Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Professionelles Blutdruckmessgerät
Vielen Dank, dass Sie sich für das professionelle OMRON Blutdruckmessgerät entschieden haben.
Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung, bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, um die sichere und korrekte Verwendung des Messgerätes sicherzustellen.
HBP-1300
• Instruction Manual
• Mode d'emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
•
• KullanÕm KÕlavuzu
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
TR
AR
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Omron HBP-1300
Inhaltszusammenfassung für Omron HBP-1300
- Seite 1 • • KullanÕm KÕlavuzu Vielen Dank, dass Sie sich für das professionelle OMRON Blutdruckmessgerät entschieden haben. Lesen Sie die gesamte Gebrauchsanweisung, bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, um die sichere und korrekte Verwendung des Messgerätes sicherzustellen.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anzeige des letzten Messwerts ...................99 Wartung Wartungsinspektion und Sicherheitsmanagement ............100 Reinigung des Gerätes....................100 Pflege des Zubehörs ....................100 Prüfung vor der Verwendung ..................101 Fehlersuche und -behebung ..................102 Liste der Fehlercodes ....................104 Entsorgung ........................105 Technische Daten Werkseitige Standardeinstellungen ................106 Technische Daten: HBP-1300 ...................106 Herstellererklärung ....................109... -
Seite 3: Einführung Verwendungszweck
OMRON haftet nicht in den folgenden Situationen. 1. Wenn Probleme oder Beschädigungen durch eine Wartung und/oder Reparatur, die nicht von OMRON oder von einem von OMRON angegebenen Händler ausgeführt wurden, verursacht werden 2. Probleme oder Beschädigungen des OMRON-Produkts, die durch das Produkt eines anderen Herstellers, das nicht von OMRON geliefert wurde, verursacht werden 3. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die unten aufgeführten Warnhinweise und -symbole helfen bei der sicheren Verwendung des Produkts und verhindern Sachschäden und schützen Sie und andere vor Verletzungen. Die Hinweise und Symbole werden im Folgenden erläutert. In dieser Gebrauchsanweisung verwendete Sicherheitssymbole Gibt Einzelheiten zu den Situationen an, in denen eine falsche Handhabung Warnhinweis zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. -
Seite 5: Warn- Und Vorsichtshinweise
Heben Sie das Gerät nicht an der Manschette oder am Netzteil an. Andernfalls kann eine Störung des Gerätes verursacht werden. Wenden Sie sich bei einem Geräteausfall an OMRON HEALTHCARE. Nicht in Verbindung mit einem Gerät zur hyperbaren Sauerstofftherapie oder in einer Umgebung, in der brennbare Gase erzeugt werden, verwenden. - Seite 6 Drähte) und die Anschlüsse fest sitzen. Verwenden Sie für das an das Gerät angeschlossene Netzteil, die Versorgung und optionale Geräte ausschließlich Standardzubehör oder von OMRON zugelassene Produkte. Nicht in feuchten Umgebungen oder Umgebungen, in denen Wasser auf das Gerät spritzen kann, verwenden.
- Seite 7 Achtung Vor der Verwendung des Gerätes überprüfen, dass keiner der folgenden Zustände auf den Patienten zutrifft: - Schlechte periphere Zirkulation, deutlich niedriger Blutdruck oder niedrige Körpertemperatur (geringer Blutfluss zur Messposition) - Der Patient ist an ein künstliches Herz und eine künstliche Lunge angeschlossen (es gibt keinen Puls) - Ein SpO -Sensor und die Manschette sind am selben Arm angelegt...
- Seite 8 Reinigung Warnhinweis Das Gerät zur Reinigung ausschalten und das Netzteil vom Gerät abziehen. Nach der Reinigung des Gerätes sicherstellen, dass es vollständig trocken ist, bevor es an eine Steckdose angeschlossen wird. Keine Flüssigkeiten in oder auf das Gerät, Zubehör, Tasten oder Öffnungen im Gehäuse sprühen, gießen oder verschütten.
-
Seite 9: Warn- Und Vorsichtshinweise Für Eine Sichere Messung
Warn- und Vorsichtshinweise für eine sichere Messung Akku Warnhinweis Falls Batterieflüssigkeit ins Auge gelangt, sofort mit reichlich Wasser spülen. Nicht reiben. Sofort einen Arzt aufsuchen. Den Akku nicht in anderen Geräten neben diesem verwenden. Nicht ins Feuer werfen, zerlegen oder erwärmen. Das Netzteil vor dem Entfernen oder Einsetzen einer Batterie stets vom Gerät abziehen. - Seite 10 Die Genauigkeit eines blinkenden Messwerts, der sich außerhalb des Messbereichs befindet, kann nicht garantiert werden. Stets den Zustand des Patienten überprüfen, bevor über die nächsten Schritte entschieden wird. Die Manschette nicht verwenden, wenn sie beschädigt ist oder Löcher aufweist. Es kann ausschließlich eine OMRON GS-MANSCHETTE mit diesem Gerät verwendet werden.
- Seite 11 Kleinkindern auf. • Wenn Sie den Eindruck haben, dass etwas mit der Batterie nicht in Ordnung ist, bringen Sie sie sofort an einen sicheren Ort und wenden Sie sich an den Verantwortlichen für das Gerät oder an OMRON HEALTHCARE. • Bei niedriger Batteriespannung kann der Betrieb über Batterie möglicherweise nicht erfolgen.
-
Seite 12: Verwendung Des Messgerätes Bauteile Des Produktes
Bauteile des Produktes Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Gerätes, dass kein Zubehör fehlt und dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind. Falls Zubehör fehlt oder das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an OMRON HEALTHCARE. Hauptgerät Medizinisches Standardzubehör • GS-MANSCHETTE L (32 - 42 cm)/M (22 - 32 cm) •... -
Seite 13: Eigenschaften Des Produkts
* UK-Steckertyp AC ADAPTER-UK1600 (9994843-9) Achtung Es können ausschließlich OMRON GS-MANSCHETTEN mit diesem Gerät verwendet werden. Eigenschaften des Produkts Das OMRON HBP-1300 ist ein erschwingliches professionelles Blutdruckmessgerät, dessen Genauigkeit in klinischen Tests bewiesen wurde und das schnell zuverlässige Ergebnisse bei einfacher Bedienung liefert. -
Seite 14: Eigenschaften/Funktionen Des Gerätes
Eigenschaften/Funktionen des Gerätes Vorder- und Rückseite des Gerätes Einschalten/Blutdruck messen Bei ausgeschaltetem Gerät drücken, um das Gerät einzuschalten und mit der Blutdruckmessung zu beginnen. [START/STOP]-Taste Beim Aufpumpen oder Messen zum Beenden drücken. (Ein-/Ausschalten) Ausschalten Zum Ausschalten mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten. -
Seite 15: Lcd-Display
LCD-Display Zeigt systolischen Blutdruck an. Zeigt diastolischen Blutdruck an. Puls Zeigt die Pulsfrequenz an. Symbol für Blinkt synchron mit dem Puls während der Messung. Pulssynchronisierung Leuchtet in der Anzeige der Messergebnisse, wenn das Symbol für Pulswellenintervall unregelmäßig war oder wenn unregelmäßige während der Messung Körperbewegungen erkannt Pulswelle... -
Seite 16: Einsetzen Des Akkus
Einsetzen des Akkus Warnhinweis • Falls Batterieflüssigkeit ins Auge gelangt, sofort mit reichlich Wasser spülen. Nicht reiben. Sofort einen Arzt aufsuchen. • Den Akku nicht in anderen Geräten neben diesem verwenden. Nicht ins Feuer werfen, zerlegen oder erwärmen. Achtung Die Plus- und Minuspole der Batterie nicht mit einem Draht oder anderen Gegenständen aus Metall kurzschließen. -
Seite 17: Laden Der Batterie
Schließen Sie das Netzteil an den DC-Anschluss am Gerät und an die Steckdose an. Hinweis: Wenn der Akku eingesetzt ist Wenn kein Problem mit den folgenden Teilen vorliegt: - Netzteil - DC-Anschluss - Steckdose - Batterie Und das Symbol nicht blinkt, wenden Sie sich an OMRON HEALTHCARE. -
Seite 18: Systemeinstellungen
Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen sind in zwei Modi aufgeteilt, den „Menümodus“ und den „Dienstmodus“. Menümodus Im „Menümodus“ können Sie die Einstellungen für den „Wert für den Aufpumpdruck“ und den „Auskultationsmodus“ konfigurieren. Wert für den Auskultationsmodus Aufpumpdruck 1. Drücken Sie die [MODE]-Taste. Die Einstellanzeige „Wert für den Aufpumpdruck“... -
Seite 19: Dienstmodus
Dienstmodus Im „Dienstmodus“ können Sie die Einstellungen für „Automatisches Ausschalten“ und „Bestätigung der Druckgenauigkeit“ konfigurieren. 1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die [START/STOP]-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 2. -
Seite 20: Nichtinvasive Blutdruckmessung (Nibp) Prinzip Der Nichtinvasiven Blutdruckmessung
Nichtinvasive Blutdruckmessung (NIBP) Prinzip der nichtinvasiven Blutdruckmessung Oszillometrische Methode Der Pulsschlag, der durch das Zusammenziehen des Herzens entsteht, wird als Druck in der Manschette ermittelt, um den Blutdruck zu messen. Wenn die um den Oberarm angelegte Manschette ausreichend unter Druck gesetzt wird, stoppt der Blutfluss, aber der Pulsschlag ist vorhanden und der Druck in der Manschette nimmt diesen auf und oszilliert. -
Seite 21: Manschettenauswahl Und -Anschluss
Schließen Sie den Manschettenschlauch an den NIBP-Anschluss am Gerät an und drehen Sie ihn zum Verriegeln im Uhrzeigersinn. Achtung Es können ausschließlich OMRON GS-MANSCHETTEN mit diesem Gerät verwendet werden. Hinweis: • Wenn der Manschettenschlauch zu kurz ist, kann zur Verlängerung der 3,5 m oder 1,5 m MANSCHET- TENSCHLAUCH angeschlossen werden. -
Seite 22: Anlegen Der Manschette Am Patienten
Anlegen der Manschette am Patienten 1. Legen Sie sie um den nackten Arm oder über leichte Kleidung. Legen Sie die Manschette um den nackten Arm oder über leichte Kleidung. Dicke Kleidung oder ein aufgerollter Ärmel führt zu ungenauen Blutdruckmessungen. Das Gerät kann am rechten oder linken Arm verwendet werden. 2. -
Seite 23: Messung Im „Manuellen Modus
Achtung Sicherstellen, dass die Manschette in korrekter Armposition angelegt ist und sich auf der gleichen Höhe wie das Herz befindet. Ein Unterschied in der Höhe von 10 cm (4 Zoll) kann eine Veränderung des Blutdruckwerts von 7 - 8 mmHg verursachen. Hinweis: •... -
Seite 24: Messung Im „Auskultationsmodus
Funktion zur Erkennung von unregelmäßigen Pulswellen Wenn das Pulswellenintervall während der Messung unregelmäßig wird, leuchtet das Symbol für eine unregelmäßige Pulswelle zur Information auf. Funktion zur Erkennung von Körperbewegungen Wenn eine Bewegung des Körpers erkannt wird, stoppt das Luftablassen 5 Sekunden lang. Das Symbol für eine unregelmäßige Pulswelle wird in der Anzeige der Messergebnisse angezeigt. -
Seite 25: Anhalten Der Messung
Anhalten der Messung Um eine laufende Messung anzuhalten, drücken Sie die [START/STOP]-Taste. Anzeige des letzten Messwerts Der vorherige Messwert (systolischer Blutdruck, diastolischer Blutdruck und Pulsfrequenz) und ob eine unregelmäßige Pulswelle erkannt wurde können angezeigt werden. Bei einer Auskultationsmessung wird das Auskultationssymbol angezeigt. Drücken Sie die Taste [ ] oder [ ], um die vorherigen Daten anzuzeigen. -
Seite 26: Wartung
Wartung Wartungsinspektion und Sicherheitsmanagement Das HBP-1300 muss gewartet werden, um dessen Funktion und die Sicherheit der Patienten und Bediener zu gewährleisten. Es müssen tägliche Prüfungen und Wartungsarbeiten durch den Bediener ausgeführt werden. (seite 101) Darüber hinaus sind Fachkräfte erforderlich, um die Leistung und Sicherheit zu gewährleisten und regelmäßige Inspektionen durchzuführen. -
Seite 27: Prüfung Vor Der Verwendung
Tasten Q Drücken Sie jede Taste und stellen Sie ihre Funktion sicher. Nichtinvasiver Blutdruck (NIBP) Q Stellen Sie sicher, dass eine geeignete OMRON GS-MANSCHETTE angelegt ist (passend zum Armumfang des Patienten). Q Der Manschettenschlauch ist fest angeschlossen. Q Die Person, die die Manschette überprüft, sollte die Manschette um den Arm anlegen, eine Manschettenmessung durchführen und überprüfen, ob ein Blutdruck im Bereich normaler... -
Seite 28: Fehlersuche Und -Behebung
• Überprüfen Sie, ob das Netzteil abgezogen oder die Verbindung locker ist. • Überprüfen Sie, ob das Netzteil oder die Batterie ausgefallen ist. Das Gerätedisplay funktioniert nicht. Ursache/Lösung Beenden Sie die Verwendung des Gerätes und wenden Sie sich an OMRON HEALTHCARE. Das Gerät wird heiß Ursache Lösung Halten Sie den Bereich um das Gerät frei... - Seite 29 Abnormaler Messwert Ursache/Lösung Die folgenden Ursachen sind möglich. Überprüfen Sie den Patienten durch Palpation und wiederholen Sie dann die Messung. • Körperbewegung (Schüttelfrost oder anderes Zittern) • Arrhythmie. • Störung in der Manschette - Eine Person in der Nähe hat den Patienten berührt. - Eine Herzmassage wurde durchgeführt.
-
Seite 30: Liste Der Fehlercodes
Um den Batterieverbrauch bei Betrieb über die Batterie zu verhindern, hat der Batteriefehler (E40-Fehler) stets Priorität. Q Beispiel: E2 SYSTEM Fehlercode Priorität Beschreibung Zu prüfende Punkte Wenden Sie sich an OMRON Mittel Interner Hardwarefehler HEALTHCARE. NIBP Fehlercode Priorität Beschreibung Zu prüfende Punkte Der Manschettenschlauch ist nicht Schließen Sie den Manschettenschlauch... -
Seite 31: Andere Probleme
Tauschen Sie die Batterie durch eine neue Mittel Fehler in der Batteriespannung aus. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, wenden Sie sich an OMRON HEALTHCARE. Entsorgung Beschreibung Befolgen Sie zum Schutz der Umwelt die geltenden nationalen und lokalen Bestimmungen zur Entsorgung oder zum Recycling dieses Gerätes und der Batterien. -
Seite 32: Technische Daten
ON (EIN), OFF (AUS) OFF (AUS) Automatisches Ausschalten 5 min, 10 min 5 min Technische Daten: HBP-1300 Hauptgerät Messparameter NIBP, PR Abmessungen Hauptgerät: 123 x 201 x 99 (mm) 4,84 x 7,91 x 3,90 (Zoll) (B x H x T) -
Seite 33: Umgebungsbedingungen
Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur Temperaturbereich: 10 bis 40°C (50 bis 104°F) und -luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeitsbereich: 30 bis 85%RF (nicht kondensierend) Atmosphärendruck: 700 bis 1060hPa Aufbewahrung und Transport Temperaturbereich: -20 bis 60°C (-4 bis 140°F) Luftfeuchtigkeitsbereich: 10 bis 95%RF (nicht kondensierend) Atmosphärendruck: 500 bis 1060hPa Nichtinvasiver Blutdruck (NIBP) Messverfahren Oszillometrisch... - Seite 34 Stufen der Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte für medizinische Geräte. Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissionen. Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden: •...
-
Seite 35: Herstellererklärung
Herstellererklärung Das HBP-1300 ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Nutzer des HBP-1300 sollte sicherstellen, dass es in solch einer elektromagnetischen Umgebung verwendet wird. Elektromagnetische Emissionen: (IEC60601-1-2) Überein- Emissionsprüfung Elektromagnetische Umgebung stimmung... - Seite 36 Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von stationären HF-Sendern zu ermitteln, ist eine Untersuchung des Standortes zu empfehlen. Wenn die gemessene Feldstärke am Standort des HBP-1300 den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das HBP-1300 beobachtet werden, um den normalen Betrieb sicherzustellen.
- Seite 37 Empfohlener Schutzabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem HBP-1300 Das HBP-1300 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der HF-Störstrahlungen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Benutzer des HBP-1300 kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er gemäß untenstehender Empfehlung einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem...
- Seite 38 Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Produktionsstätte Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.