Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Mode d’emploi
EN
F R
Français, 1
English,13
IT
NL
Nederland, 37
Italiano, 49
LPE 14-2070
Sommaire
DE
Installation, 2-3
Deutsch, 25
Programmes, 8
Tableau des programmes
Coupure de l’arrivée d’eau et de courant
Nettoyer le lave-vaisselle
Eviter les mauvaises odeurs
Nettoyer les bras de lavage
Nettoyage du filtre d’entrée d’eau
LAVE-VAISSELLE
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scholtes LPE 14-2070
Inhaltszusammenfassung für Scholtes LPE 14-2070
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Panier à couverts Panier supérieur Mise en marche et utilisation, 6-7 Mettre en marche le lave-vaisselle Charger le produit de lavage LPE 14-2070 Options de lavage Programmes, 8 Tableau des programmes Produit de rinçage et sel régénérant, 9 Charger le produit de rinçage Charger le sel régénérant... -
Seite 2: Installation
Installation Raccord du tuyau d’amenée de l’eau voir Assistance voir ci-contre Mise en place et mise à niveau Raccordement du tuyau d'évacuation de l'eau raccorder le tuyau d'évacuation, sans le plier, à une conduite d'évacuation ayant au moins 4 cm de diamètre. -
Seite 3: Conseils Pour Le Premier Lavage
Sécurité anti-fuite Ruban anti-condensation Conseils pour le premier lavage New Acqua Stop voir Produit de rinçage et sel régénérant ATTENTION: TENSION DANGEREUSE! voir Produit de rinçage et sel régénérant Raccordement électrique Caractéristiques techniques largeur 59.5 c m hauteur 82 c m Dim ensions voir paragraphe Description du lave- profondeur 57 c m... -
Seite 4: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble Panier supérieur Bras de lavage supérieur Clayettes rabattables Réglage hauteur du panier Panier inférieur Bras de lavage inférieur Panier à couverts Filtre lavage Réservoir à sel Bacs produit de lavage et réservoir à produit de rinçage Plaque signalétique Tableau de bord Tableau de bord... -
Seite 5: Charger Les Paniers
Charger les paniers Inclinaison A Inclinaison B Inclinaison C Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de lavage tournent librement. Panier inférieur Exemples de chargement. Régler la hauteur du panier supérieur Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE. -
Seite 6: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave-vaisselle Interruptions accidentelles voir plus bas Charger le produit de lavage Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement. -
Seite 7: Options De Lavage
Options de lavage* Demi-charge dans le panier supérieur La sélection, la modification ou l’annulation des OPTIONS n’est possible qu’après avoir choisi le programme de lavage et avant d’appuyer sur la touche Marche/Pause. Penser à ne ranger la vaisselle que dans le panier supérieur et à... -
Seite 8: Programmes
Programmes En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage. Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle. Produit de lavage Durée du Programmes (A) = bac A programme... -
Seite 9: Produit De Rinçage Et Sel Régénérant
Produit de rinçage et sel régénérant N’utiliser que des produits de lavage spéciaux SÉLECTION PROGRAMME lave-vaisselle. Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni Voir tableau dureté de l'eau de produits pour lavage de la vaisselle à la main. Se conformer aux instructions reportées sur l'emballage. -
Seite 10: Entretien Et Soin
Entretien et soin Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à la sortie du robinet. - Fermer le robinet de l’eau. - Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l’eau, retirer le filtre et le laver soigneusement à l’eau courante. - Remettre le filtre en place et visser le tuyau. -
Seite 11: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Economies et respect de l’environnement Faire des économies d’eau et d’électricité Sécurité générale voir Programmes Tableau des programmes voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Produits de lavage sans phosphates, sans chlore et aux enzymes Mise au rebut Présent uniquement sur certains modèles. -
Seite 12: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d’assistance technique. Anomalies: Causes / Solutions possibles: Le lave-vaisselle ne démarre pas • Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute ou n’obéit pas aux commandes environ et présélectionner le programme. - Seite 13 Upper rack Start-up and use, 18-19 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options LPE 14-2070 Wash cycles, 20 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt, 21 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt...
-
Seite 14: Installation
Installation see Assistance see adjacent information Positioning and levelling Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm. see the Assembly instruction sheet The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor / surface where the dishwasher rests (A). -
Seite 15: Advice Regarding The First Wash Cycle
Advice regarding the first wash cycle New Acqua Stop chapter entitled Rinse aid and refined salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt Te c hnic a l da ta width 59.5 cm see chapter entitled Description of the height 82 cm Dimensions appliance... -
Seite 16: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip-up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel Control panel Good Night option Time remaining button and light-up display... -
Seite 17: Loading The Racks
Loading the racks After loading the appliance, check that the sprayer arms can rotate freely. Lower rack Loading examples. The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY. Never lift or lower the rack on one side only. Cutlery basket see figure only... -
Seite 18: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the dishwasher Measuring out the detergent see below A good wash result also depends on the correct amount see Loading the racks of detergent being used; exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution. -
Seite 19: Wash Options
Wash options* The OPTIONS may only be set, modified or reset after the wash cycle has been selected and before the Start/ Pause button has been pressed. see Table of wash cycles Remember to load the upper rack only, and to reduce the amount of detergent accordingly. -
Seite 20: Wash Cycles
Wash cycles If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Detergent Wash Wash cycle... -
Seite 21: Rinse Aid And Refined Salt
Rinse aid and refined salt SELECT WASH CYCLE Refer to the water hardness table we recommend that you add salt, especially if you live in an area where the water is hard or very hard. ON/OFF Water Hardness Table °dH °fH mmol/l level... -
Seite 22: Care And Maintenance
Care and maintenance Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly. - Turn off the water tap. - Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water. - Replace the filter and screw the water hose back into position. -
Seite 23: Precautions And Advice
Precautions and advice Saving energy and respecting the environment General safety see Wash cycles Table of wash cycles see Start-up and use see Start-up and use Disposal... -
Seite 24: Troubleshooting
Troubleshooting Problem: Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start or • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after cannot be controlled approximately one minute and reset the program. • The appliance has not been plugged in properly. •... - Seite 25 Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Positionierung und Nivellierung Wasser- und Elektroanschlüsse Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Technische Daten Geräteansicht Bedienblende Unterkorb Besteckkorb Oberkorb 14-2070 Starten des Geschirrspülers Einfüllen des Spülmittels Spüloptionen Spülprogrammtabelle Einfüllen des Klarspülers Einfüllen des Regeneriersalzes Abstellen der Wasser- und Stromversorgung Reinigung des Geschirrspülers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Sprüharme Reinigen des Wasserzufuhr-Filtersiebes...
- Seite 26 Installation Der Wasserzulaufschlauch, der Wasserablaufschlauch und das Netzkabel können sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden, wodurch eine optimale Installation gewährleistet wird. siehe Kundendienst siehe seitlich siehe Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn zu Montageanleitung krümmen, an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an.
-
Seite 27: Technische Daten
New Acqua Stop siehe Klarspüler und Regeneriersalz siehe Abschnitt Klarspüler und Regeneriersalz siehe Abschnitt Beschreibung Ihres Geschirrspülers Technische Daten Breite 59.5 cm Höhe 82 cm Abmessungen Tiefe 57 cm 14 Maßgedecke Fassungs vermögen siehe Kundendienst 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷10 bar) Wasserversorgungsdruck 7,25 –... -
Seite 28: Beschreibung Ihres Geschirrspülers
Beschreibung Ihres Geschirrspülers Oberkorb Oberer Sprüharm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbhöhe Unterkorb Unterer Sprüharm Besteckkorb Spülsiebe Salzbehälter Spülmittelkammern und Klaspülerbehälter Typenschild Bedienblende Optionstaste/ Restzeit- Kontrollleuchte Programmwählerknopf Leuchtanzeige Good Night Anzeigeleuchte Salz- Taste/Kontrollleuchte Spülen Nachfüllanzeige Halbe Füllmenge Anzeigeleuchte Trocknen Anzeigeleuchte Taste/Kontrollleuchte Taste- Ende Multifunktions-Tabs... -
Seite 29: Beschickung Der Körbe
Beschickung der Körbe Stellen Sie nach Einräumen des Geschirrs sicher, dass sich die Sprüharme frei bewegen können. Beschickungsbeispiele. Es empfiehlt sich, die Höhe des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren. Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite. siehe Abbildung Dual Space siehe Abbildung... - Seite 30 Start und Inbetriebnahme siehe unten siehe Beschickungsbeispiele siehe nebenstehende Spalte Dauerlicht AUTOMATIK-PROGRAMME Programmtabelle...
- Seite 31 (siehe Spülprogrammtabelle) siehe Tabelle Spüloptionen Tabelle Startzeit- Halbe Multifunktions Good Spüloptionen Vorwahl Befüllung -Tabs Night Automatikb. Nein Super Wash Automatikb. Normal Täglicher Abwasch Nein Einweichen Nein Nein Bio Sparprogramm Kurz Nein Nein Kristallgläser Nein...
- Seite 32 Spülprogramme Spülmittel Programm Programme (A) = Dosierkammer A dauer die einen Spül- Hinweise zur Programmwahl Spülprogramm (B) = Dosierkammer B (Toleranz Trockengang optionen ±10%) vorsehen Pulver flüssig Tabs Std. Min. Stark verschmutztes Geschirr, Töpfe und Pfannen (nicht geeignet für empfindliches 35 g (A) 35 ml (A) 1 (A)
-
Seite 33: Klarspüler Und Regeneriersalz
Klarspüler und Regeneriersalz siehe Tabelle Wasserhärte EIN/AUS Tabelle zur Wasserhärte °dH °fH mmol/l Stufe 20 1,1 30 2,1 60 3,1 90 6,1 Von 0°f bis 10°f wird empfohlen, kein Salz zu verwenden. * Bei dieser Einstellung kann sich die Dauer der Spülgänge geringfügig verlängern. -
Seite 34: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Abb.4 " !"... -
Seite 35: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise siehe Spülprogramme Programmtabelle siehe Start und Inbetriebnahme siehe Start und Inbetriebnahme... -
Seite 36: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Sollten Betriebsstörungen auftreten, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: Die Spülmaschine startet nicht • Schalten Sie das Gerät durch Drücken der ON/OFF-Taste aus und nach etwa oder reagiert nicht auf die einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung. -
Seite 37: Lpe 14-2070
Technische gegevens Beschrijving van het apparaat, 40 Aanzichttekening Bedieningspaneel Het laden van de rekken, 41 Onderrek Bestekkorf Bovenrek LPE 14-2070 Starten en gebruik, 42-43 Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen Afwasopties Programma’s, 44 Programmatabel Glansmiddel en onthardingszout, 45... -
Seite 38: Installatie
Installatie zie Service hiernaast Plaatsing en waterpas zetten zie Montageblad Hydraulische en elektrische aansluitingen... -
Seite 39: Aanwijzingen Voor De Eerste Afwascyclus
Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus New Acqua Stop zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout Technische gegevens hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat breedte cm 59,5 Afmetingen hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 14 bordensets 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) Waterdruk toevoer 7,25 –... -
Seite 40: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Aanzichttekening Bovenrek Bovenste sproeiarm Opklaprekjes Regelen hoogte rek Onderrek Onderste sproeiarm Bestekkorf Filter Zoutreservoir Bakjes voor afwasmiddel en glansmiddelreservoir Typeplaatje Bedieningspaneel Bedieningspaneel Led resterende tijd Toets/Controlelampje Selecteerknop optie Good Night Programma's Controlelampje Toets/ Controlelampje Controlelampje Toevoegen Halve lading Hoofdwas Onthardingszout... -
Seite 41: Het Laden Van De Rekken
Het laden van de rekken Onderrek Inlaadvoorbeelden. Bestekkorf zie afbeelding zie afbeelding Bovenrek Inlaadvoorbeelden... -
Seite 42: Starten En Gebruik
Starten en gebruik Het starten van de afwasautomaat Het vaatwasmiddel toevoegen EINDE PROGRAMMA’S AUTO bakje A: bakje B: Programmatabel... -
Seite 43: Afwasopties
Afwasopties (zie programmatabel) Snel. zie de tabel van de opties Tabel Opties Uitgestelde Halve Multifunctie Good Start lading tabletten Night Auto Super Wash Auto Normaal Dagelijkse afwas Weken Snel Kristal... -
Seite 44: Programma’S
Programma’s Vaatwasmiddel Duur van het Program- (A) = bakje A programma ma's met Aanwijzingen voor de Programma Opties (B) = bakje B (tolerantie programmakeuze droog ±10%) functie Poeder Vloeibaar Tabletten Hr. Min. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer A–B–C 2:25’... -
Seite 45: Glansmiddel En Onthardingszout
Glansmiddel en onthardingszout Zie de hardheidstabel van het water ON/OFF Tabel Waterhardheid °dH °fH mmol/l niveau Het glansmiddel toevoegen 20 1,1 30 2,1 60 3,1 90 6,1 Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen onthardingszout te gebruiken. * bij deze instelling kan de duur van de cycli iets langer zijn. -
Seite 46: Onderhoud En Verzorging
Onderhoud en verzorging Reinigen van de filters VERWIJDER NOOIT afb. 4 Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat... -
Seite 47: Voorzorgsmaatregelen En Advies
Voorzorgsmaatregelen en advies Energiebesparing en respect voor het milieu Algemene veiligheid zie Programma’s Programmatabel zie Starten en gebruik Starten en gebruik Afvalverwijdering... -
Seite 48: Storingen En Oplossingen
Storingen en oplossingen Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossing: De vaatwasser start niet of voert • Zet de machine uit met de ON/OFF knop. Zet haar na ongeveer een minuut weer geen ingestelde programma’s uit aan en stel het programma opnieuw in. •... - Seite 49 Pannello comandi Caricare i cestelli, 53 Cestello inferiore Cestello delle posate Cestello superiore Avvio e utilizzo, 54-55 Avviare la lavastoviglie LPE 14-2070 Caricare il detersivo Opzioni di lavaggio Programmi, 56 Tabella dei programmi Brillantante e sale rigenerante, 57 Caricare il brillantante...
-
Seite 50: Installazione
Installazione vedi Assistenza vedi a lato Posizionamento e livellamento vedi foglio di Montaggio (vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione) Collegamenti idraulici ed elettrici... -
Seite 51: Avvertenze Per Il Primo Lavaggio
Avvertenze per il primo lavaggio New Acqua Stop vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante Dati Tecnici vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie Larghezza cm. 59,5 Dimensioni Altezza cm. 82 Profondità cm. 57 Capacità 14 coperti standard vedi Assistenza Pressione acqua 0,05 ÷... -
Seite 52: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche Pannello comandi Pannello comandi Indicatore luminoso Manopola Tasto e spia tempo residuo Selezione Programma opzione Good Night... -
Seite 53: Caricare I Cestelli
Caricare i cestelli Dopo aver caricato, controllare che gli irroratori ruotino liberamente. Cesto inferiore Esempi di caricamento. E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO. Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato. Cestino delle posate vedi figura solo Dual... -
Seite 54: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie vedi sotto vedi Caricare i cestelli Caricare il detersivo vedi a lato PROGRAMMI AUTO Tabella dei programmi... -
Seite 55: Opzioni Di Lavaggio
Opzioni di lavaggio* (vedi tabella programmi) L’opzione “Pastiglie Multifunzione”, comporta l’allungamento del programma. L’ opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE rimane impostata alle successive accensioni della macchina se non deselezionata. L’utilizzo delle pastiglie è consigliato solo dove è presente l’opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE. Questa opzione è sconsigliata con i programmi che non prevedono l’uso delle pastiglie multifunzione (vedi tabella delle opzioni). -
Seite 56: Programmi
Programmi Per le OPZIONI consultare la tabella Opzioni presente nella pagina dell’Avvio e Utilizzo. Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. -
Seite 57: Brillantante E Sale Rigenerante
Brillantante e sale rigenerante SELEZIONE PROGRAMMA Vedi tabella durezza acqua si consiglia invece di aggiungere sale, specie se l’acqua è dura o molto dura. ON/OFF Tabella Durezze Acqua Caricare il brillantante °dH °fH mmol/l livello 20 1,1 30 2,1 60 3,1 90 6,1 Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. -
Seite 58: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Pulire i filtri NON RIMUOVERE MAI (fig.4). " Se ci si assenta per lunghi periodi... -
Seite 59: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Programmi Sicurezza generale Tabella dei programmi vedi Avvio e utilizzo vedi Avvio e utilizzo Smaltimento... -
Seite 60: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi 195087421.00 08/2010 - Xerox Fabriano Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all’Assistenza. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lavastoviglie non parte o non • Spegnere la m acc hina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo u n m inuto risponde ai comandi circa e reim postare il prog ramm a.