Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MSM61-Serie Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Stabmixer
  5. MSM61-Serie
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MSM61-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MSM61-Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jpjSNKKLjpjSOKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MSM61-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MSM61-Serie

  • Seite 1 jpjSNKKLjpjSOKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
  • Seite 2 ÇÉ T jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜí eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= báå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=â~åå= ÄÉê= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= E_ÉëíÉääJkêK QUJMPVTF ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK== â ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= Ç~ëë...
  • Seite 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= wÉêâäÉáåÉêå=îçå=wïáÉÄÉäåI=báëI=ÖÉâçÅÜíÉã= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= lÄëí ìåÇ=dÉã ëÉK Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= wìã=m êáÉêÉå=îçå=pìééÉåK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñ ê= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= ÇáÉ wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäé êÉÉK= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= jáñÑì =~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉå=ENFK áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=çÇÉê=ÉáåÉå= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK ~åÇÉêÉå=ÜçÜÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑ ääÉåK= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK= rã...
  • Seite 4 Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK oáëâ=çÑ=áåàìêó få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ê~íáåÖ=éä~íÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK== åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå= aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë= çê ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää= ~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= áë...
  • Seite 5 Éå aáëéçë~ä mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ= äçÅâ=áåíç=éçëáíáçå=ENFK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= mìí=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå=~åçíÜÉê= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= í~ää àìÖK= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê= qç éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI= ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=EOF=ìåíáä=íÜÉ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= áåÖêÉÇáÉåíëK ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ= í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK dì~ê~åíÉÉ qáéW=qç=ÅêìëÜ=áÅÉI=éä~ÅÉ=OÓP=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=íÜÉ= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=áå=~åçíÜÉê=éä~ëíáÅ=àìÖI=ÜçäÇ=íÜÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=àìÖI=ëïáíÅÜ=çå=~åÇ=íÜÉå= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= éêÉëë=çåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK t~êåáåÖ> qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Çç...
  • Seite 6 Ñê S pìééçêí=ãìê~ä=Eîçáê=äÉ=ê¨Å~éáíìä~íáÑ=ÇÉë= sçìë=îÉåÉò=ÇD~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= ãçÇ äÉëF _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= `É=ëìééçêí=ëÉêí=¶=ê~åÖÉê=äÉ=ãáñÉìê= ÅçêÇá~äÉãÉåíK éäçåÖÉ~åíK=cáñÉò=äÉ=ëìééçêí=¶=äD~áÇÉ= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ÇÉ O îáë EàçáåíÉëF=ÅçåíêÉ ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=îÉêíáÅ~äÉ= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= ~ééêçéêá¨ÉK èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= T sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ãçÇ äÉë ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK sçìë=éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ìå=ÄêçóÉìê= ìåáîÉêëÉä=é~ê=äÉ=Äá~áë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê ëJ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= îÉåíÉK= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= Ekø=ÇÉ=ê¨ÑK QUJMPVTF ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå...
  • Seite 7 Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= bëëìóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~ åÉãÉåí= ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=äÉ= ë¨ÅÜÉêK Éå=êçí~íáçå iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì= éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë= kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=çì= ä~=ä~ãÉ=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=ríáäáëÉò= ¶=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK ìåÉ=ÄêçëëÉK i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉÄçìí= Eëçå ÅçìíÉ~ì=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíF=X= fãéçêí~åí=> ÅÉÅá éÉêãÉí=¶=äDÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=ÇÉÇ~åë= kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí= ÇÉ ëD¨ÅçìäÉêK Éí åÉ äDÉå=êÉíáêÉò=èìD~éê ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì= Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ= ríáäáë~íáçå íÉáåíÉåí=Éå=êçìÖÉK=sçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê= ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë= `É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI= ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK ÇÉë ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê= åçìêêáëëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=çáÖåçåëI=ÇÉë=ÌìÑëI=ÇÉë= jáëÉ=~ì=êÉÄìí...
  • Seite 8 áí S pìééçêíç=~=ãìêç=EîÉÇá=éêçëéÉííç=ÇÉá= `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äD~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= ãçÇÉääáF åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK mÉê=êáéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK= `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= cáëë~êÉ=áä=ëìééçêíç=~=ãìêç=ëì=ìåÛáÇçåÉ~= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Åçå=äÉ=O=îáíá=E~=ÅçêêÉÇçFK áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= T péÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääá ëáíç=fåíÉêåÉíK rå=ãáåá=íêáí~íìííç=éì =ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç= ~ííê~îÉêëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J E`çÇáÅÉ=Çá=çêÇáå~òáçåÉ=kø QUJMPVTF òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äDìëç=Ç~= `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~J ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK òáçåÉK ríáäáòò~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääD~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K= ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=...
  • Seite 9 áí mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ= áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ ç Åçå ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=~ä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ= îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~íçêÉ=áå=~äíçFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ= kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= äD~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëçI= fãéçêí~åíÉ> ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI= ^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ= ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ= ëçäç èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç= =ÑÉêãçK ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK rëç pã~äíáãÉåíç mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=Ñêìää~íá=Ç~=ÄÉêÉI= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÅáéçääÉI= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= ÖÜá~ÅÅáçI=Ñêìíí~=Åçíí~=É=îÉêÇìê~K OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå= =áÇçåÉç= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= ~ää~ éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=éìê =Çá=é~í~íÉK= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É...
  • Seite 10 åä S t~åÇÜçìÇÉê=EòáÉ=íóéÉJçîÉêòáÅÜíF e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= lã=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=íÉ=ÄÉêÖÉåK= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK aÉ ãììêÜçìÇÉê=ãÉí=O=ëÅÜêçÉîÉå= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= EãÉÉÖÉäÉîÉêÇF=ÄÉîÉëíáÖÉå=çé=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= îÉêíáÅ~~ä=îä~âK jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= T jçÇÉäçîÉêòáÅÜí ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK bÉå=ìåáîÉêëÉäÉ=Ü~âãçäÉå=âìåí=ì=Äáà=ÇÉ= pÉêîáÅÉÇáÉåëí=íÉÖÉå=ãÉÉêéêáàë=ÄÉëíÉääÉåK= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= _ÉëíÉäåìããÉê QUJMPVTF ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK==...
  • Seite 11 åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= _áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=Éê= ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ= çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå= káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK= ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í _Éä~åÖêáàâ> aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= aÉ=ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= _ÉÇáÉåÉå Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=ë~ìëI= ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= î~å=ìáÉåI=áàëI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê= ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK= d~ê~åíáÉ jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå= Éå î~ëíâäáââÉå=ENFK sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= aÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖÄÉâÉê= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=...
  • Seite 12 Ç~ T lîÉêëáÖí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= bå=ìåáîÉêë~äÜ~ââÉê=Ñ™ë=Üçë=îçê= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK âìåÇÉëÉêîáÅÉK= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ Es~êÉJåêK QUJMPVTF âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= é™=íóéÉëâáäíÉíK sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= _Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ Éê á=çêÇÉåK åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ã~ëâáåÉåK ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= ëÉäîK êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= íáä...
  • Seite 13 Ç~ _ÉíàÉåáåÖ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ ^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ ã~óçåå~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç= ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî= çÖ=ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=ä›ÖI=‹ÖI=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ= qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ä~îÉ= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= â~êíçÑÑÉäãçëK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê= qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK= ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ= häáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ= ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëí=ENFK brJçãê™ÇÉíK p‹í=ëíáââÉí=áK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= hçã=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= á Éí ~åÇÉí=Ü›àí=Ä‹ÖÉêK= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= cçê ~í ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK ëí~êíí~ëíÉå=EOFI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí= d~ê~åíá åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê= m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK...
  • Seite 14 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK= Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäK=fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=Éå= aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=...
  • Seite 15 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK cóää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=åÉÇ=á=ãáâëÉêÄÉÖÉêÉí= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÉääÉê Éí=~ååÉí=Ü›óí=ÄÉÖÉêK= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= cçê ™ ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EOF=Ñ›êëí=å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=Éê= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= qáéëW=cçê=âåìëáåÖ=~î=áë=ÑóääÉë=OÓP=áëÄáíÉê= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= á ãáâëÉêÄÉÖÉêÉí=ÉääÉê=Éí=~ååÉí=âìåëíëíçÑÑÄÉÖÉêI= Üçë=âçããìåÉåK ÜçäÇ=ë™=ëí~îãáâëÉêÉå=åÉÇ=á=ÄÉÖÉêÉíI=ëä™=ÇÉå=é™= çÖ=íêóââ=ÇÉå=é™=áëÄáíÉåÉK d~ê~åíá bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= lÄë> á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>...
  • Seite 16 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ é=~î= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK s~ê=Ñ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ ê=Éå=ãçÇÉêå= oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü Ö=âî~äáíÉíK= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK== ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ ê=~íí=Ñ êÜáåÇê~=~íí= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= ~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= ãÉåí~ä=Ñ...
  • Seite 17 ëî aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå _ êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ= Ü™ääÉíK= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=íáääë= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ÇÉå=Ñ~ëíå~ê=ENFK çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=~åå~å= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= Ü Ö=Ä®Ö~êÉK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~= áåçã=brK ÄÉ~êÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™= e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= ëíê ãÄêóí~êÉå=EOFK=aÉíí~=Ñ ê=~íí=ìåÇîáâ~= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ëí®åâK ã~ëâáåÉåK pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK qáéë=çã=~íí=âêçëë~=áëW=i®ÖÖ=OJP=áëÄáí~ê=á= f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~= ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=~åå~å=éä~ëíÄ®Ö~êÉK=mä~ÅÉê~= âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=...
  • Seite 18 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= içìââ~~åíìãáëî~~ê~ âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä óÇ®í= p®Üâ áëâìå=î~~ê~ áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ëë®=í~á=ëááÜÉå= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí ëë®K= bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K hçíáí~äçìëâ®óíí å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí...
  • Seite 19 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK= ^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= à~ äìâáíëÉ=ENFK ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= âìäÜççå=í~á=àçÜçåâáå=ãììÜìå= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå= âÉìÇÉëí~=à~=Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~= ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~= ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®=EOFK q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= ÉååÉå=âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= ~áåÉâëáëí~K î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K lÜàÉW=hìå=Ü~äì~í=ÜáÉåçåí~~=à®®é~äçà~I=é~åÉ= q~âìì OÓP=à®®é~ä~~=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=âìäÜççå=í~á= í~êâçáíìâëÉÉå=ëçéáî~~å=ãìçîáâìäÜççåI=~ëÉí~= q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜççåI=â®óååáëí®=ëÉ=à~=é~áå~= ãó...
  • Seite 20 Éë R g~êê~=Ä~íáÇçê~ båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK ëÉ Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ m~ê~=Öì~êÇ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=Éä~Äçê~ÇçëI= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~=Éå=Éä=î~ëçK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= S pçéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇ=Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= ÇÉ=ãçÇÉäçëF é•Öáå~=ïÉÄK m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=Ä~íáÇçê~K=cáà~ê=Éä=ëçéçêíÉ= ÇÉ é~êÉÇ=Åçå=Ççë=íçêåáääçë=Eëìãáåáëíê~Ççë= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åçå=Éä=~é~ê~íçF=Éå=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~ä= Åáµå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= ~ÇÉÅì~Ç~K Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= T sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ^=íê~î¨ë=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ lÑáÅá~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Éä=~ÅÅÉëçêáç= éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK= ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= EoÉÑÉêÉåÅá~ QUJMPVTF éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=...
  • Seite 21 Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å= ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=éçÇê•å=ëÉê= ÇÉä=~é~ê~íç ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K fl^íÉåÅáµå> kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë= kç=ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= Ü ãÉÇ~ë=åá=Éå=î~Å çK flkç ä~î~ê åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>= rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëµäç=Åçå=äçë= flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~ä= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK Ä~íáÇçê~K=fliçë=ä èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê> mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=EPFK=oÉíáê~ê= kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä èìáÇçë=ã•ë=~ää•= Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~K ÇÉä éìåíç=ÇÉ=ìåáµå=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~= iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå= ó ä~ ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK ìå=é~¥ç=Ü ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáµå= i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= ç...
  • Seite 22 Éë éí ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK éçê=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ= ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK çë åçëëçë=éêçÇìíçëK bëí~=Ö~ê~åí ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç= åìã~=Ñ~ã äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= Éëí~=Ö~ê~åí ~=ä~ë=~îÉê ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë= Éã...
  • Seite 23 éí S pìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ=EîÉê=~=é~åçêßãáÅ~= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= Ççë=ãçÇÉäçëF ¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç= Éã êçí~´©ç m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=î~êáåÜ~K=`çã=çë=O=é~ê~Ñìëçë= EáåÅäì ÇçëFI=ãçåí~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=é~êÉÇÉ= kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=Ç~=î~êáåÜ~K= åìã~=ëìéÉêÑ ÅáÉ=îÉêíáÅ~ä=~ÇÉèì~Ç~K kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çë=åì~ëK= ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K T m~åçêßãáÅ~=Ççë=ãçÇÉäçë kçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç= fãéçêí~åíÉ ìã=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK= jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë= EoÉÑKŸ QUJMPVTF Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë=É=é~ê~=éáÅ~ê=ÅÉÄçä~I=ÖÉäçI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~= ^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê= ÇÉ...
  • Seite 24 éí Éä `çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç= Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ= óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. •Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=ÉëÅçêêÉêK Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I= ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~ë= ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI= ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...

  • Seite 25: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä R ÐïôÞñé ìßîåñ Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå Ãéá...

  • Seite 26: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä ÓõìâïõëÞ: Ãéá ôïí èñõììáôéóìü ðÜãïõ ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ âÜæåôå 2–3 ðáãÜêéá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá Þ óå Üëëï ðëáóôéêü äï÷åßï, êñáôÜôå ôï ìßîåñ åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí ÷åéñüò ìÝóá óôï äï÷åßï, ôï èÝôåôå óå çìåñïìçíßá...

  • Seite 27: Genel Bakýþ

    EEE yönetmeliðine uygundur Éä íê RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò sizi candan kutluyoruz. åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek óõíåñãåßï. kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
  • Seite 28 íê El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz R Mikser bardaðý ve boþ çalýþtýrmayýnýz. Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný El blenderini sadece orijinal aksesuarlar önler. ile çalýþtýrýnýz. Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli Kapaðý, iþlenmiþ besinleri muhafaza olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa etmek için karýþtýrma kabýnýn üzerine sýçrayabilir.
  • Seite 29 íê Kullanma sona erdikten sonra/ Giderilmesi Temizlenmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and Dikkat! electronic equipment — WEEE) ile Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. direktifine uygun olarak Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! iþaretlenmiþtir.

  • Seite 32: Opis Urz¹Dzenia

    éä S Uchwyt do zawieszania urz¹dzenia na Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu œcianie (patrz ”Przegl¹d modeli”) nowego urzadzenia firmy BOSCH. Do przechowywania blendera. Uchwyt Tym samym wybór Pañstwa pad na nowo- zamocowa na odpowiedniej pionowej czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie powierzchni za pomoc¹ 2 wkrêtów (nale¿¹ do gospodarstwa domowego.

  • Seite 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Po pracy/czyszczenie Zachowa ostro¿noœ w czasie miksowania gor¹cych p ynów. P yny mog¹ siê rozpryskiwa Uwaga! w czasie miksowania. Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurza Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurza w wodzie ani my w zmywarce do naczyñ. w p ynach powy¿ej miejsca po ¹czenia Nie wolno stosowa urz¹dzenia czyszcz¹cego z korpusem urz¹dzenia.

  • Seite 34: A Készülék Részei

    éä Üì W aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê megvásárlásához. do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási i œrodowiska naturalnego konsekwencji, készülék mellett döntött. wynikaj¹cych z obecnoœci sk adników A termékeinkkel kapcsolatos további...

  • Seite 35: Biztonsági Útmutató

    Üì A készülék kezelése S Fali tartó (lásd a modell-áttekintést) A rúd-mixer tárolására. A fali tartót 2 csavarral Majonéz, szószok, mixelt italok, bébiétel (mellékelve) rögzítse egy alkalmas függõleges turmixolására és hagyma, jég, fõtt gyümölcs felületre. és zöldség aprítására szolgál. T Modellekáttekintése Levesek pépesítéséhez.

  • Seite 36: Garanciális Feltételek

    Üì ìâ Ártalmatlanítás Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o A készülék a 2002/96/EG, ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. az elektromos és elektronikus használt å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ készülékekrõl szóló (waste electrical and ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. electronic equipment – WEEE) európai ©oªa¹®o º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
  • Seite 37 ìâ S Hac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe µ opå¨i¸aæ¿- (ªå . o¨æøª ¯oªeæe¼) ¸å¯å a®cecºapa¯å. ¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï ©æø µ¢epi¨a¸¸ø ¢æe¸ªepa. piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac ÿepepo¢®å ¯o²e ¥på¨ å¸¹i¹¿ ¸ac¹i¸¸e ®piÿæe¸¸ø µa poµ¢påµ®º a¹åcø. ªoÿo¯o¨o÷ 2 ¨ 帹i ( ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a ®å) ¸a ÿpåªa¹¸i¼...

  • Seite 38: Icæø Po¢O¹Å/Ñåc¹®A

    ìâ ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï š a¨a! ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ Hi®oæå ¸e µa¸ºp÷¼¹e oc¸o ¸å¼ ¢æo® ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿocºªo- ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º a¸¸ø He µac¹oco º¼¹e ¸iø®åx ÿapo åx ¯aòå¸...
  • Seite 39 R C¹a®a¸ ¯å®cepa O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac ¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ÿpeÿø¹c¹ ºe¹ paµ¢p¾µ¨å a¸å÷ BOSCH. o¢paµº÷óe¼cø ²åª®oc¹å. ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ©æø xpa¸e¸åø ÿepepa¢o¹a¸¸¾x ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op. ÿpoªº®¹o c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa e¨o ©oÿoæ¸å¹e濸º÷...

  • Seite 40: Ocæe Pa¢O¹¾/Ñåc¹®A

    êì Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo peªå¹¿ c¹a ¿¹e å殺 poµe¹®º. ce¹e o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø c¹a®a¸ ®paø å ¨opøñåe ÿo epx¸oc¹å. ¢æe¸ªepa åæå ®a®º÷-æå¢o ªpº¨º÷ Ecæå ce¹e o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¾co®º÷ e¯®oc¹¿. ÿo pe²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼ ¥o¨pº²¸o¼...
  • Seite 41 êì š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o a¸åø¯ ©åpe®¹å ¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å òåx c o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹å e ÿpå eªe¸¾ ÿpa åæa, ªe¼c¹ º÷óåe ¸a ce¼...
  • Seite 44 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 45 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 46 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Seite 47 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Seite 48 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.

  • Seite 49: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUNVMOLMPKOMNM ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Msm 6150Msm62-serie

Inhaltsverzeichnis