Werbung
Ankerwelle
Anker
Ankerklaue
Hemmungs-
rad
Pendelführung
Hintere Werkplatine
Pendelverlängerung
Pendel
Pendelfeder
Pendelführung
hier drücken
Pendelverlängerung
Wenn ein mechanisches Pendelwerk ungleichmäßig tickt (»hinkt«)
oder nach kurzer Zeit stehenbleibt, so hat sich in den meisten
Fällen die Pendelführung auf der Ankerwelle verdreht und sich damit
die Stellung des Ankers zum Hemmungsrad verändert. Dies kann
sowohl beim Transport als auch beim Auspacken der Uhr oder beim
Einhängen des Pendels vorkommen.
Abhilfe
1 – Das Uhrgehäuse leicht nach links oder rechts schräg hängen
oder stellen, bis das Ticken vollkommen gleichmäßig wird.
2 – Das Pendel vorsichtig abnehmen. Wanduhren evtl. abhängen.
3 – Die Pendelführung sehr vorsichtig in Richtung der Schräglage
bis zum spürbaren, leichten Widerstand führen.
4 – Die Pendelführung nun geringfügig über diesen Wider stand
hinausdrücken – sie verdreht sich dabei auf der Ankerwelle.
5 – Das Uhrgehäuse wieder senkrecht aufhängen oder -stellen,
das Pendel einhaken und das Ganggeräusch des Uhrwerks erneut
abhören.
6 – Ist das Ticken noch nicht gleichmäßig, die Justierung wieder-
holen, bis die richtige Stellung der Pendelführung gefunden ist.
0805 465-838-3 DEF
Pendelfeder
hier drücken
If a mechanical pendulum movement has an irregular beat or stops
after a short time, in most cases the pendulum crutch has turned
on the pallet arbor and has thus altered the position of the pallets
in relation to the escape wheel. This can occur during transport or
unpacking as well as when fitting the pendulum.
Remedy
1 – Gradually slant the clock case to the right or to the left until the
beat becomes even.
2 – Carefully remove the pendulum. If necessary, remove the clock
from the wall.
3 – Very carefully push the pendulum crutch in the direction of the
slant until a slight resistance is felt.
4 – Carefully push the pendulum crutch beyond this resistance –
thus repositioning the latter on the pallet arbor.
5 – Put the clock case in a perpendicular position, fit the pendu-
lum and listen to the clock's beat again.
6 – If the beat is still uneven, repeat the adjustment procedure until
the correct position for the pendulum crutch is found.
Pendulum suspension
spring
Pallet arbor
Verge
Pallet
Escape
wheel
Pendulum crutch
Movement plate
Pendulum extension
Pendulum
Pendulum
suspension
spring
Pendulum
crutch
press here
press here
Pendulum
extension
suspension
tige d'ancre
ancre
palette
roue
d'échappement
guide de balancier
platine arrière
tige rallonge
balancier
suspension
guide
de balancier
appuyer ici
tige-
rallonge
Si le tic-tac d'un mouvement de pendule, une fois placé dans le
cabinet, est irrégulier ou s'arrête après un certain temps, c'est parce
que, dans la plupart des cas, le guide du balancier a tourné sur la
tige d'ancre et a déplacé ainsi la position de l'ancre par rapport à la
roue d'ancre. Cela peut se produire soit lors du transport, soit lors
du déballage ou de la pose du balancier.
Voici comment corriger ce défaut:
1 – Placer la pendule légèrement à l'oblique, à droite ou à gauche,
jusqu'à ce que le tic-tac soit parfaitement régulier.
2 – Retirer le balancier avec précaution. S'il s'agit d'une pendule
murale, la décrocher éventuellement.
3 – Amener délicatement le guide du balancier dans la même position
oblique que le cabinet jusqu'à la butée.
4 – Forcer un peu le guide du balancier au delà de la résistance;
il tourne alors sur la tige d'ancre.
5 – Remettre le cabinet d'aplomb, accrocher le balancier et écouter
à nouveau le tic-tac de la pendule.
6 – Si le tic-tac n'est toujours pas régulier, recommencer l'opération
d'ajustage jusqu'à ce que le guide du balancier soit en position
correcte.
appuyer ici
Werbung
