Sony HFBK-TS1 Bedienungsanleitung

i.LINK (HDV) INTERFACE BOARD
HFBK-TS1
Installationsanweisungen finden Sie unter „Installieren einer
Zusatzkarte" in der Bedienungsanleitung des Produkts, in das
diese Karte eingebaut werden soll.
Per le istruzioni di installazione, fare riferimento a "Montaggio di
una scheda opzionale" nel manuale d'uso fornito con il prodotto
in cui si desidera installare questa scheda.
Para ver las instrucciones de instalación, consulte "Montaje de
una tarjeta opcional" en el Manual de funcionamiento que se
suministra con el producto en el que se va a montar esta tarjeta.
OPERATION MANUAL
[German/Italian/Spanish]
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Richtlinie
der EG-Kommission. Angewandte Normen:
• EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung)
• EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit)
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen:
E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße
industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter
EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-
ku, Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC) emesse dalla Commissione della
Comunità Europea.
La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti
normative europee:
• EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)
• EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all'uso nei seguenti ambienti elettromagnetici:
E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3
(esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio
studi televisivi).
Il fabbricante di questo prodotto è la Sony Corporation, 1-7-1 Konan,
Minato-ku, Tokyo, Giappone.
La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti è la
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda,
Germania.
Sony Corporation  2005
3-990-338-13(1) Printed in Japan 2008.11.13
Para los clientes de Europa
Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad
electromagnética de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los
siguientes estándares europeos:
• EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
• EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto está ha sido diseñado para utilizarse en los
entornos electromagnéticos siguientes:
E1 (zona residencial), E2 (zona comercial e industrial ligera),
E3 (exteriores urbanos), y E4 (entorno con EMC controlada,
p. ej., estudio de televisión).
El fabricante de este producto es Sony Corporation, con dirección en 1-7-1
Konan, Minato-ku, Tokio, Japón.
El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.
i.LINK ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
HDV ist ein Warenzeichen der Sony Corporation und der Victor Company of
Japan, Ltd.
i.LINK è un marchio di fabbrica di Sony Corporation.
HDV è un marchio di fabbrica di Sony Corporation e di Victor Company of
Japan, Ltd.
i.LINK es una marca comercial de Sony Corporation.
HDV es una marca comercial de Sony Corporation y Victor Company of
Japan, Ltd.
Deutsch
Überblick
Die Zusatzkarte HFBK-TS1 ist für den Einbau in die folgenden
Geräte vorgesehen:
• HD-Kamera-Schnittstelleneinheit HFU-X310
• HD-3CCD-Farbvideokamera BRC-H700
• Optische HD-Multiplexeinheit BRU-H700
Die in das Gerät installierte Karte liefert Bilder von der
angeschlossenen Farbvideokamera über die digitale i.LINK-
Schnittstelle, nachdem sie in das 1080i-Format der HDV-
Standards umgewandelt worden sind. Audiosignale von den
Buchsen AUDIO werden ebenfalls akzeptiert.
Wird die Karte in eine HFU-X310 eingebaut, die eingebetteten
Ton und Timecode unterstützt, können der eingebettete Ton (48-
kHz-Samplingfrequenz) und der Timecode (LTC) des zur Buchse
HD-SDI IN der HFU-X310 geleiteten HD-SDI-Signals nach einer
Umwandlung in Signale der HDV-Standards ausgegeben werden.
Anordnung und Funktion der Teile
R L i.LINK (HDV) OUT
AUDIO
HFBK-TS1
3 Buchse i.LINK (HDV) OUT
2 DIP-Schalter (hinter der Abdeckung)
1 Buchsen AUDIO
1 Buchsen AUDIO (Cinchbuchsen)
Diese Buchsen dienen der analogen Audioeingabe. Die
Audioverzögerung kann mit den DIP-Schaltern eingestellt werden.
2 DIP-Schalter
Hinweis
Schalten Sie das Gerät, in das die Karte eingebaut ist, aus, bevor
Sie die DIP-Schalter-Einstellungen ändern.
Schalter 1 bis 5 (Lippensynchronisierung)
Diese Schalter dienen der Konfiguration der Audioverzögerung.
Mithilfe dieser Funktion können die Audiosignale mit den
Videosignalen synchronisiert werden (Lippensynchronisierung)
(Hochstellung: OFF, Tiefstellung: ON).
Schalterstellungen
Audioverzögerung
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5
OFF OFF OFF OFF OFF 0 ms (Werksvorgabe)
ON OFF OFF OFF OFF 24 ms
OFF ON OFF OFF OFF 48 ms
ON ON OFF OFF OFF 72 ms
OFF OFF ON OFF OFF 96 ms
ON OFF ON OFF OFF 120 ms
OFF ON ON OFF OFF 144 ms
ON ON ON OFF OFF 168 ms
OFF OFF OFF ON OFF 192 ms
ON OFF OFF ON OFF 216 ms
OFF ON OFF ON OFF 240 ms
ON ON OFF ON OFF 264 ms
OFF OFF ON ON OFF 288 ms
ON OFF ON ON OFF 312 ms
OFF ON ON ON OFF 336 ms
ON ON ON ON OFF 360 ms
OFF OFF OFF OFF ON 384 ms
ON OFF OFF OFF ON 408 ms
OFF ON OFF OFF ON 432 ms
ON ON OFF OFF ON 456 ms
OFF OFF ON OFF ON 480 ms
Schalter 6 (Audiosignalwahl)
Zur Wahl der Audioeingänge:
Hochstellung (Buchsen AUDIO): Zur Verwendung der
Audiosignale von den Buchsen AUDIO (Werksvorgabe)
Tiefstellung (Eingebettetes Audiosignal): Zur Verwendung der
eingebetteten Audiosignale
Schalter 7 (Kanalwahl)
Zur Wahl der Eingangskanäle, wenn Eingebettetes Audiosignal"
"
mit Schalter 6 gewählt wird. Nur Gruppe 1 (CH1 bis CH4) kann
gewählt werden:
Hochstellung (CH1, CH2): Zur Verwendung von CH1(L) und
CH2(R) (Werksvorgabe)
Tiefstellung (CH3, CH4): Zur Verwendung von CH3(L) und
CH4(R)
Hinweis
Die Schalter 6 und 7 sind nur dann wirksam, wenn die Karte in
eine Einheit HFU-X310 installiert ist, deren Version eingebettete
Audiosignale unterstützt.
Schalter 8
Nicht benutzt. Belassen Sie den Schalter in der werksseitig
eingestellten Position (OFF).
3 Buchse i.LINK (HDV) OUT (i.LINK 6-polig)
Dient der i.LINK-(HDV)-Ausgabe.
Hinweise
• Der Stromstift der Buchse i.LINK (HDV) OUT wird nicht
benutzt. Es erfolgt keine Stromversorgung über die Buchse
i.LINK (HDV) OUT zu dem angeschlossenen Gerät.
• Nur ein Gerät kann über ein i.LINK-Kabel an diese Karte
angeschlossen werden.
• Je nach den Eigenschaften oder der Leistung des
angeschlossenen Gerätes sind Operationen oder
Datenübertragung u. U. nicht möglich.
• Für Systemoperationen wird die Verwendung eines i.LINK-
Kabels mit Ferritring empfohlen.
• Verbindungsgeprüfte Geräte: HVR-M15, HVR-M25, HVR-
M15A, HVR-M25A, HVR-M35, HVR-1500, HVR-1500A,
PDW-F70 (mit PDBK-102), PDW-F75 (mit PDBK-102),
PMW-EX30
Spezifikationen
Allgemeines
Stromversorgung +12 V Gleichstrom, 400 mA (Versorgung
über das Gerät, in dem die Karte eingebaut
ist)
Betriebstemperatur 5°C bis 40°C
Lagertemperatur –20°C bis +60°C
Lagerluftfeuchtigkeit
20% bis 90%
(relativ, keine Kondensation)
134 × 26,2 × 112,8 mm (B/H/T)
Abmessungen
ohne vorspringende Teile
Gewicht ca. 0,16 kg
Eingänge
AUDIO (Stereo) Cinchbuchsen (2)
Impedanz: 11 kΩ, unsymmetrisch
Maximalpegel: 2 Veff
Ausgang
i.LINK (HDV) OUT
6-polig (1), entspricht IEEE1394, S100
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet.
SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART,
EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION
ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN
ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES
GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND, ENTWEDER
WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
Italiano
Introduzione
L'HFBK-TS1 è una scheda opzionale progettata per l'installazione
nelle seguenti apparecchiature:
• Unità di interfaccia con videocamera HD HFU-X310
• Videocamera a colori 3CCD HD BRC-H700
• Unità multipla ottica HD BRU-H700
La scheda trasmette immagini dalla videocamera a colori collegata
all'apparecchiatura in cui è installata tramite l'interfaccia digitale
i.LINK dopo la conversione nel formato 1080i degli standard
HDV. Può anche ricevere segnali audio dai connettori AUDIO.
Se la scheda è installata in un HFU-X310 che supporta la codifica
incorporata del segnale audio e del tempo, l'audio incorporato
(campionato a 48 kHz) e il codice del tempo (LTC) del segnale
HD-SDI ricevuto sul connettore HD-SDI IN dell'HFU-X310 sono
emessi dopo la conversione in segnali conformi alle norme HDV.