Selva I Serie Einbauanleitung

D
SEL VA Heimuhrwerke
»I«, »K«, »L« und »Q«
Der Einbau
1 – Das Uhrwerk vorsichtig auspacken. Bitte beachten, dass bei
einigen Heimuhrwerken die Gewichte auf der Unterseite der Styropor-
Verpackung eingelassen sind.
2 – Die Rückwand des Werkkastens abnehmen. Die Kettensiche-
rungen usw. (Draht, Kartonstreifen, Gummibänder) noch nicht ent-
fernen.
3 – Den Werkkasten auf die Uhrgehäuse-, Uhrschild- oder Ziffer-
blatt-Rückseite legen. Die Zeigerwelle im Zifferblatt-Mittelloch
(Mindest-Ø 8 mm) zentrieren. Einigen Uhrwerktypen liegt zu diesem
Zweck eine Zentrierbuchse bei.
4 – Das Uhrwerk mit geeigneten Holzschrauben durch die vorge-
bohrten Löcher der Stege im Uhrwerkgehäuse am Uhrschild oder
-gehäuse festschrauben. Darauf achten, dass die Holzschrauben
nicht zu lang sind und auf der Vorderseite durchstechen.
5 – Alle Sicherungen (Draht, Gummibänder, Kartonstreifen usw.)
vom Uhrwerk entfernen. Bitte darauf achten, dass die Ketten nicht
von den Kettenrädern fallen.
6 – Die montierte Uhr in einer Höhe von ca. 1,8 m an einen kräftigen
Haken oder Nagel hängen. Die beiden Ketten entsichern.
7 – Das Pendel an der Pendelverlängerung einhaken. Die beiden
Zuggewichte an die Ketten hängen.
8 – Die Uhr genau lotrecht ausrichten. Das Pendel anschieben,
um die Uhr in Gang zu setzen.
9 – Das Ticken des Uhrwerks genau abhören. Bei ungleichmäßigem
Ganggeräusch, das Uhrgehäuse in eine leichte Schräglage nach
links oder rechts (Versuche) bringen, bis das Ganggeräusch vom
»Hinken« zum gleichmäßigen Ticken übergeht.
10 – Die Pendelverlängerung nun vorsichtig etwas in Richtung der
Schräglage, gegen den spürbaren Widerstand, drücken – die Pendel-
führung verdreht sich dabei auf der Ankerwelle (s. Skizze auf der
Rückseite dieser Anleitung).
11 – Die Uhr wieder lotrecht ausrichten und das Ganggeräusch
erneut abhören. Falls erforderlich, den Justiervorgang wiederholen,
bis das Ticken in der Senkrechten vollkommen gleichmäßig ist.
Die Zeiger
1 – Den Stunden- und den Minutenzeiger in beliebiger Position auf-
stecken, dann durch Drehen des Minutenzeigers im Uhrzeigersinn
einen vollen Stundenschlag auslösen. Die Anzahl der Schläge mit -
zählen und den Stundenzeiger durch einfaches Verdrehen auf seinem
Zeigerrohr auf die entsprechende Stunde ausrichten.
2 – BITTE BEACHTEN: In den meisten Fällen wird der Minutenzeiger
bei der Schlagauslösung nicht genau auf die »12« zeigen. Um den
Zeiger exakt auf die volle Stunde einstellen zu können, ist dieser
mit einer drehbar eingenieteten Vierkantbuchse ausgestattet.
3 – Den Minutenzeiger durch Verdrehen dieser Vierkantbuchse
(s. Skizze) und durch Umstecken auf der Zeigerwelle des Uhrwerks
genau auf die »12« ausrichten. Zum Drehen der Vierkantbuchse
eignet sich am besten ein Vierkantdorn (z.B. SEL VA Nr. 384-390-6).
Ist ein solches Werkzeug nicht verfügbar, kann die Buchse auch
mit einer kleinen Zange festgehalten werden.
VORSICHT: Schmale Zeiger brechen leicht!
0805 465-838-3 DEF
GB
SELVA Wallclock Movements
»I«, »K«, »L« and »Q«
Assembly
1 – Carefully unpack the movement. Please note that in some
movement cartons, the weights are packed on the underside of the
styrofoam packing.
2 – Take the back panel off the movement box. Do not remove the
chain protection (wire, cardboard strips, rubber bands) yet.
3 – Place the movement box on the reverse side of the clock case,
dial plate or dial. Centre the hand shaft in the dial's centre hole
(at least 8mm diam.).
4 – Fasten the movement to the dial plate or case with suitable wood
screws through the pre-drilled holes in the movement case. Be careful
that the screws are not too long and will not pierce through the front.
5 – Remove all protective materials from the movement (wire, rubber
bands, cardboard strips). Take care that the chains do not fall off the
chain wheels.
6 – Hang the assembled clock at a height of approx. 1.8 m from a
strong hook or nail.
7 – Hook the pendulum to the pendulum leader. Hang both weights
from the chains.
8 – Align the clock exactly perpendicular. Push the pendulum to set
the clock in motion.
9 – Listen carefully to the beat of the movement. If the beat is irregular,
slant the clock case to the left or to the right, until the beat becomes
even.
10 – Carefully push the pendulum leader in the direction of the slant
beyond the slight resistance felt. The pendulum crutch thus reposi-
tions itself on the pallet arbor (see sketch on the reverse side of
these instructions).
11 – Re-align the clock perpendicularly and listen to the beat once
again. If necessary, repeat the adjustment procedure until the beat,
when perpendicular, is completely even.
Clock Hands
1 – Fit the hour and minute hands in any position, then – by turning
the minute hand in a clockwise direction – release a strike. Count
the number of chimes and set the hour hand to the corresponding
hour on the dial.
2 – PLEASE NOTE: In most cases, the minute hand will not point
exactly to »12« when the chimes are released. In order to synchronise
time indication with chime release, the minute hand is fitted with a
square collet that can be turned.
3 – Turn this hand collet (see sketch) and refit the minute hand so
that it points to »12«. For turning the hand collet, a square piercing
tool (e.g. SELVA-No. 384-390-6) is most suitable. If such a tool is
not available, the collet can be turned using pliers.
PLEASE BE CAREFUL: Small hands break easily!
4 – Fit the minute hand back onto the movement and release a chime.
Check whether the hand points exactly to »6« or »12« when the chime
is released. If not, repeat the adjustment procedure. Secure the hand
with the hand nut.
F
Mouvements SELVA
« I », « K », « L » et « Q »
Insérer le mouvement
1 – Déballer soigneusement le mouvement. Attention, les poids de
certains mouvements sont dans la partie inférieure de l'emballage !
2 – Enlever la paroi arrière du boîtier. Ne pas enlever les protections
de transport (ficelles, cartons et élastiques).
3 – Poser la pendule sur les faces arrières du boîtier et du cadran.
Centrer l'arbre des aiguilles dans le trou du cadran (minimum Ø
8 mm). Pour certains mouvements pour ce faire, un coussinet à
centrer y est joint.
4 – Avec des vis à bois, fixer le mouvement au boîtier. Vérifier que
les vis ne sont pas trop longues et ne dépassent pas la partie
avant du boîtier.
5 – Enlever les protections de transport. Veiller à ce que les chaînes
ne sortent pas des roues de chaîne.
6 – Suspendre la pendule assemblée à 1,8 m du sol. Sécuriser les
deux chaînes.
7 – Accrocher le balancier à la rallonge de balancier. Accrocher les
deux poids aux chaînes.
8 – Mettre la pendule d'aplomb. Puis balancer le balancier pour mettre
la pendule en marche.
9 – Ecouter attentivement le tic-tac. Lors d'un tic-tac est irrégulier,
incliner légèrement le boîtier jusqu'à obtenir un tic-tac régulier.
10 – Pousser la rallonge de balancier délicatement vers la position
inclinée. A ce moment, le guide de balancier se déplace sur la tige
d'ancre.
11 – Remettre la pendule d'aplomb et écouter de nouveau le tic-tac.
Si nécessaire, répéter l'opération d'ajustage.
Les aiguilles
1 – Mettre l'aiguille des heures et l'aiguille des minutes, puis tourner
l'aiguille des minutes dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce qu'une sonnerie pleine retentisse. Compter le nombre de coups
de sonnerie, puis positionner l'aiguille des heures en conséquence.
2 – ATTENTION : Dans la majorité des cas, l'aiguille des minutes
n'indique pas exactement sur « 12 » pendant que la sonnerie pleine
retentie. Mais l'aiguille est équipée d'une tige pyramidale pour la
positionner exactement sur une heure pleine.
3 – Régler l'aiguille des minutes sur son arbre, la positionner exacte-
ment sur le « 12 ». Pour ce faire, utiliser de préférence un coussinet
à tige pyramidale (art. SELVA no 384-390-6) ou éventuellement
une pince.
ATTENTION : Les aiguilles fines sont très fragiles !
4 – Remettre l'aiguille des minutes sur son arbre et faire retentir un
nouveau coup de sonnerie. Vérifier la position des aiguilles, elles
doivent indiquer exactement sur « 12 » ou « 6 ». Ajuster si nécessaire.
Sécuriser l'aiguille des minutes avec l'écrou.
Régler le mouvement
1 – Régler l'heure exacte en déplaçant l'aiguille des minutes en
avant ou en arrière.