Spectra Precision LR50 Bedienungsanleitung

LR50 & LR50W Laserempfänger
Bedienungsanleitung
•
Bedienelemente und Anzeigen
Schildneigungsanzeige (5 LEDs)
Sollniveau- Batteriestatusanzeige Sollniveau-
Positionsanzeige-LEDs (2 kombinierte LEDs) Genauigkeits-
LEDs
Sollniveau Mitte Sollniveau
Genauigkeit
(Planiermodus) versetzt Genauigkeit
Standard
(Baggermodus), Fein
Lotanzeige Ein
Tasten des Bedienfelds
Zusatzfunktionen
Genauigkeitswahl Genauigkeitswahl Laserstrahl- Nivellierwarnanzeige
Schildneigung Lotanzeige Mittelwertbildung
Taste Taste Planier-/ Taste
Schildneigungsanzeige Baggermodus/ Genauigkeitswahl
Ein/Aus Lotanzeige Ein/Aus Sollniveau
Hauptfunktionen
– 5 –
Taste Schildneigungsanzeige Ein/Aus
Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige die Taste drücken. Die Status-LEDs leuchten nacheinander auf.
Bei aktivierter Funktion blinken die LEDs nacheinander von der Mitte nach außen. Ist die Funktion
ausgeschaltet, blinken die LEDs nacheinander von außen zur Mitte hin.
Bei aktivierter Schildneigungsfunktion geben die LEDs fünf verschiedene Neigungsstufen an. Die LED
in der Mitte leuchtet, wenn sich das Schild innerhalb der eingestellten
Sollneigung befindet. Die LEDs rechts leuchten, wenn die rechte Seite
des Schilds zu tief ist. Die LEDs links leuchten, wenn die linke Seite zu
tief ist.
Die Schildneigungsfunktion ist ab Werk auf waagrecht eingestellt. Die
Einstellung kann an die aktuelle Schildneigung angepasst werden. Weitere
Informationen siehe „Installation".
Genauigkeitswahl Schildneigung
Diese Funktion hat drei Genauigkeitsstufen: Fein, Standard und Weit. Zum Umschalten zwischen den
Einstellungen die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten und dann die Taste Schildneigungsanzeige drücken.
Die LED der eingestellten Genauigkeitsstufe blinkt im schnellen Takt. Zum Ändern der Einstellung die
Schildneigungstaste weiter gedrückt halten, während die Status-LED blinkt.
Standard
Fein
± 1,5º
± 0,5º
Taste Planier-/Baggermodus
Die Einstellung „Sollniveau Mitte" wird normalerweise für Planier-, Abzieh- oder Auffüllarbeiten
verwendet. In diesem Modus stehen im Empfänger ober- und unterhalb der Sollniveauanzeige gleich große
Anzeigebereiche zur Verfügung.
– 9 –
Einführung
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Spectra Precision
haben. Der LR50 ist ein robuster, vielseitig einsetzbarer batteriebetriebener Maschinenempfänger zur
Erfassung eines rotierenden Laserstrahls. Der LR50 arbeitet mit praktisch allen Rotationslasermodellen.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie den Empfänger verwenden. Sie
enthält Informationen über die Inbetriebnahme, Verwendung und Wartung des Empfängers. Diese
Bedienungsanleitung enthält außerdem verschiedene Sicherheitshinweise (WARNUNG, ACHTUNG,
HINWEIS). Eine WARNUNG weist auf Gefahren oder unsichere Arbeitsweisen hin, die zu Verletzungen
oder Sachschäden führen können. ACHTUNG weist auf Gefahren oder unsichere Arbeitsweisen hin,
die zu geringfügigen Verletzungen oder Sachschäden führen können. Ein HINWEIS enthält wichtige
Informationen, die nicht auf die Sicherheit bezogen sind.
Wir freuen uns über Kommentare und Vorschläge. Wenden Sie sich bitte an unsere nachfolgende Adresse:
Trimble Construction Division
5475 Kellenburger Road
Dayton, Ohio 45424-1099 U.S.A.
Tel: (937) 245-5600 / (800) 538-7800
Fax: (937) 233-9004
Internet: www.trimble.com
Hinweis: Der LR50W ist ab Werk für die Funkkommunikation mit der Fernanzeige RD20 eingerichtet.
Um den kabelgebundenen Modus (RS-485) für Steuerboxen zu aktivieren, müssen Sie gleichzeitig die Tasten
Ein/Aus, Toleranzwahl und Helligkeitswahl drücken (der Empfänger muss dabei eingeschaltet sein). Durch
Drücken dieser 3-Tasten-Kombination wechselt der Empfänger zwischen Funk- und kabelgebundenem (RS-
485) Modus. Der aktive Modus wird wie folgt angezeigt:
Anzeige für den Funkmodus: Die beiden äußeren Sollniveau-LEDs blinken zweimal alle paar Sekunden
Anzeige für den kabelgebundenen Modus (RS-485): Die mittlere Sollniveau-LED blinkt zweimal alle paar
Sekunden
Die gewählte Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten erhalten. Weitere Informationen zum
Funkbetrieb mit der RD20 finden Sie in der Bedienungsanleitung zur RD20.
– 2 –
Einsetzen und Aufladen der Batterien
Alkalibatterien
1. Empfänger so halten, dass die Anschlussbuchse nach oben zeigt.
2. Schutzkappe der Empfängeranschlussbuchse entfernen.
3. Zum Abnehmen des Batteriefachgehäuses die Schrauben des Batteriefachs lösen.
4. 4 Babyzellen-Alkalibatterien einlegen. Die Plus- (+) und Minus- (–) Symbole auf der Innenseite des
Batteriefachs geben an, wie die Batterien eingelegt werden müssen.
5. Batteriefachdeckel einsetzen und die Schrauben des Batteriefachgehäuses festdrehen.
6. Schutzkappe der Anschlussbuchse wieder aufschrauben.
NiMH-Batterien
Genauigkeit
Wiederaufladbare NiMH-Batterien sind vor der Verwendung für ca. 3 Stunden aufzuladen. Zwei bis drei
Weit
Ladezyklen können für die maximale Batteriekapazität erforderlich sein. Zum Aufladen der Batterien:
1. Staubschutzkappe entfernen.
2. Adapterstecker an die Anschlussbuchse anschließen. Dabei
die Kerbe des Adaptersteckers auf den Steg der Buchse
ausrichten. Danach die Ladebuchse des Ladegeräts an den
Laser Adapter anschließen.
3. Sicherstellen, dass der Adapter den richtigen Wechselstromaufsatz hat.
Hinweis: Zum Wechseln des Adapteraufsatzes den Knopf am Adapterstecker in Pfeilrichtung drücken.
Den geeigneten Aufsatz aufstecken und den Knopf wieder freigeben.
4. Ladegerät an den Netzstrom anschließen. Der Empfänger ist während des Ladezyklus nicht betriebsbereit.
Hinweis: Die linke Ladeanzeige-LED auf der Rückseite des Ladegerätes leuchtet während des
Ladevorgangs dauerhaft. Die LED blinkt, wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind.
5. Wenn die Batterien aufgeladen sind, das Ladegerät vom Netzstrom nehmen und den Adapter von der
Taste Display-
Helligkeitswahl Anschlussbuchse trennen. Die Schutzkappe der Anschlussbuchse wieder aufschrauben.
– 6 –
Die Einstellung „Sollniveau versetzt" wird für Aushubarbeiten verwendet. In diesem Modus zeigt der
Empfänger zusätzliche Informationen für die Arbeit oberhalb der Sollhöhe an. Dieser Modus ermöglicht
außerdem eine Lotanzeige für eine genauere Höhenablesung, bei der der Empfänger signalisiert, wann sich
Halterohr und Empfänger lotrecht zum Boden befinden. Jeder Einstellung sind verschiedene LED-Anzeigen
zugeordnet. Wird die Taste einmal kurz gedrückt, blinken die LEDs in der aktuellen Einstellung. Zum
Umschalten zwischen Bagger- und Planiermodus die Taste bei blinkenden LEDs erneut drücken.
Planiermodus Baggermodus
(Lotanzeige Aus) Planiermodus (Lotanzeige Ein)
Baggermodus
LED-Anzeige LED-Anzeige
Lotanzeige
Die Lotanzeige gibt an, wann sich Halterohr und Empfänger lotrecht zum Boden oder außerhalb des Lots
befinden. Die Höhen-LEDs blinken im schnellen Takt, wenn der Löffelstiel zu weit ausgestellt ist und
langsam, wenn der Löffelstiel zu weit eingezogen ist. Die LEDs leuchten dauerhaft, wenn der Löffelstiel
Weit
lotrecht zum Boden steht.
± 2,5º
Genauigkeitswahl Lotanzeige
Drei Genauigkeitsstufen können eingestellt werden: Fein, Standard und Weit. Die Ein-/Aus-Taste gedrückt
halten und dann die Genauigkeitswahltaste zur Einstellung der gewünschten Genauigkeit drücken. Die LED
der eingestellten Genauigkeitsstufe blinkt im schnellen Takt. Zum Ändern der aktuellen Einstellung die
Tasten weiter gedrückt halten, während die Status-LED blinkt.
Standard
Fein
± 0,5º ± 1,5º
– 10 –
Sicherheitshinweise
® LR50 Laserempfängers entschieden Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitsanleitungen für
den Einsatz der verwendeten Maschinen. Prüfen Sie die Leistung des Produkts in regelmäßigen Abständen.
Trimble und Trimble-Repräsentanten übernehmen keine Haftung und können nicht haftbar gemacht werden
für die Resultate aus der Verwendung dieses Produkts, einschließlich jeglicher direkter, indirekter Schäden,
Folgeschäden oder Gewinnverlust. Überprüfen Sie die ausgeführten Arbeiten regelmäßig.
WARNUNG: Befolgen Sie bei der Arbeit mit Baumaschinen oder landwirtschaftlichen Maschinen alle
Sicherheitsanweisungen der Maschinenbedienungsanleitungen.
WARNUNG: Halten Sie sich bei allen Aushubarbeiten an die entsprechenden
Sicherheitsbestimmungen.
WARNUNG: Berücksichtigen Sie alle Hindernisse auf der Baustelle, inkl. Stromleitungen. Der
Empfänger und der Mast sind womöglich höher als die Maschine. Entfernen Sie Mast und Empfänger für
den Transport der Maschine.
ACHTUNG: Der Empfänger enthält keine Verschleißteile. Ersetzen Sie nur die Batterien. Versuchen Sie
nicht, den Empfänger auseinanderzubauen. Der Empfänger darf nur von autorisiertem Trimble-Personal
gewartet werden.
Wartung und Pflege
Kontrollieren Sie das Produkt sofort nach Erhalt. Die Originalverpackung gewährleistet einen einwandfreien,
sicheren Transport. Sollte trotzdem ein Schaden am Gerät oder Zubehör festzustellen sein, verlangen Sie
eine sofortige Schadensaufnahme vom Spediteur oder der Versicherungsgesellschaft, falls das Produkt separat
versichert wurde.
Transportieren Sie den Empfänger zwischen Projekten oder beim Baustellenwechsel im Tragekoffer. Wenn Sie
die Wartungs- und Pflegehinweise dieser Bedienungsanleitung befolgen, können Sie viele Jahre von Ihrem
Empfänger profitieren. Bewahren Sie den Empfänger im Tragekoffer auf, wenn Sie ihn nicht benutzen.
Verwenden Sie nur Qualitätsglasreiniger und ein weiches Tuch zur Reinigung der äußeren Komponenten des
Empfängers. Verwenden Sie immer ein feuchtes Tuch, da sonst die Oberflächen verkratzt oder beschädigt
werden können. Wenn Verschmutzungen wie harter Beton oder andere Materialien nicht entfernt werden
können, lassen Sie den Empfänger bei einem autorisierten Service Center reinigen.
Entfernen Sie die Alkalibatterien wenn Sie den Empfänger länger als 30 Tage lagern. Bei der Entsorgung der
Batterien sind die Vorschriften der jeweiligen Länder zu beachten.
Batteriesicherheit
Die Ladeschaltung verhindert ein Überladen, falls der Empfänger nach Abschluss des Ladevorgangs am
Ladegerät gelassen wird. Der Empfänger verfügt über einen Verpolschutz. Wenn die Batterien falsch eingelegt
sind oder versehentlich Alkalibatterien eingelegt wurden, wird das Gerät nicht beschädigt, kann aber auch
nicht betrieben werden.
ACHTUNG: Alkalibatterien oder andere Einwegbatterien dürfen nicht aufgeladen werden.
Hinweis: Die Batterien nur bei Temperaturen zwischen 0°C und + 45°C aufladen.
Zwei LEDs auf der Rückseite des Empfängers geben den Ladestatus an bzw. blinken, wenn beim Ladevorgang
ein Fehler auftritt.
Ladestatus-LED
Leuchtet konstant – Batterien
werden geladen
Blinkt – Batterien voll aufgeladen
(Die LEDs sind unten auf der Rückseite des Polykarbonatgehäuses)
Adapter
Ladestatus-LED: Während des Ladevorgangs leuchtet diese LED dauerhaft. Sie blinkt, wenn die Batterien
vollständig aufgeladen sind. Nach dem Laden der Batterie das Ladegerät vom Netzstrom nehmen und den
Adapter vom Empfänger trennen.
Ladefehler-LED: Die LED leuchtet dauerhaft, wenn die Batterien keinen richtigen Kontakt haben, die
Ladegerät
Batterien nicht richtig bzw. die falschen Batterien eingelegt sind oder die Batterie defekt ist. Blinkt die LED,
ist die Ladetemperatur zu hoch/zu niedrig. Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn die Ladetemperatur
im oben genannten Bereich liegt.
Einsetzen der Batterien
1. 1. Schutzkappe entfernen. Zum Abnehmen des Batteriefachgehäuses, die Schrauben lösen.
2. Alte Batterien entfernen und neue Batterien wie vorstehend beschrieben einsetzen (siehe Alkalibatterien).
3. Batteriefachgehäuse wieder einsetzen, die Schrauben festziehen und die Schutzkappe wieder aufschrauben.
Hinweis: Bei der Entsorgung der Batterien sind die Vorschriften der jeweiligen Länder zu beachten.
Taste Genauigkeitswahl Sollniveau
Drei Genauigkeitsstufen stehen zur Verfügung: Fein, Standard und Weit. Im Planiermodus sind die
Genauigkeiten geringer als im Baggermodus..
Zur Anzeige der aktuellen Einstellung die Taste einmal kurz drücken. Die Status-LED blinkt. Zum Ändern
der Einstellung die Taste erneut drücken, während die LED noch blinkt.
LEDs blinken
LEDs blinken
langsam
schnell
Sollniveau Mitte
(Planiermodus)
Sollniveau versetzt
(Baggermodus)
Laserstrahl-Mittelwertbildung
LEDs leuchten
konstant Die Zusatzfunktion der Genauigkeitswahltaste ist für die Laserstrahl-Mittelwertbildung. Ein Rotationslaser
erzeugt, abhängig von der Drehzahl, eine bestimmte Laserpulsfrequenz. Der Empfänger registriert die Anzahl
der aufgenommenen Laserpulse (Laserpulsfrequenz) und berechnet den Mittelwert in Abhängigkeit von der
Rotationsgeschwindigkeit des Lasers. Dies ermöglicht eine stabilere LED-Anzeige bei der Arbeit bei starkem
Wind oder bei Anwendungen über große Distanzen. Diese Einstellung ist ab Werk aktiviert und kann
ausgeschaltet werden. Ist die Funktion ausgeschaltet, verarbeitet und zeigt der Empfänger jeden einzelnen
Laserpuls an.
Zum Ein- oder Ausschalten dieser Funktion die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten und dann gleichzeitig die
Genauigkeitswahltaste drücken. Bei aktivierter Funktion blinken die äußeren grünen LEDs zusammen mit
der mittleren LED. Die mittlere LED blinkt nicht, wenn die Funktion ausgeschaltet ist. Zum Aktivieren/
Ausschalten der Funktion die Tastenkombination bei blinkenden LEDs erneut drücken.
Weit
± 2,5º
Mittelwertbildung EIN
Merkmale und Funktionen
1. Gehäusekappen aus Aluminiumguss – schützen den
Empfänger.
2. Polykarbonatgehäuse – zum Schutz der Elektronik.
3. Empfangsfenster – enthält vier Sätze gleichmäßig
angeordneter Photozellen, die einen 360°-Empfang des
Laserstrahls ermöglichen.
4. Superhelle LEDs – gut ablesbare LEDs geben die Position
von Schild oder Löffel an.
5. Ein-/Aus-Taste – schaltet den Empfänger ein und aus.
6. Status-LEDs – geben die Sollniveau-Position, die gewählte
Genauigkeitsstufe und den Batteriestatus an. Sie dienen
außerdem als Indikator für die Schildneigung.
7. Tasten des Bedienfelds – Hauptfunktionen: Einstellung
der Schildneigungsanzeige, Planier-/Baggermodus,
Genauigkeitswahl, Lotanzeige und Wahl der
Displayhelligkeit. Zusatzfunktionen: Genauigkeitswahl
Schildneigung, Genauigkeitswahl Lotanzeige, Laserstrahl-
Mittelwertbildung und Nivellierwarnanzeige des Lasers.
8. Drehgriffe mit rostfreien Stahlklammern – die großen
Griffe an der Vorderseite ermöglichen eine einfache und schnelle Installation an einem Mast oder einer
Magnethalterung.
9. Schrauben des Batteriefachs – zum Einsetzen der Batterien in das Batteriefach.
10. Anschluss für weiteres Zubehör – zum Anschluss des Kabels eines Kabinendisplays, des
Stromversorgungskabels von der Maschine oder der automatischen Steuerungsbox. Dient ebenfalls als
Anschluss für das NiMH-Batterieladegerät. Eine Schutzkappe schützt den Anschluss vor Staub und
Verschmutzung.
– 3 –
Verwendung des Empfängers
Inbetriebnahme
Ein-/Aus-Taste
1. Zum Einschalten des Empfängers die Ein-/Aus-Taste drücken.
Hinweis: Alle LEDs leuchten kurz auf. Alle Höhen-LEDs blinken reihenweise nacheinander von oben
nach unten und alle Status-LEDs blinken kurz. Die aktuelle Genauigkeitsstufe und Sollniveau-Position
werden kurz angezeigt. Wenn der Empfänger eingeschaltet ist, aber keinen Laserstrahl empfängt, blinkt
die mittlere grüne LED. Bei Laserstrahlempfang leuchtet die entsprechende Höhenanzeige.
2. 2. Zum Aktivieren der Zusatzfunktionen die Ein-/Aus-Taste bei eingeschaltetem Empfänger gedrückt
halten und dann die gewünschte Bedientaste drücken. Die Symbole über den Tasten geben die
Ladefehler-LED
Leuchtet konstant – Batterieproblem
dazugehörigen Zusatzfunktionen an.
Blinkt – Temperatur zu hoch/zu niedrig
3. Zum Ausschalten des Empfängers die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten, bis die LEDs leuchten und die
Taste dann loslassen. Alle Einstellungen sind gespeichert und werden beibehalten.
– 7 –
Taste Display-Helligkeitswahl
Mit dieser Taste wird die Helligkeit der Höhen- und Schildneigungs-LEDs eingestellt. Die Optionen sind
„Hell" oder „Gedämpft". Gedämpft ist bei normalen oder schlechten Lichtverhältnissen zu verwenden, Hell
für die Arbeit bei hellem Sonnenlicht. Bei gedämpfter Anzeige erhöht sich die Batteriebetriebszeit.
Wenn der LR50 keinen Laserstrahl empfängt und die Taste Display-Helligkeitswahl gedrückt wird, werden
die aktuellen Einstellungen angezeigt. Zum Ändern der Einstellungen die Taste bei blinkenden LEDs erneut
drücken. Die neue Einstellung wird angezeigt.
Fein Standard Weit
Bei Laserstrahlempfang ist die Taste zum Ändern der Einstellungen nur kurz zu drücken.
5 mm 10 mm 20 mm
Nivellierwarnanzeige
12 mm 25 mm 50 mm
Die Nivellierwarnanzeige ist die Zusatzfunktion der Taste Display-Helligkeitswahl. Die Funktion ist für Laser
vorgesehen, die die Rotationsgeschwindigkeit ändern, wenn sie aus der Nivellierung gebracht werden. Die
Nivellierwarnanzeige ist ab Werk deaktiviert.
Zum Aktivieren der Nivellierwarnanzeige den Empfänger einschalten. Die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten
und die Taste Display-Helligkeitswahl gleichzeitig kurz drücken. Die grüne LED in der Mitte leuchtet und
gibt an, dass die Nivellierwarnanzeige aktiviert ist. Zum Ändern der Einstellungen die Tastenkombination bei
der Anzeige des "X"-Musters erneut drücken. Die Nivellierwarnanzeige ist ausgeschaltet, wenn die mittlere
grüne LED nicht leuchtet.
Fällt die Laserdrehzahl bei aktivierter Warnanzeige auf 140 U/Min, blinkt ein "X" im Display und signalisiert,
dass der Laser aus der Nivellierung gebracht wurde.
Mittelwertbildung AUS
Nivellierwarnanzeige AUS
– 11 –
8
1
2
3 3
4
5
6
7
1
8
9
9 10
– 4 –
– 8 –
Nivellierwarnanzeige EIN
– 12 –