Verwandte Anleitungen für AEG Electrolux HM634070FB
Inhaltszusammenfassung für AEG Electrolux HM634070FB
- Seite 1 HM634070F-B Gebruiksaanwijzing Kookplaat User manual Notice d'utilisation Table de cuisson Benutzerinformation Kochfeld...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. -
Seite 3: Installatie
Installatie WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, advi- seren wij de kinderbeveiliging te activeren. Veiligheid tijdens het gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt. -
Seite 4: Veiligheidsinstructies
Installatie Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees deze zorgvuldig! De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het ap- paraat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Laat alleen een gekwalificeerd elektricien het apparaat installeren! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! - Seite 5 Installatie Montage min. 500mm min. 560+1 50mm 490+1 min. 28 mm...
- Seite 6 Installatie Verwijderen...
-
Seite 7: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Indeling kookplaat Enkele kookzone 1200 W Braadzone 1500/2400 W 170 mm 265 mm Enkele kookzone 1200 W Bedieningspaneel Drievoudige kookzone 800/1600/2300 Stoomuitgang oven Indeling bedieningspaneel Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. Sensorveld Functie timerdisplay... -
Seite 8: Bediening Van Het Apparaat
Bediening van het apparaat Display temperatuurinstelling Display Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld De kookzone werkt Warmhouden De automatische opwarmfunctie is ingeschakeld Er is een storing + cijfer OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): kookzone is nog warm / warmhoudstand / restwarmte Vergrendeling/kinderbeveiliging is ingeschakeld Automatische veiligheidsuitschakeling is actief OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicatie) -
Seite 9: De Buitenste Ring In- En Uitschakelen
Bediening van het apparaat De buitenste ring in- en uitschakelen Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei. Sensorveld aanraken om buitenste verwarmingskring in te schakelen. Het contro- lelampje gaat branden. Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld op- nieuw aanraken. -
Seite 10: Stop+Go
Bediening van het apparaat • Het geluidssignaal stopzetten: Aanraken van CountUp Timer (De timer met optelfunctie) Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt. • De kookzone instellen (indien er meer dan 1 kookzone actief is):raak meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt. -
Seite 11: In- En Uitschakelen Van De Geluiden
Onderhoud en reiniging De kinderbeveiliging inschakelen • Het apparaat is uitgeschakeld. • Raak 4 seconden tot het symbool knippert. • Raak aan in de periode waarin het symbool knippert, het symbool gaat 4 se- conden branden. De kinderbeveiliging uitschakelen • Het apparaat is uitgeschakeld. •... -
Seite 12: Informatie Over Acrylamide
Onderhoud en reiniging Öko Timer (Eco-timer) Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone zichzelf eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. De verwarmingstijdreductie wordt bepaald door het kookniveau en de kooktijd. Informatie over acrylamide Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. -
Seite 13: Milieubescherming
Milieubescherming Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Er klinkt een geluid en het ap- U hebt een of meer tiptoetsen afgedekt. Verwijder het voorwerp paraat wordt uitgeschakeld. van de tiptoetsen. Er klinkt een geluid als het ap- paraat wordt uitgeschakeld. De restwarmte-indicatie gaat De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kortstondig is ge- niet aan. -
Seite 14: Verpakkingsmateriaal
Milieubescherming contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste af- valcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst. -
Seite 15: Safety Information
Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place. -
Seite 16: Safety During Operation
Installation Safety during operation • Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before the first use. • Set the cooking zones to "off" after each use. • Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking surface, as they can become hot. -
Seite 17: Safety Instructions
Installation Safety instructions WARNING! You must read these! Fully obey the laws, ordinances, directives and standards in force in the country where you use the appliance (safety regulations, recycling regulations, electrical safety rules etc.)! Only a qualified electrician must install the appliance! Keep the minimum distances to other appliances and units! Install anti-shock protection, for example install the drawers only with a protective floor directly below the appliance! - Seite 18 Installation min. 28 mm Removal...
-
Seite 19: Description Of The Appliance
Description of the appliance DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Cooking surface layout Single cooking zone 1200 W 170 mm Multi-purpose zone 1500/2400 W 265 mm Single cooking zone 1200 W Control panel Triple cooking zone 800/1600/2300 W Oven steam outlet... -
Seite 20: Control Panel Layout
Description of the appliance Control panel layout Use the sensor fields to operate the appliance. sensor field function the timer display shows the time in minutes selects the cooking zone increases or decreases the time starts and stops the oval zone with an indicator starts and stops the key lock or child lock a lock... -
Seite 21: Operating The Appliance
Operating the appliance OptiHeat Control indicates the level of the residual heat. OPERATING THE APPLIANCE You operate the hob with the knobs of the appliance that you installed with the hob. The Operating Instructions chapter for this appliance tells how to operate the hob. -
Seite 22: Timer
Operating the appliance Timer Count Down Timer Use the Count Down Timer to set how long the cooking zone operates for only this one time. Set the Count Down Timer after the selection of the cooking zone. You can set the heat setting before or after you set the timer. •... -
Seite 23: Lock
Operating the appliance function does not stop the timer function. • To activate this function touch . The symbol comes on. • To deactivate this function touch . The heat setting that you set before comes on. When you change the heat settings, the function stops and the displays show the new heat settings. -
Seite 24: Helpful Hints And Tips
Helpful hints and tips HELPFUL HINTS AND TIPS Cookware • The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible. • Cookware made of enamelled steel and with aluminium or copper bottoms can cause discoloration on glass ceramic surface. Energy saving •... -
Seite 25: What To Do If
What to do if... WHAT TO DO IF... Problem Possible cause and remedy You cannot activate the appli- • Activate the appliance again and set the heat setting in 10 ance or operate it. seconds. • You touched 2 or more sensor fields at the same time. Only touch one sensor field. -
Seite 26: Environment Concerns
Environment concerns ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. -
Seite 27: Consignes De Sécurité
Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à... -
Seite 28: Comment Éviter D'endommager L'appareil
Consignes de sécurité • Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement. AVERTISSEMENT La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil. Utilisation • Retirez tous les emballages, les étiquettes et les films protecteurs de l'appareil (sauf la plaque signalétique) avant de l'utiliser pour la première fois. -
Seite 29: Installation
Installation INSTALLATION Avant d'installer l'appareil, notez le numéro de série qui figure sur la plaque signaléti- que.La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure de l'appareil. 949 593 217 00 HM634070F-B 58 HAD C6 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,1 kW AEG-ELECTROLUX Consignes de sécurité... - Seite 30 Installation Montage min. 500mm min. 560+1 50mm 490+1 min. 28 mm...
- Seite 31 Installation Démontage...
-
Seite 32: Description De L'appareil
Description de l'appareil DESCRIPTION DE L'APPAREIL Description de la table de cuisson Zone de cuisson 1200 W Zone de rôtissage 1500/2400 W 170 mm 265 mm Zone de cuisson 1200 W Bandeau de commandes Zone de cuisson à triple circuit 800/1600/2300 W Évacuation de la vapeur du four Description du bandeau de commandes... -
Seite 33: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l'appareil Affichage des niveaux de cuisson Indicateur Description La zone de cuisson est désactivée. La zone de cuisson est active. Maintien au chaud La fonction de démarrage automatique de la cuisson est activée. Il y a une anomalie. + chiffre Commande OptiHeat (étape 3 Voyant de chaleur résiduelle) : cuisson en cours / maintien au chaud / chaleur résiduelle... -
Seite 34: Activation / Désactivation Des Circuits Extérieurs
Utilisation de l'appareil Activation / désactivation des circuits extérieurs Vous pouvez adapter la surface de cuisson à la dimension du récipient. Pour activer le circuit de cuisson extérieur, appuyez sur la touche sensitive . Le voyant s'allume. Pour activer plusieurs circuits extérieurs, appuyez de nouveau sur la même touche sensitive. -
Seite 35: Stop+Go
Utilisation de l'appareil • Pour arrêter le signal sonore : appuyez sur CountUp Timer (Minuteur progressif) Utilisez le CountUp Timer pour contrôler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson sélectionnée. • Pour sélectionner la zone de cuisson (si plusieurs zones sont en cours d'utilisa- tion) : appuyez sur à... -
Seite 36: Sécurité Enfants
Conseils utiles Sécurité enfants Cette fonction permet d'éviter une utilisation involontaire de la table de cuisson. Pour activer le dispositif de sécurité enfants • L'appareil est éteint. • Appuyez sur la touche pendant 4 secondes jusqu'à ce que le symbole clignote. -
Seite 37: Économie D'énergie
Entretien et nettoyage Économie d'énergie • Si possible, couvrez toujours les récipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuis- son. • Déposez toujours le récipient sur la zone de cuisson avant de mettre celle-ci en fonction- nement. • Mettez à l'arrêt les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur résiduelle. -
Seite 38: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
En cas d'anomalie de fonctionnement EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause et solution possibles Vous ne pouvez pas allumer • Allumez de nouveau l'appareil et réglez le niveau de cuisson l'appareil ou le faire fonction- sous 10 secondes. ner. •... -
Seite 39: En Matière De Protection De L'environnement
En matière de protection de l'environnement En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé même en cours de garantie. Les instructions relatives au Service Après-vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garantie. -
Seite 40: Sicherheitshinweise
Inhalt Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben. Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren. -
Seite 41: Sicherheit Während Des Betriebs
Sicherheitshinweise • Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungsge- fahr. • Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist. WARNUNG! Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver- sehentlich einschalten können. Sicherheit während des Betriebs •... -
Seite 42: Installation
Installation INSTALLATION Notieren Sie vor der Montage des Geräts die Seriennummer (Ser. Nr.), die Sie auf dem Ty- penschild finden.Das Typenschild befindet sich unten am Gehäuse des Geräts. 949 593 217 00 HM634070F-B 58 HAD C6 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,1 kW AEG-ELECTROLUX Sicherheitshinweise... - Seite 43 Installation Montage min. 500mm min. 560+1 50mm 490+1 min. 28 mm...
- Seite 44 Installation Ausbau...
-
Seite 45: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung GERÄTEBESCHREIBUNG Ausstattung des Kochfelds Einkreis-Kochzone 1.200 W 170 mm Mehrzweckkochzone 1.500/2.400 W 265 mm Einkreis-Kochzone 1.200 W Bedienfeld Dreikreis-Kochzone 800/1.600/2.300 W Dampfauslass Ausstattung des Bedienfelds Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Sensorfeld Funktion Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten Auswählen der Kochzone Erhöhen oder Verringern der Zeit Ein- und Ausschalten der Bräterzone... -
Seite 46: Anzeigen Der Kochstufe
Bedienung des Geräts Anzeigen der Kochstufe Display Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. Die Kochzone ist eingeschaltet. Warmhalten Die Ankochautomatik ist eingeschaltet. Eine Störung ist aufgetreten. + Zahl OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig): Weitergaren/Warm- halten/Restwärme. Die Sperre/Kindersicherung ist aktiviert. Die Abschaltautomatik ist aktiviert. OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig) WARNUNG! Es besteht Verbrennungsgefahr durch Restwärme! -
Seite 47: Ein- Und Ausschalten Der Äußeren Heizkreise
Bedienung des Geräts Ein- und Ausschalten der äußeren Heizkreise Sie können die Heizfläche an die Größe des Kochgeschirrs anpassen. Berühren Sie das Sensorfeld , um den äußeren Heizkreis einzuschalten. Die Anzei- ge leuchtet auf. Wenn Sie weitere Heizkreise einschalten möchten, berühren Sie das Sensor- feld nochmals. -
Seite 48: Stop+Go
Bedienung des Geräts Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und blinkt. Die Kochzone wird ausgeschaltet. • Ausschalten des Signaltons: Berühren Sie CountUp Timer (Garzeitmesser) Benutzen Sie die Funktion CountUp Timer, um festzustellen wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist. •... -
Seite 49: Die Kindersicherung
Hilfreiche Hinweise und Tipps Berühren Sie zur Deaktivierung dieser Funktion . Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt. Diese Funktion wird deaktiviert, wenn Sie die Kochstufe ändern. Diese Funktion wird auch deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird. Die Kindersicherung Diese Funktion verhindert ein versehentliches Einschalten des Kochfelds. Einschalten der Kindersicherung: •... -
Seite 50: Energie Sparendes Kochen
Reinigung und Pflege Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. • Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein. • Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem Ende des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Restwärme. -
Seite 51: Was Tun, Wenn
Was tun, wenn... WAS TUN, WENN... Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Das Gerät kann nicht einge- • Schalten Sie das Gerät erneut ein und stellen Sie innerhalb von schaltet oder bedient werden. 10 Sekunden die Kochstufe ein. • Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig berührt. Be- rühren Sie nur ein einzelnes Sensorfeld. -
Seite 52: Umwelttipps
Umwelttipps Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Be- such eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft. UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. - Seite 56 www.aeg.com/shop...