen
einschalten
Включение освещения на 4 часа
Light activation for 4 hours
Włączanie oświetlenia na 4 godziny
Allumer la lumière pendant (brak detekcji ruchu)
4 heures
Automatische Automatische bewegingsdetectie en
Bewegungserkennung und 4-uur-licht aan / uit deactiveren
4-Stunden-Licht Ein / Aus
Деактивация автоматического
deaktivieren
распознавания движения и
Deactivating automatic включения \ выключения
movement detection and освещения на 4-часа-
4-hours-light ON / OFF
Automatyczna detekcja ruchu i
Activer / désactiver la dezaktywacja włączania wyłączania
détection automatique de oświetlenia na 4 godziny
mouvement et 4-heures-de
lumière
Programar
示教
Entro 10 minuti dall'inserimento della tensione del rilevatore Busch premere il
tasto "AUTO" del telecomando per almeno 3 secondi.
– Il rilevatore Busch deve restare senza tensione per almeno 30 secondi.
– Il telecomando si collega quindi automaticamente al rilevatore Busch; in caso di
corretta ricezione il rilevatore Busch lampeggia.
– Per l'apprendimento di altri trasmettitori manuali, massimo 9, ripetere queste
operazioni.
Apretar dentro de 10 minutos tras la conexión de tensión la tecla "AUTO" en el
Guardián Busch del telemando durante 3 segundos como mínimo.
– El Guardián Busch tiene que estar sin tensión como mínimo durante
30 segundos.
– El telemando se conecta entonces automáticamente con el Guardián Busch, el
®
Guardián Busch parpadeará si la recepción es correcta.
– Se pueden utilizar hasta un máximo de 9 transmisores de mano para
programarlos, repita los pasos arriba descritos.
Busch-Wächter 上的电压接通后的 10 分钟内，按下遥控器的"AUTO"（自动）按键
至少 3 秒钟。
– Busch-Wächter 必须保持至少 30 秒的无电压状态。
– 然后遥控器自动连接 Busch-Wächter，正确接收时 Busch-Wächter ®
闪烁。
– 重复该工作步骤，以示教另外的最多 9 个手提发射器。
Manejo
操作
Slå tilleggsfunksjoner på og av
Attivazione e disattivazione di funzioni
aggiuntive
Sätt på och stäng av
extrafunktioner Encender y apagar las funciones
adicionales
Lisätoimintojen kytkeminen päälle
ja pois
打开和关闭附加功能
Sende LED LED di trasmissione
Sändar LED LED de transmisión
Lähetys LED
发射 LED
Vis aktuelle innstillinger til IR- Visualizzazione delle impostazioni
service-håndsenderen correnti del trasmettitore IR manuale
di servizio
Visa IR-service-fjärrkontrollens
aktuella inställningar Mostrar los ajustes actuales del
telemando de servicio IR
Näytä IP-huoltokäsilähettimen sen
hetkiset asetukset 显示红外线服务手提发射器的当前设
置
Testdrift (gangtest) Modalità di prova (prova di
funzionamento)
Testdrift (funktionskontroll)
Modo de test (prueba de
Testikäyttö (toimintatesti)
funcionamiento)
测试模式（试运行）
● Pulsación breve: ● 短按按键：
Activar el área de visualización
激活显示区域
● las funciones (2)
● 选择功能 (2)
● Pulsación larga:
● 长按按键：
Enviar los ajustes del telemando
将红外线服务手提发射器的设置发
de servicio IR al Guardián
®
送至 Busch-Wächter
®
Busch
Navigasjonstaster for valg av Tasti di navigazione per la selezione
funksjon delle funzioni
Navigationsknappar till Teclas de navegación para
funktionsurval seleccionar las funciones
Navigointipainikkeet toiminnon
功能选择导航按键
valitsemista varten
Sett aktuell lysstyrke som Impostazione della luminosità
lysstyrkegrenseverdi corrente come valore limite di
luminosità
Sätta den aktuella ljusstyrkan som
gränsvärde för ljusstyrkan Ajustar la luminosidad actual como
Sen hetkisen kirkkauden valor límite de luminosidad
asettaminen valoisuuden raja-
将当前亮度设置为亮度极限值
arvoksi
Koble inn presenssimulasjon Attivazione della simulazione di
presenza
Sätta på närvarosimuleringen
Läsnäolosimulaation Conectar la simulación de presencia
päällekytkeminen
打开模拟在家模式
Koble inn lyset i 4 timer Accensione della luce per 4 ore
+Sätt på ljuset i 4 timmar Conectar la luz durante 4 horas
Valon kytkeminen päälle 4 tunnin 开灯 4 小时
ajaksi
Deaktivere automatisk Rilevamento automatico del
bevegelsesregistrering og movimento e disattivazione
4-timer-lys på / av dell'accensione o dello spegnimento
della luce per 4-ore-
Aktivera och avaktivera automatisk
rörelseavkänning och Detección automática de movimiento
4-timmars-ljus y desactivar Luz ON/OFF durante
4-horas-
Automaattinen liiketunnistus ja
valon päällekytkemis- 禁用自动运动检测并禁用开/关灯 4-小
/poiskytkemistoiminnon
时-
deaktivoiminen 4-tunnin-ajaksi