Dymo LetraTag LT-100T Kurzanleitung Seite 2

2
Nederlands
Hoe te beginnen
Volg de onderstaande instructies en print uw eerste label.
1
Over uw nieuwe labelmaker
Plaatsen van de batterijen
Met uw nieuwe DYMO LetraTag® labelmaker, kunt u een uiteenlopende
1. Verwijder het deksel van het batterijcompartiment.
reeks zelfklevende labels van hoge kwaliteit creëren. De labelmaker
2. Plaats de batterijen, let daarbij
gebruikt de DYMO LetraTag (LT)-labelcassettes van 12 mm. LT-
op de polariteit (+ en -).
labelcassettes zijn beschikbaar in uiteenlopende kleuren en materialen,
3. Plaats het klepje terug.
zoals papier, plastic, metallic, en opstrijkbaar.
!
Verwijder de batterijen indien de labelmaker niet wordt gebruikt
Ga naar www.dymo.com voor een volledige gebruikershandleiding
gedurende een lange periode.
en informatie over het verkrijgen van labels en een optionele
wisselstroomadapter voor uw labelmaker.
Productregistratie
Ga naar www.dymo.com/registration om uw labelmaker online
te registreren.
Datum toevoegen Toevoegen van symbolen
1. Druk op . 1. Druk op , selecteer Symbolen en druk op
symbolen die in de tabel getoond wordt, verschijnt op het display.
2. Selecteer Datum en druk op .
2. Gebruik de pijltoetsen om naar het gewenste symbool te gaan. De
Kader- en onderstreepstijlen toevoegen
pijltjestoetsen links en rechts scrollen horizontaal langs de rij met
U kunt uw tekst nog meer doen uitkomen door een kader- of
symbolen. De pijltjestoetsen omhoog en omlaag scrollen verticaal
onderstreepstijl te kiezen.
langs de verschillende rijen met symbolen.
Onderstrepen Hoekig 3. Wanneer u het gewenste symbool hebt gevonden, drukt u op
het symbool aan de label toe te voegen.
Rechthoekig Trein
Toevoegen van internationale karakters
Puntig Geliefden
De labelmaker ondersteunt de uitgebreide Latijnse tekenset door
Rond Bloemen gebruik te maken van de RACE-technologie. Net zoals bij de toetsen van
een gsm kunt u door het ingedrukt houden van een lettertoets (langer
Krokodil
dan één seconde) door de verschillende variaties van de letter scrollen.
Om een teken toe te voegen, laat u de toets los zodra het gewenste
1. Druk op .
teken verschijnt.
2. Selecteer Omkadering en druk op .
3. Selecteer onderstrepen of kaderstijl en druk op .
2
Français
Mise en route
Suivez les instructions de cette section pour imprimer votre première
1
étiquette.
A propos de votre nouvelle étiqueteuse
Insertion des piles
Grâce à votre nouvelle étiqueteuse DYMO LetraTag®, vous pourrez créer une
large gamme d'étiquettes autocollantes de haute qualité. Cette étiqueteuse
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles.
utilise les cassettes de ruban DYMO LetraTag (LT) 12 mm. Les cassettes LT
2. Insérez les piles selon les marques de polarité.
sont disponibles dans un vaste choix de couleurs et de matériaux (étiquettes
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles.
papier, plastique, métallisées, et transfert textile).
!
Retirez les piles si l' é tiqueteuse n' e st pas utilisée pendant une
Veuillez visiter notre site www.dymo.com pour un Guide d'utilisation
longue période.
complet, ainsi que pour tout renseignement sur l'achat de rubans et d'un
adaptateur secteur pour votre étiqueteuse.
Enregistrement du produit
Visitez notre site www.dymo.com/registration pour enregistrer
l'étiqueteuse en ligne.
Ajout de la date Insertion de symboles
1. Appuyez sur . 1. Appuyez sur , sélectionnez Symboles puis appuyez
2. Sélectionnez Date puis appuyez sur sur La première rangée de symboles s'affichant dans le
.
tableau apparaît à l'écran.
Ajout des styles Encadré et Souligné
2. Utilisez les touches « flèches » pour vous déplacer sur le symbole
Vous pouvez mettre votre texte en valeur en choisissant un style Encadré
souhaité. Les flèches gauche et droite déplacent le curseur
ou Souligné.
horizontalement sur les rangées de symboles. Les touches
Souligné Dents de scie « flèches » haut et bas déplacent le curseur verticalement à
travers les rangées de symboles.
Carré Train
3. Lorsque vous vous trouvez sur le symbole, appuyez sur
Fléché Cœurs l'ajouter à votre étiquette.
Ajout de caractères internationaux
Arrondi Fleurs
L' é tiqueteuse prend en charge l' e nsemble des caractères latins
Crocodile
grâce à la technologie RACE. De même que lorsque vous utilisez une
touche du clavier de votre téléphone mobile pour sélectionner un
1. Appuyez sur .
caractère, sur votre étiqueteuse vous pouvez faire défiler toutes les
2. Sélectionnez Bordures, puis appuyez sur .
variations d'un caractère sur l' é tiqueteuse. Pour insérer le caractère de
3. Sélectionnez le style Souligné ou Encadré puis appuyez sur .
votre choix, laissez la touche enfoncée puis relâchez-la lorsque vous le
voyez apparaître.
De labelcassette plaatsen
1. Om het labelcompartiment te
openen, drukt u op het deksel van het
compartiment en laat u dit weer los.
Zie figuur 2.
2. Verwijder het beschermende kartonnen
Figuur 2
beschermingsstuk uit de tape-
uitvoersleuf. Zie figuur 3.
3. Plaats de cassette met de label tussen
de afdrukkop en de aandrukrol.
4. Druk stevig tot de cassette op
haar plaats klikt.
5. Sluit het deksel van de labelcassette
Verwijder
kartonnen strookje
en druk op om de stroom in te
schakelen.
Een taal kiezen
1. Druk op .
2. Gebruik de pijltoets (omhoog of omlaag) om de optie Language
(Taal) te kiezen en druk op .
3. Gebruik de pijltoets (omhoog of omlaag) om de gewenste taal te
Figuur 1
selecteren en druk op .
Speciale tekens en symbolen
De labelmaker ondersteunt de symbolen die hierna worden weergegeven.
. De eerste rij
Positie in rij Positie in rij
om
Insertion de la cassette
1. Appuyez sur le couvercle de la
cassette et relâchez-le pour ouvrir
le compartiment à étiquettes. Voir
Figure 2.
2. Retirez le carton de protection qui
Figure 2
se trouve au niveau de la sortie de
l'étiquette. Voir Figure 3.
3. Insérez la cassette de façon à ce que
l'étiquette soit placée entre la tête
d'impression et le galet presseur.
4. Appuyez fermement jusqu'à ce que
vous entendiez un clic vous signalant
Enlevez le carton
de protection
que la cassette est en place.
5. Fermez le compartiment à cassette,
puis appuyez sur
pour allumer l'appareil.
Sélection d'une langue
1. Appuyez sur .
2. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner
Figure 1
Langues et appuyez sur .
3. Utilisez les touches « flèches » haut et bas pour sélectionner la
langue souhaitée puis appuyez sur .
Symboles et caractères spéciaux
L'étiqueteuse prend en charge les symboles ci-dessous.
Position sur la rangée Position sur la rangée
pour
Het instellen van de datum en de tijd Printen van uw eerste label
1. Druk op . 1. Voer de tekst in om een eenvoudig label te maken.
2. Kies Datum instellen en druk op . De standaarddatum 2. Druk op
wordt weergegeven.
3. Druk op de snijknop en de label wordt afgesneden.
4. Verwijder de papieren ondergrond van het label om de lijm
zichtbaar te maken en breng vervolgens het label aan.
3. Gebruik de pijltoetsen naar links of naar rechts om met de cursor
elke instelling (maand, dag en jaar) te doorlopen en gebruik de
pijltoetsen naar boven of naar beneden om de waarde te verhogen
of te verlagen.
4. Als u klaar bent, drukt u op . De standaardtijd wordt weergegeven.
Figuur 3
5. Gebruik de pijltoetsen naar links of naar rechts om met de cursor elke
instelling (uren en minuten) te doorlopen en gebruik de pijltoetsen
naar boven of naar beneden om de waarde te verhogen of te verlagen.
6. Wanneer dit is gebeurd, drukt u op .
5
Onderhouden van uw labelmaker
Afdrukvoorbeeld van uw label
1. Druk op . Reinig uw labelmaker zo nu en dan, zodat deze goed blijft functioneren.
2. Selecteer Afdrukvb. en druk op . Reinig het afsnijmesje iedere keer als u de labelcassette vervangt.
!
De display wissen Het snijmes is bijzonder scherp. Wees dus voorzichtig bij het
schoonmaken.
♦Druk op om alle labeltekst en opmaak van de display
Clear
Het afsnijmesje reinigen
te wissen.
Bewaren van labeltekst 1. Bevochtig een watje met alcohol.
2. Verwijder de labelcassette.
U kunt van de meest gebruikte labels maximaal negen specifieke
3. Plaats de punt van een pen of potlood
labels opslaan.
op het zwarte pinnetje, zoals te zien is
1. Druk op .
in Figuur 6 en druk het pinnetje in.
2. Selecteer een geheugenlocatie en druk op .
4. Houd het pinnetje ingedrukt en druk
Opgeslagen labels oproepen
op de hendel van het afsnijmesje om
1. Druk op . De eerste geheugenpositie wordt getoond, zoals
het afsnijmesje bloot te leggen.
ook bij het opslaan van een label of opmaak.
5. Laat het pinnetje los en reinig het
2. Selecteer een label dat u terug wilt oproepen en druk op .
afsnijmesje aan beide zijden met het watje.
Om een geheugenveld te wissen, roept u eerst de label op en drukt u 6. Laat de hendel van het afsnijmesje los.
vervolgens op .
De printkop reinigen
Clear
1. Verwijder de labelcassette.
2. Neem het schoonmaakstaafje uit het tapecassettedeksel.
3. Veeg de gewatteerde zijde van het staafje voorzichtig over
de printkop.
Réglage de la date et de l'heure Impression de votre première étiquette
1. Appuyez sur . 1. Tapez le texte pour créer une étiquette simple.
2. Sélectionnez Régler Date, puis appuyez sur . La date par 2. Appuyez sur
défaut s'affiche.
3. Appuyez sur le bouton de découpe pour couper l'étiquette.
4. Retirez le papier de protection de l'étiquette pour faire apparaître
l'adhésif, puis fixez l'étiquette.
3. Utilisez les touches « flèches » gauche et droite pour placer le curseur
sur chaque paramètre (mois, jour et année) et utilisez les touches
« flèches » haut et bas pour augmenter ou diminuer leur valeur.
4. Une fois terminé, appuyez sur . L'heure par défaut s'affiche.
Figure 3
5. Utilisez les touches « flèches » gauche et droite pour placer le
curseur sur chaque paramètre (heures et minutes) et utilisez les
flèches haut et bas pour augmenter ou diminuer leur valeur.
6. Une fois terminé, appuyez sur .
5
Aperçu de l'étiquette Entretien de votre étiqueteuse
1. Appuyez sur .
Nettoyez votre étiqueteuse de temps en temps pour garantir un bon
2. Sélectionnez Aperçu puis appuyez sur .
fonctionnement. Nettoyez la lame chaque fois que vous remplacez la
cassette de ruban.
Effacement de l'affichage
!
La lame est extrêmement coupante. Faites attention lors du nettoyage.
♦Appuyez sur pour supprimer de l'affichage l'ensemble du texte
Clear
Nettoyage de la lame
de l'étiquette et la mise en forme.
1. Humectez une boule de coton d'alcool.
Enregistrement du texte d'une étiquette
2. Retirez la cassette.
Vous pouvez stocker jusqu'à neuf étiquettes spécifiques que vous utilisez
3. Placez la pointe d'un stylo ou d'un
fréquemment.
crayon sur la barrette noire comme
1. Appuyez sur .
indiqué dans la Figure 6, puis
2. Sélectionnez un emplacement de mémoire puis appuyez sur .
poussez cette barrette vers le bas.
Chargement des étiquettes enregistrées
4. Tout en maintenant la barrette
1. Appuyez sur . Le premier emplacement de mémoire s'affiche abaissée, appuyez sur le levier de la lame pour la faire sortir.
comme le dialogue d'enregistrement d'une étiquette ou d'un
5. Relâchez la barrette et nettoyez les deux côtés de la lame avec le
format.
tampon d'ouate.
2. Sélectionnez l'étiquette à rappeler, puis appuyez sur .
6. Relâchez le système de découpe.
Pour effacer un champ de mémoire, chargez d'abord une étiquette puis
Nettoyage de la tête d'impression
appuyez sur .
Clear
1. Retirez la cassette.
2. Sortez l'outil de nettoyage du compartiment à étiquettes.
3. Essuyez délicatement la tête d'impression avec le côté rembourré
de l'outil.
1 3
Leer uw labelmaker kennen
.
Lettergrootte HOOFDLETTERS
# regels Num Lock
Figuur 4
Afdrukken
Geheugen Het
Labeluitgang
opslaan Geheugenoproep LCD-display
Aan/Uit
Snijmes
Insert (Invoegen)
Format (Opmaak)
Instellingen
Clear
Wissen
Spatietoets
Figuur 5 DYMO LetraTag-labelmaker
6
Problemen oplossen
Probleem/foutmelding Oplossing
Geen display • Controleer of de labelmaker aan staat.
• Vervang lege batterijen.
Slechte printkwaliteit • Vervang batterijen of sluit de adapter aan.
• Controleer of de labelcassette correct
geplaatst is.
• Reinig de printkop.
Indrukken en
• Vervang de labelcassette.
vasthouden
Slechte snijkwaliteit Reinig het afsnijmesje. Zie Onderhouden van
uw labelmaker.
Afdrukken Geen handeling nodig.
Boodschap verdwijnt wanneer het afdrukken
Printkop
beëindigd is.
Te veel karakters
Figuur 6
Maximaal aantal tekens in buffer Wis de buffertekst geheel of gedeeltelijk.
overschreden.
Batterij laag
Batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen of sluit de adapter aan.
Tape is vastgelopen • Verwijder het geblokkeerde label en plaats
Motor is gestopt als gevolg van een de labelcassette terug.
blokkering van het label. • Reinig het snijmes.
Als u nog steeds hulp nodig heeft, surf dan naar de website van DYMO:
www.dymo.com.
1 3
Familiarisation avec l'étiqueteuse
Nbre de lignes
.
Taille de police MAJ Verrouillage numérique
Figure 4
Enregistrement Rappel Ecran LCD
Sortie de l' é tiquette
mémoire mémoire Imprimer
Marche-arrêt
Ciseaux
Insertion
Format
Réglages
Clear
Effacer
Barre d' e space
Figure 5 Etiqueteuse DYMO LetraTag
6
Dépannage
Problème/message d'erreur Solution
Pas d'affichage • Vérifiez si l'étiqueteuse est allumée.
• Remplacez les piles usagées.
Mauvaise qualité d'impression • Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur
secteur.
• Assurez-vous que la cassette est correctement
insérée.
Maintenez
• Nettoyez la tête d'impression.
appuyé.
• Remplacez la cassette.
Mauvaise performance de Nettoyez la lame. Voir Entretien de votre
la lame étiqueteuse.
Impression Aucune action nécessaire.
Tête
Le message disparaît lorsque l'impression est
d'impression
terminée.
Figure 6
Trop de caractères
Nombre maximum de Effacez une partie ou la totalité du texte de la
caractères en mémoire tampon mémoire tampon.
dépassé.
Pile faible
Piles presque déchargées. Remplacez les piles ou branchez l'adaptateur secteur
Bourrage de la bande • Retirez l'étiquette bloquée ; remplacez la
Le moteur cale en raison d'un cassette.
bourrage de bande. • Nettoyez la lame.
Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, visitez le site Web
de DYMO sur www.dymo.com.
4
Uw label ontwerpen
De lettergrootte wijzigen
Er zijn vijf lettertypes beschikbaar voor uw labels: , ,
Klein
Extra klein
Extra groot
Gemiddeld, Groot en .
1. Druk op de -toets.
2. Selecteer Grootte en druk op .
3. Selecteer de gewenste lettergrootte en druk op .
Toevoegen van stijlen
U kunt zes verschillende letterstijlen kiezen:
Normaal Open letter
AC stroomconnector
Vet Schaduw
Cursief Verticaal
OK
1. Druk op .
Navigatie
2. Selecteer Stijl en druk op .
Annuleren
Cancel
Num Lock 3. Selecteer een letterstijl en druk op .
Labels met twee regels maken
HOOFDLETTERS
1. Typ de tekst voor de eerste regel en druk op .
Terugtoets
2. Selecteer Tweede regel en druk op . Een symbool ter indicatie
van meerdere regels wordt aan het einde van de eerste regel
toegevoegd, maar zal niet op de afgedrukte label verschijnen.
3. Typ de tekst voor de tweede regel.
Dit product heeft een CE-markering in overeenstemming met de EMC-richtlijn en de
laagspanningsrichtlijn en is ontworpen om te beantwoorden aan de volgende internationale
standaarden:
US FCC Class B Compatibility
Veiligheid - EN 60950, IEC 950, UL 1950
EMC compatibiliteit EN 61000 3-2/3; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11; ENV 50204;
EU Immuniteit - EN 55024 & addendum A1, A2 Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) -
Informatie Technologische Apparaten, Immuniteitseigenschappen
Emissies – EN 61000-6-3: Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) - Deel 6: Standaard
algemeen - Sectie 3: Emissienorm voor woon-, commerciële en licht industriële omgevingen.
RoHS 2002/95/EC
4
Mise en forme de votre étiquette
Changement de la taille de la police
Cinq tailles de police sont disponibles pour vos étiquettes : , ,
Petit
Très petit
Très large
Moyen, Large et .
1. Appuyez sur la touche .
2. Sélectionnez Taille puis appuyez sur .
3. Sélectionnez la taille de police souhaitée et appuyez sur .
Ajout de styles de police
Vous pouvez choisir parmi six styles de police :
Connecteur d'alimentation
Normal Contour
Gras Ombré
OK
Italique Vertical
Navigation
1. Appuyez sur .
Annuler
Cancel
2. Sélectionnez Style puis appuyez sur .
Verrouillage
numérique
3. Sélectionnez un style de police, puis appuyez sur .
MAJ
Création d'étiquettes à deux lignes
Touche Retour
1. Tapez le texte de la première ligne puis appuyez sur .
2. Sélectionnez Seconde ligne et appuyez sur . Un symbole
représentant plusieurs lignes s'affiche au bout de la première ligne ;
celui-ci ne sera pas imprimé sur l'étiquette.
3. Tapez le texte de la seconde ligne.
Ce produit porte la mention CE en accord avec la directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
et la directive sur la basse tension et est conforme aux normes internationales suivantes :
Compatibilité Classe B FCC US
Sécurité – EN 60950, IEC 950, UL 1950
Compatibilité CEM EN 61000 3-2/3 ; EN 61000 4-2/3/4/5/6/8/11 ; ENV 50204 ;
UE Immunité - EN 55024 et addenda A1, A2 Compatibilité électromagnétique (CEM) -
Equipement relatif à la technologie de l'information et Caractéristiques immunitaires
Emissions – EN 61000-6-3 : Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6 : Normes
génériques - Section 3 : Norme d'émissions dans les milieux résidentiels, commerciaux et
faiblement industriels.
RoHS 2002/95/EC
Product of / Produit de:
Newell Rubbermaid Europe Sàrl
Chemin de Blandonnet 10
1214 Vernier - Switzerland
Represented in the EU by / Représenté en UE par:
NWL Belgium Services BVBA
Industriepark-Noord 30
9100 Sint-Niklaas - Belgium
www.dymo.com
© 2009 Newell Rubbermaid Europe LLC