Inocal ECA 61 Bedienungsanleitung

ECA 61
DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS
zurück
Anfang
DANSK
Sådan virker knapperne
Skifteknap
Anvendes til aflæsning af højeste og laveste udetemperatur og
til justering af dagsprogrammet.
Timerknap
Anvendes til midlertidig ændring af rumtemperatur.
+1
Funktionsvælger
Anvendes til funktionsvalg.
Pileknapper
Anvendes til ferie- og fridagsprogram og til kontrol af
dagsprogram
Plus/minusknapper
Anvendes til indstilling af ønskede temperaturer og til justering
af bl.a. dagsprogrammet.
Få fuld udnyttelse af Deres Fjernbetjening
Daglig display
Funktionsvalg
Kontrol af udetemperatur
Anvendelse af timer
Indstilling af ferieprogram
Indstilling af fridagsprogram
Kontrol af dagsplan
Ændring af komfortperiode
Indstilling af ur
Kontrol af serviceindstillinger
Deres ECL 61 Fjernbetjening giver Dem præcis klimastyring
baseret på aktuel rumtemperatur.
ECL 61 har samme mulighed for justering af dagsprogram som
ECL Comfort regulatoren, med tilhørende ferie- og fridags-
program samt timerfunktion.
Dagligt display
Linie-
indikator A
20
Udendørs-
- 3 1 9
temperatur
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Daglig tidsplan
Justering af rumtemperatur
Knapperne er placeret under lågen.
Indstil ønsket temperatur.
Afhængig af dagsplanen kan De justere enten komfort-
temperaturen eller den reducerede temperatur.
Se hvor den hvide indikatorpil befinder sig.
Funktionsvælger
Automatik
Dette er normalvalg. Temperaturen skifter mellem komfort- og
reduceret temperatur efter dagsprogrammet i ECL Comfort-
regulatoren.
Konstant komforttemperatur.
Konstant reduceret temperatur.
Tryk for valg af funktion.
Den hvide pil angiver, hvilken periode anlægget befinder sig i,
når funktionsvælgeren står på "Automatik".
Overvågning af udetemperaturer
Aktuel
tid
1 35 8
Aktuel
udetemperatur
- 3
1 05 2
Højeste udetemperatur 7 H I
0 3
Laveste udetemperatur - 4
Tryk 3 gange for at vise højeste og laveste udetemperatur siden
midnat.
Det daglige display vender tilbage efter 3 sekunder.
Anvendelse af timer
F.eks. ved selskab, når De går i byen eller ved ønsket om
forlænget komfortperiode.
1 935
Forlængelse
af periode
1 h 2 2
Aktiver timeren og indstil det antal timer, hvor der ønskes
+1
forlænget drift. Et tryk for hver time.
Regulatoren holder den indstillede temperatur i den indstillede
periode.
Justering af temperatur, hvis det er nødvendigt. Højere indstilling
for ekstra komfort f.eks. 22 0 ved fridage. Lavere indstilling for
energibesparelse når De går i byen.
Annulering
Tryk på funktionsvælgeren.
Ferieprogram
Luk lågen op og gå til linie B.
B
20
Antal d 1 6
2
feriedage
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Aktiver timeren og indstil det antal dage, De har ferie.
+1 Et tryk for hver dag.
Regulatoren holder den reducerede temperatur i den indstillede
periode.
Annulering
Tryk på funktionsvælgeren.
ENGLISH
How the buttons work
Shift button
Use to see highest and lowest outdoor temperature
and for week plan adjustments
Timer button
+1
Use to change the room temperature temporarily
Mode selector
Use to change mode of operation
Arrow buttons
Use for Holiday and Day off functions and to check the week
plan
Plus/Minus buttons
Use to adjust desired temperature and for week plan and other
adjustments
Getting the most out of your remote controller
The daily display
Selecting the controller mode
Monitoring the outdoor temperature
Using the timer
Holiday setting
Day off setting
Checking your week plan
Changing Comfort periods
Setting the clock
Checking service settings
Your ECL 61 Remote controller gives you precise climate control
based on actual room temperature. It allows you the
same adjustments to your week plan as the ECL Comfort controller,
with additional holiday and timer functions.
The daily display
Line
A
indicator
20
Outdoor
- 3
temperature
0 3 6 9 12 15
Adjusting your room temperature
Open the lid to find the buttons
Adjust for the desired temperature
Depending on the week plan, you will adjust either the Comfort or
Reduced temperature. Look at the white pointer.
Rum-
temperatur
Selecting controller mode
Ønsket
Automatic operation
temperatur
This is the normal mode. The temperature shifts between
comfort level and reduced level according to the week plan
in the ECL Comfort controller
Comfort temperature mode
Reduced temperature mode
Push to change the mode of the controller
The white pointer shows current temperature
(Comfort or Reduced) when in Automatic mode
Monitoring outdoor temperatures
Clock
1 35 8
Outdoor
temperature now - 3
1 05
Highest outdoor temperature 7
Lowest outdoor temperature
Push 3 times to show highest and lowest
Registrerings-
outdoor temperatures since midnight
tidspunkter
The daily display is restored after 3 seconds.
Using the timer
2 0
e.g. during a party, going out, or for increased comfort
L O
1 935
Duration
of period
1 h
Engage the timer and set the number of hours until the controller
+1 resumes normal operation:
One push for each hour
Perioden
slutter
The controller will run at a special timer temperature for the set
duration.
Ønsket
temperatur i
Adjust the temperature if necessary:
timerperiode
Higher for increased comfort (e.g. 22
lower for energy savings when going out
To cancel
Press the function selector
Holiday setting
Open the lid and go to line B
B
20
2 d
Duration
0 3 6 9 12
Set the number of days until the controller reverts to
+1 normal operation: One push for each day
The controller will run at a constant reduced temperature for the
set duration.
To cancel
Press the function selector
Verwendung der Tasten
"Shift-Taste"
Wird für die Anzeige der höchsten und niedrigsten
Außentemperatur und die Änderung des Wochen-programms
verwendet.
Zeitübersteuerungstaste
+1
Wird zur kurzzeitigen Übersteuerung der Raumtemperatur benutzt.
Betriebsartenwahltaste
Wird zur Änderung der Betriebsart verwendet.
Pfeiltasten
Werden für Perioden mit Urlaub und freien Tage und zur Kontrolle
des Wochenprogramms benutzt.
Plus- und Minustasten
Werden zur Erhöhung und Absenkung der gewünschten
Temperatur verwendet, sowie zur Änderung der
Wochenprogramms.
Optimale Benutzung der Fernbedienungseinheit
Standardanzeige
Wahl der Betriebsart
Anzeige der Außentemperaturen
Übersteuerung der Zeitprogramme
Einstellung für den Urlaub
Einstellung für einen freien Tag
Kontrolle vom Wochenprogramm
Änderung der Heizperiode
Einstellung einer zusätzlichen Heizperiode
Einstellung der Uhr
Kontrolle der Serviceeinstellungen
Ausgehend von der aktuellen Raumtemperatur ermöglicht die
ECL 61 Fernbedienungseinheit eine genaue Regelung Ihrer
Raumtemperatur. Die Fernbedienungseinheit bietet Ihnen bei den
Zeitprogrammen die gleichen Einstellmöglichkeiten an, wie der
ECL Comfort Regler.
Standardanzeige
Room
Zeilen-
temperature
angabe
Desired
1 9 Außen-
temperature
temperatur
18 21 24
Today's schedule
Einstellung der Raumtemperatur
Offnen Sie den Deckel und stellen Sie mit den Tasten die
gewünschte Temperature
Abhängig vom Zeitprogramm können Sie die Heiztemperatur oder
die reduzierte Temperatur ändern. Der weiße Pfeil zeigt Ihnen die
Betriebsart an.
Wahl der Betriebsart
Automatischer Wechsel zwischen Heizbetrieb und
reduziertem Betrieb.
Die Temperatur wird gemäß dem Wochen-programm von
Ihrem ECL Comfort Regler geregelt.
Heizbetrieb
Reduzierter Betrieb
Drücken Sie die Taste, um die Betriebsart des Reglers zu ändern.
Der weiße Pfeil zeigt während des automatischen Betriebes den
aktuellen Status (Heizbetrieb oder reduzierter Betrieb).
Anzeige der Außentemperatur
Time when
registered
Aktuelle
Außentemperatur
2
H I
Höchste Außentemperatur
0 3 2 0
- 4 L O
Niedrigste Außentemperatur
Drücken Sie die Taste 3 mal, um eine Anzeige der höchsten und
niedrigsten Außentemperaturen seit Mitternacht zu bekommen.
Die Standardanzeige wird nach 3 Sekunden wiederhergestellt.
Übersteuerung der Zeitprogramme
während reduzierter Betrieb oder Heizbetrieb
Timer period
ends
Dauer
der Periode
Timer temperature
2 2
Schalten Sie die kurzzeitige Übersteuerung ein und wählen Sie,
+1
wieviel Stunden die Übersteuerung dauern soll (pro Druck eine
Stunde).
Während dieser Periode kann eine spezielle Übersteuerungs-
temperatur gewählt werden.
Änderung der Temperatur:
o
C) while you are relaxing; Höhere Temperatur für den Heizbetrieb. Niedrigere Temperatur
während des reduzierten Betriebes.
Aufhebung der Übersteuerung:
Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste.
Einstellung für den Urlaub
Öffnen Sie den Deckel und wählen Sie Zeile B.
1 6
Dauer
15 18 21 24
Stellen Sie die Anzahl der Tage ein, in denen mit
+1 reduzierterTemperatur geregelt wird (pro Druck einen Tag).
Aufhebung der Übersteuerung:
Drücken Sie die Betriebsartenwahltaste.
DEUTSCH
Mode d'utilisation des touches
+1
Comment obtenir une utilisation optimale de
votre commande à distance
Ecran journalier
Sélection du mode de fonctionnement
Lecture des températures extérieures
Utilisation de l'horloge
Programme vacances
Jour de congé
Contrôle du programme hebdomadaire
Modification des périodes de confort
Réglage de l'heure
Vérification des réglages de base
Votre commande à distance ECA 61 possède une sonde
incorporée et règle très précisément la température ambiante. Le
programme hebdomadaire peut être réglé sur l'ECA 61 de la
même manière que sur le régulateur climatique ECL Comfort avec
des fonctions vacances et horloges supplémentaires.
Ecran journalier
Raum-
Indicateur
A
temperatur
(Istwert)
20
Température
Gewünschte
- 3 1 9 extérieure
Raumtemperatur
(Sollwert)
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Das Zeitprogramm von heute
Sélection du mode de fonctionnement
Lecture des températures extérieures
Uhrzeit
Registrierungs-
zeitpunkt
1 35 8
Température
- 3
1 05 2 extérieure actuelle
7 H I
0 3 2 0
Température extérieure
supérieure
- 4
L O
Température extérieure
inférieure
Utilisation de l'horloge
Ende der
1 935
Übersteuerung
Durée de la
Übersteuerungs-
1 h 2 2
temperatur
+1
Programme vacances
B
20
2 d 1 6
0 3 6 9 12 15 18 21 24
+1
FRANCAIS
Touche de déplacement
Pour la lecture des températures extérieures extrêmes (supérieure/
inférieure) et pour la modification du programme hebdomadaire
Touche horloge
Modifie temporairement la température d'ambiance
Sélecteur de mode de fonctionnement
Change le mode de fonctionnement
Touches flèchées
Utilisées pour les fonctions "Vacances" et "Jour de congé" et pour
contrôler le programme hebdomadaire
Touches plus/moins
Utilisées pour le réglage de la température souhaitée, le programme
hebdomadaire et d'autres adaptations
Température
A
d'ambiance
de ligne
20
Température
- 3 1 9
souhaitée
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Programme du jour
Modifier la température ambiante
Ouvrir le couvercle pour avoir accès aux touches
Ajuster la température d'ambiance
L'ajustement soit de la température de confort ou de la
température réduite dépend de la position actuelle du pro-
gramme. La position de la flèche blanche vous renseignera.
Automatique
Correspond au mode de fonctionnement normal. Suivant le
programme hebdomadaire du régulateur ECL Comfort, la
température est modifiée lors du passage d'un mode de
température confort à un mode de température réduite.
Mode continu température de confort
Mode continu température réduite
Appuyer pour sélectionner le mode de fonctionnement du
régulateur
La flèche blanche montre le mode de fonction-nement actuel
(température de confort ou réduite) lorsque le régulateur se
trouve dans le mode "Automatique".
Horloge
Heure
d'enregistrement
1 35 8
- 3
1 05 2
7 H I
0 3 2 0
- 4
L O
Appuyer 3 fois pour afficher la température extérieure
supérieure et inférieure depuis minuit
Retour automatique à l'écran journalier après 3 secondes.
p.e. lors d'une fête, une sortie ou pour augmenter la période de
confort
Fin de la
dérogation
1 935
Température de la
période de
période
1 h 2 2
dérogation
Active la dérogation horaire et règle le nombre d'heures après
lesquels le régulateur retourne à sa programmation standard.
Appuyer une fois par heure.
Le régulateur maintiendra la température de dérogation pendant
la période déterminée.
Modifier la température si nécessaire:
Plus élevée pour augmenter la température de confort (p.ex. 22
o
C) pour relaxer; plus bas pour économiser de l'énergie en cas
d'absence
Pour annuler
Appuyer sur la touche de fonction
Ouvrir le couvercle et passer à la ligne B
B
20
2 d 1 6
Durée
0 3 6 9 12 15 18 21 24
Régler le nombre de jours après lesquels le régulateur retourne à
sa programmation standard: Appuyer une fois par jour.
Le régulateur maintiendra la température réduite durant la
période déterminée.
Pour annuler
Appuyer sur la touche de fonction