Werbung
4 – Den Minutenzeiger wieder auf seine Zeigerwelle stecken und
erneut einen Schlag auslösen. Prüfen, ob der Zeiger nun bei der
Schlagauslösung genau auf die »12« oder »6« zeigt. Falls erforder-
lich, den Justiervorgang wiederholen. Den Minutenzeiger durch
Auf schrauben der Zeigermutter sichern.
Das Uhrwerk regulieren
1 – Die genaue Uhrzeit einstellen. Dazu kann der Minutenzeiger
sowohl vor- als auch rückwärts gedreht werden.
2 – Die Ganggenauigkeit des Uhrwerks beobachten und einregulieren.
Dabei die Pendelscheibe mit Hilfe der Pendelmutter nach oben
oder unten verschieben:
Pendelmutter nach links drehen =
Pendelscheibe nach unten
= Uhrwerk geht langsamer.
Pendelmutter nach rechts drehen =
Pendelscheibe nach oben
= Uhrwerk geht schneller.
3 – Die beiden Zuggewichte täglich bzw. alle 6–7 Tage hochziehen.
Dabei möglichst die Ketten durch Anheben der Gewichte entlasten.
0805 465-838-3 DEF
Regulating the Movement
1 – Set the exact time. The minute hand can be turned in either direction.
2 – Observe and regulate the timekeeping accuracy of the movement.
To do this, move the pendulum bob up or down using the rating nut:
Turn the rating nut to the left
=
the pendulum bob moves down = the movement slows down.
Turn the rating nut to the right
=
the pendulum bob moves up
= the movement speeds up.
3 – Raise both weights daily or every 6 –7 days depending on the
movement. During winding, the weights should be supported by hand.
Drehen der Minutenzeigerbuchse/
Adjust ing the Min ute Hand Col let/
Réglage du canon d'aiguille
2 – Vérifier la précision de marche de la pendule, si nécessaire aju-
ster en déplaçant la lentille avec l'écrou vers le haut ou le bas :
tourner l'écrou à gauche =
la lentille vers le bas
tourner l'écrou à droite
la lentille vers le haut
3 – Monter les poids quotidiennement et/ou tous les 5 à 6 jours.
Il est conseillé de soutenir les poids pour décharger les chaînes.
Drehbare Zeigerbuchse/
adjust able hand col let/
canon mobile
Minutenzeiger/
min ute hand/
aiguille des minutes
= le mouvement
fonctionne plus lentement
=
= le mouvement
fonctionne plus rapidement.
Vierkantdorn /
square pierc ing tool/
tige pyramidale
Werbung
