Busch-Jaeger Busch-Wächter 6842-101 Bedienungsanleitungen

Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Kopf/Kopf-12sprachig-Geraete Batteriebetrieben @ 25\mod_1340615229664_1.docx @ 219978 @ @ 1
®
Busch-Wächter
6842-101
DE
EN FR NL RU PL
NO SW FI IT ES CN
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/68426842 @ 25\mod_1340614655206_1.docx @ 219964 @ @ 1
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Elektronik/Waechter/68426842 @ 25\mod_1340614655206_1.docx @ 219964 @ @ 4
IR-Service-Handsender
IR service remote control
Télécommande infrarouge de service
IR-servicehandzender
Инфракрасный переносной сервисный пульт
управления
Serwisowy nadajnik na podczerwień
IR-service-håndsender
IR-service-fjärrkontroll
IP-huoltokäsilähetin
Trasmettitore IR manuale di servizio
Telemando de servicio IR
红外线服务手提发射器
"
3 V
CR 2025
~ 2
6 m
2 m
0 °C ... +45 °C
IP40
"
3 V
CR 2025
~ 2
6 m
2 m
0 °C ... +45 °C
IP40
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen
der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00,
www.BUSCH-JAEGER.de
QR-Code
www.busch-jaeger-katalog.de/
6800-0-2582,artikel.html
Hinweis Note
Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Consider the protection of the environment!
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen Used electric and electronic devices must not be
nicht zum Hausabfall gegeben werden. disposed of with domestic waste.
– Geben Sie das Gerät deshalb an einer – Therefore, dispose of the device at the
entsprechenden Annahmestelle ab. appropriate collecting depot.
– Bringen Sie verbrauchte Battterien zum – Take the used batteries along to the collecting
Recycling zu Sammelstellen. depot for recycling.
Anvisning Hänvisning
Tenk på å beskytte miljøet! Tänk på att skydda miljön!
Brukte elektriske og elektroniske apparater må Använd elektronik- och elutrustning får inte
ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. slängas i hushållsavfallet.
– Lever derfor apparatet inn på et – Lämna därför maskinen till en miljöstation.
gjenvinningsanlegg.
– Lämna förbrukade batterier till återvinning i en
– Lever de brukte batteriene på batteriholk.
oppsamlingssted for gjenbruk.
● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten ● Detailed user information is available via the
Sie über den Link im Kapitel "Service" oder link in the "Service" chapter or by scanning
durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit the QR codes (device with corresponding
entsprechender Software notwendig). software is required).
● Utførlig brukerinformasjon finner du under ● Du kan få utförlig användarinformation via
koblingen i kapitlet "Service" eller ved å länken i kapitlet "Service" eller genom att
skanne QR-koden (apparat med egnet skanna av QR-koden (en enhet med
programvare er påkrevet). tillhörande programvara behövs).
Technische Daten Technical data
Batteriespannung Operating voltage
Batterietyp Battery type
Batterielebensdauer (Jahre) Service life (years)
Reichweite: Coverage:
● 220/280 MasterLINE (maximal) ● 220/280 MasterLINE (maximum)
● 110 MasterLINE (maximal) ● 110 MasterLINE (maximum)
Betriebstemperatur Operating temperature
Schutzart Protection type
Tekniske data Tekniska data
Batterispenning Batterispänning
Batteritype Batterityp
Batterilevetid (år) Batteriets livslängd (i år):
Rekkevidde: Räckvidd:
● 220/280 MasterLINE (maksimal) ● 220/280 MasterLINE (maximal)
● 110 MasterLINE (maksimal) ● 110 MasterLINE (maximal)
Driftstemperatur Driftstemperatur
Beskyttelsesklasse Kapslingsklass
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use
Der IR-Service-Handsender dient zum Einstellen The IR service remote control serves for setting
von Busch-Wächter ® Geräten. Busch-Watchdog ® devices.
Der IR-Service-Handsender kann ausschließlich The IR service remote control can be operated
mit den Busch-Wächter ® Geräten der Serie exclusively with the Busch-Watchdog
MasterLINE betrieben werden. the MasterLINE range.
Forskriftsmessig bruk Ändamålsenlig användning
IR-service-håndsenderen brukes til innstilling av IR-service-fjärrkontrollen är till för att ställa in
® ®
Busch-Wächter -apparater. Busch-Vakt -enheter.
IR-service-håndsenderen kan kun brukes med IR-service-fjärrkontrollen kan uteslutande drivas
® ®
Busch-Wächter -apparater i serien MasterLINE med Busch-Vakt -enheter i serien MasterLINE.
Nota
Pensez à la protection de l'environnement ! Denk aan de bescherming van het milieu!
Les appareils électriques et électroniques Afgedankte elektrische en elektronische
usagés ne doivent pas être jetés avec les apparaten mogen niet bij het huishoudelijke afval
ordures ménagères. worden gegooid.
– Déposez l'appareil dans un point de collecte – Geef het apparaat daarom af bij een
adapté. verzamelpunt voor afgedankte apparatuur.
– Amenez les piles usagées à recycler à un – Breng verbruikte batterijen voor recycling naar
point de collecte correspondant. de verzamelpunten.
Ohje
Muista suojella ympäristöä! Pensate alla protezione dell'ambiente !
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono
hävittää kotitalousjätteiden seassa. essere smaltiti tra i rifiuti domestici.
– Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen – Consegnate l'apparecchio a un centro di
vastaanottopisteeseen. raccolta adeguato.
– Vie käytetyt paristot keräyspisteisiin – Consegnate le batterie usate a un centro di
kierrätystä varten. raccolta per consentirne il riciclo.
● Vous trouverez des informations détaillées via ● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de
le lien au chapitre « Service » ou en scannant link in het hoofdstuk "Service" of door het
le code QR (appareil avec logiciel approprié scannen van de QR-Codes (apparaat met de
requis). juiste software vereist).
● Käyttäjälle tarkoittuja yksityiskohtaisia ● Per informazioni dettagliate seguire il link
lisätietoja saa klikkaamalla luvussa "Huolto" contenuto nel capitolo "Assistenza" o
olevaa linkkiä tai skannaamalla QR-koodin scansionare il codice QR (è necessario un
(soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite dispositivo dotato di software adatto).
tarvitaan).
Caractéristiques techniques
Tension de pile Batterijspanning
Type de pile Batterijtype
Durée de vie de la pile (années) Levensduur batterij (jaren)
Portée : Detectieradius:
● 220/280 MasterLINE (maximum) ● 220/280 MasterLINE (maximaal)
● 110 MasterLINE (maximum) ● 110 MasterLINE (maximaal)
Température de fonctionnement Bedrijfstemperatuur
Type de protection Beschermingsgraad
Tekniset tiedot
Paristojännite Tensione batteria
Paristotyyppi Tipo di batteria
Paristojen elinikä (vuotta) Durata batteria (anni)
Toimintasäde: Portata:
● 220/280 MasterLINE (maks.) ● 220/280 MasterLINE (massimo)
● 110 MasterLINE (maks.) ● 110 MasterLINE (massimo)
Käyttölämpötila Temperatura di esercizio
Kotelointiluokka Classe di protezione
Utilisation conforme
La télécommande infrarouge de service permet De IR-servicehandzender is bestem voor het
de régler les appareils Busch-Guard ® . instellen van de Busch-Wächter
La télécommande infrarouge de service ne peut De IR-servicehandzender kan uitsluitend worden
® devices of être utilisée qu'avec les appareils Busch-Guard ® gebruikt met Busch-Wächter
de la série MasterLINE. serie MasterLINE.
Määräysten mukainen käyttö Uso conforme alle prescrizioni
IP-huoltokäsilähetintä käytetään Busch- Il trasmettitore IR manuale di servizio consente
®
Wächter -laitteiden asetusten tekemiseen. di regolare i rilevatori Busch.
IP-huoltokäsilähetintä saa käyttää ainoastaan Il trasmettitore IR manuale di servizio può essere
®
MasterLINE-sarjan Busch-Wächter -laitteiden utilizzato esclusivamente con i rilevatori Busch
kanssa. della serie MasterLINE.
Opmerking Указание
Думайте о защите окружающей среды!
Отслужившие свой срок электрические и
электронные приборы запрещается
выбрасывать вместе с бытовым мусором.
- Поэтому после завершения эксплуатации
сдайте его в соответствующий пункт
приема вторсырья.
– Отслужившие свой срок батареи сдавайте
на переработку.
Nota Nota
¡Piense en la protección del medio ambiente!
Los aparatos eléctricos y electrónicos usados no
se pueden desechar en la basura doméstica.
– De modo que entregue el equipo en los
puntos de recogida correspondientes.
– Llevar las pilas usadas a los puntos de
recogida para su reciclaje.
● Пользователи могут получить подробную
информацию, перейдя по ссылке в главе
"Сервисное обслуживание" или при
сканировании QR-кода (необходимо
устройство с соответствующим
программным обеспечением).
● Encontrará información detallada de usuario a
través del enlace en el capítulo "Servicio
posventa" o escaneando el código QR (se
precisa un equipo con el software
correspondiente).
Technische gegevens Технические характеристики
Напряжение батареи
Тип батареи
Срок службы батареи (лет)
Зона действия:
● 220/280 MasterLINE (макс.)
● 110 MasterLINE (макс.)
Рабочая температура
Степень защиты
Dati tecnici Datos técnicos
Tensión de servicio
Tipo de pila
Vida de la pila (años)
Alcance:
● 220/280 MasterLINE (máximo)
● 110 MasterLINE (máximo)
Temperatura de servicio
Modo de protección
Beoogd gebruik Применение по назначению
ИК переносной пульт управления служит для
® -apparatuur. настройки устройств Busch-Wächter
Эксплуатация ИК переносного пульта
® -apparaten uit de управления разрешается исключительно с
устройствами Busch-Wächter ® серии
MasterLINE.
Uso conforme al fin previsto
El telemando de servicio IR sirve para ajustar los
®
equipos Guardián Busch .
El telemando de servicio IR solo se puede
®
operar con equipos Guardián Busch
MasterLINE.
Wskazówka
Pamiętać o ochronie środowiska!
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych i
elektroniczych z odpadami domowymi.
– Dlatego należy je oddawać do odpowiedniego
punktu zbiórki.
– Zużyte baterie oddawać do recyklingu w
punktach zbiórki.
提示
考虑环保！
已使用的电气和电子设备不得作为家庭垃圾处
理。
– 因此请将设备转交给相应的回收机构。
– 将用过的蓄电池放到回收处，以便于回收利
用。
● Obszerne informacje dla użytkowników
można uzyskać pod linkiem w rozdziale
"Serwis" lub przez zeskanowanie kodu QR
(wymagane urządzenie z odpowiednim
oprogramowaniem).
● 详细的用户信息可通过"维修"章节中的链接获
取或者通过扫描 QR 码获取（需要具有相应软
件的设备）。
Dane techniczne
Napięcie baterii
Typ baterii
Okres użytkowania baterii (lat):
Zasięg:
● 220/280 MasterLINE (maksymalnie)
● 110 MasterLINE (maksymalnie)
Temperatura robocza
Stopień ochrony
技术数据
电池电压
蓄电池类型
蓄电池使用寿命（年）
有效范围：
● 220/280 MasterLINE（最大）
● 110 MasterLINE（最大）
工作温度
保护方式
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Ręczny nadajnik na podczerwień służy do
® . ustawiania urządzeń Busch-Wächter ® .
Ręczny nadajnik na podczerwień wolno
stosować jedynie z urządzeniami Busch-
Wächter ® serii MasterLINE.
按规定使用
®
红外线服务手提发射器用于设置 Busch-Wächter
设备。
红外线服务手提发射器只能组合 MasterLINE 系
de la serie
列的 Busch-Wächter ®
设备运行。