Werbung
D
Einstellen von SELVA Fertiguhren
mit mechanischem Pendelwerk
1 – Die Uhr einschließlich Zubehör vorsichtig der Verpackung
entnehmen.
2 – Bitte alle Transportsicherungen wie z.B. Draht, Schnur, Gummi -
bänder, Karton- oder Schaumstoffstreifen usw., entfernen.
3 – Die Uhr an einem kräftigen Nagel oder Haken aufhängen.
Bitte darauf achten, dass das Uhrgehäuse voll an der Wand anliegt.
4 – Das Pendel vorsichtig an der Pendelverlängerung, die unten aus
dem Uhrwerk herausragt, einhängen.
5 – Uhrwerke mit Kettenzug: Die Gewichte an den Ketten ein haken
und hochziehen.
Uhrwerke mit Federzug: Die Zugfedern mit dem beigelegten
Schlüssel voll aufziehen.
6 – Das Uhrgehäuse lotrecht ausrichten, um einen einwandfreien
Gang zu gewährleisten.
7 – Das Uhrwerk durch Anschieben des Pendels in Gang setzen.
8 – Das Ganggeräusch des Uhrwerks abhören. Bei ungleich mäßigem
Ticken, bitte nach untenstehender Anleitung verfahren.
9 – Der Minutenzeiger dieser Uhr sollte zur Einstellung der genauen
Zeit nur vorwärts gedreht werden.
10 – Die Ganggenauigkeit durch Verschieben der Pendelscheibe
feinjustieren:
Pendelstab
Pendelscheibe
Pendelscheibe nach unten
= Uhrwerk geht langsamer.
Pendelscheibe nach oben
= Uhrwerk geht schneller.
Pendelmutter
0805 465-838-3 DEF
GB
Regulating SELVA Clocks
with Mechanical Pendulum Movement
1 – Carefully unpack the clock and accessories.
2 – Remove all packing material, e.g., wire, string, rubber bands,
cardboard or foam rubber strips, etc.
3 – Hang the clock from a strong nail or hook. Please ensure that
the clock case is flat against the wall.
4 – Carefully hook the pendulum to the pendulum leader which extends
out from underneath the clock movement.
5 – Chain-Driven Movements:
Hook the weights to the chains and pull them up.
Spring-Driven Movements:
Wind up the main spring with the key provided.
6 – Align the clock case so it is perpendicular in order to guarantee
trouble-free operation.
7 – Set the movement in motion by gently pushing the pendulum.
8 – Listen to the beat of the movement. If the beat is irregular,
please follow the instructions below.
9 – For setting the precise time, the minute hand should only be
turned in a clockwise direction.
10 – Adjust the timekeeping accuracy by moving the pendulum bob:
pendulum rod
pendulum bob
Pendulum bob down
= movement slows down
Pendulum bob up
= movement speeds up
rating nut
F
Réglage des pendules à balancier
1 – Déballer le mouvement avec précaution.
2 – Percer le trou central et le trou de remontoir dans le cabinet
(voir croquis). Perçage recommandé : diamètre d'environ 8 à 10 mm.
3 – Fixer le mouvement au dos du cadran en vissant les leviers de
fixation. Centrer l'axe des aiguilles dans le trou central du cadran.
4 – Retirer le cache protecteur en plastique pour dégager la suspension
du balancier. Introduire la tige-rallonge du balancier à I'endroit de
l'étranglement dans la fourche du guide de balancier et l'accrocher
avec précaution à la suspension du balander. Veiller à ne pas plier
la suspension du balancier.
5 – Accrocher ou poser la pendule bien d'aplomb. Placer le balancier
sur la tige-rallonge.
6 – Remonter le mouvement.
7 – Pousser légèrement le balancier pour menre en marche le mouve-
ment. Ecouter attentivement le tic-tac. Si le tic-tac n'est pas régulier,
placer le cabinet à l'oblique, à droite ou à gauche (faire des essais)
jusqu'à ce que le tic-tac devienne régulier. Déplacer la tige-rallonge
avec précaution dans la même position oblique que ie cabinet et
forcer sensiblement au delà de la résistance. Le guide du balancier
tourne alors sur la tige d'ancre (voir croquis au verso).
tiges
de balancier
En tournant l'écrou à gauche
= la lentille descend
lentille
= le mouvement se ralentit
En tournant l'écrou à droite
= la lentille monte
= le mouvement s'accélère
vis de réglage
8 – Remettre le cabinet de la pendule d'aplomb et écouter le tic-tac.
Si nécessaire, recommencer l'opération d'ajustage jusqu'à ce que
le tic-tac soit absolument régulier en position normale.
Placer l'aiguille des heures en position quelconque sur son axe
puis enfoncer l'aiguille des minutes et les maintenir à l'aide de
écrou pour aiguille. Mettre l'aiguille des minutes sur « 12 » puis
tourner doucement l'aiguille des heures sur son axe jusqu'à ce
qu'elle se trouve sur une heure pleine.
9 – Pour régler l'heure exacte, l'aiguille des minutes de cette hor -
loge doit être avancée uniquement dans le sens horaire.
10 – Observer la marche de la pendule pendant quelques jours
et la régler. Pour celà, déplacer la lentille du balancier à l'aide de
I'écrou vers le haut ou ver le bas :
Werbung
