Seite 1
AUFBAU-UND BEDIENUNGSANLEITUNG 8901137900...
Seite 2
EN 14785 - 2006 Art. 15a B-VG / BImSchV / VKF AEAI Art. 15a B-VG / BImSchV / VKF AEAI Regensburger und Münchener BStV erfüllt. Regensburger und Münchener BStV erfüllt. DALIA GARDENIA / MARGHERITA Potenza nominale: Potenza nominale: 6,0 kW...
Seite 3
Via La Croce 8, I - 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) Italy. Via La Croce 8, I - 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) Italy. EN 14785 - 2006 EN 14785 - 2006 Art. 15a B-VG / BImSchV / VKF AEAI Art.
3.1.1. PRIMULA/ORCHIDEA Air ......................18 3.1.2. PRIMULA/ORCHIDEA Multiair ....................19 3.1.3. DALIA ........................... 19 3.1.4. Technische Daten ........................20 3.1.5. VORBEREITUNG UND ENTFERNEN DER VERPACKUNG ................. 22 3.2.
Seite 5
PELLETHEIZÖFEN Inhalt INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Betrieb mit der Funktion ECO-STOP .................... 37 4.14. Verbindung mit dem programmierbaren Chronothermostat (als optionales Zubehör RED) ....38 4.15. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ....................39 4.16. MELDUNGEN DER LED 1 WÄHREND DES BETRIEBS ..............40 ...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 1 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite EINFÜHRUNG Liebe Kundin, lieber Kunde, wir möchten Ihnen für den Vorzug, den Sie unseren Produkten, d.h. im Besonderen einem Ofen der Linie Pellet gewährt haben, danken. Für einen optimalen Heizofenbetrieb und um die Wärme und das Sichwohlfühlen, das die Flamme in Ihrer Wohnung verbreiten kann, voll zu genießen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch vor der ersten Inbetriebnahme des Heizofens sorgfältig durchzulesen.
Kapitel 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG 1. HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN SICHERHEITSHINWEISE 1.1. Die Installation, der elektrische Anschluss, die Kontrolle Funktionstüchtigkeit Instandhaltung dürfen nur von zugelassenem Fachpersonal ausgeführt werden. Heizofen muss gemäß geltenden Bestimmungen der Gemeinde, der Region oder des Staates installiert werden. ...
Kapitel 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG Den Heizofen keinesfalls mit feuchten Händen anfassen, da es sich um ein Elektrogerät handelt. Immer erst das Netzkabel herausziehen. Vor jeder Reinigung oder Instandhaltung ist der Heizofen vom Stromversorgungsnetz zu trennen. Hierzu den Hauptschalter hinter dem Gerät ausschalten oder das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Kapitel 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG nicht mit brennbaren Materialien zünden. INFORMATIONEN: Wenden Sie sich bei Problemen jeglicher Art bitte an Händler oder Herstellerfirma zugelassenes Fachpersonal. Verlangen Reparaturen Originalersatzteile. Es darf nur der vom Hersteller angegebene Brennstoff verwendet werden (für ITALIEN nur Pellets mit Durchmesser 6 mm, für die anderen europäischen Länder Pellets...
Kapitel 1 INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG in dem der Name des Händlers und das Verkaufsdatum angegeben sind. Des Weiteren muss der Garantieschein binnen 8 Tagen ausgefüllt eingeschickt werden, falls das Produkt von einer Fachkraft gemäß den in der beiliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben installiert und abgenommen wurde.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 2. THEORETISCHE GRUNDLAGEN FÜR DIE INSTALLATION DAS PELLET 2.1. Pellets werden durch Hochdruckpressung von Sägespänen, die bei der Verarbeitung getrockneten Holzes (ohne Lackierung) entstehen, hergestellt. Das im Holz enthaltene Lignin verleiht diesem Kompaktheit und ermöglicht die Herstellung von Pellets ohne Zugabe von Leim oder Bindemitteln.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Der Hersteller, für die Heizöfen ihrer Produktion ausschließlich zertifizierten Brennstoff verwenden (DINplus e Ö-Norm M7135). Die Anwendung von minderwertigem oder mit den obigen Angaben nicht konformem Brennstoff beeinträchtigt den Betrieb Ihres Heizofens und kann demzufolge zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung führen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite STANDORT DES OFENS 2.3. Für einen störungsfreien Betrieb und eine gute Temperaturverteilung muss der Heizofen in einem Raum aufgestellt werden, in dem die erforderliche Frischluftzufuhr (ca. 40 m /h) für die Verbrennung der Pellets gemäß...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Bitte kontaktieren und beauftragen Sie grundsätzliche für solche Anschlüsse nur Spezialisten. ANSCHLUSS AN DIE AUSSENLUFTKLAPPE 2.4. Es ist unerlässlich, dass dem Raum, in dem der Heizofen installiert wird, mindestens so viel Frischluft zugeführt werden kann, wie zur einwandfreien Verbrennung des Gerätes und zur Raumbelüftung erforderlich ist.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ANSCHLUSS DES RAUCHGASROHRS 2.5. Sich vor der Ausführung der Durchgangsöffnung für das Rauchgasrohr vergewissern, ob brennbares Material vorhanden ist Wenn die Öffnung durch eine Holzwand oder durch anderes thermolabiles Material geht, MUSS INSTALLATEUR erst entsprechenden Wandanschluss...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG 2.6. Schornsteinquerschnitte mussen für jede Anlage einzeln berechnet werden. Die Nachweise mussen für Einfachbelegung mittels EN 13384/T1 und für Mehrfachbelegung mittels EN 13384/T2 durchgeführt werden. Unten am Rauchfangs ist eine Inspektionsklappe für die regelmäßigen Kontrollen und die Reinigung anzubringen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 2 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite BETRIEBSSTÖRUNGEN AUFGRUND EINES 2.9. SCHLECHTEN ABZUGS IM RAUCHFANG Beispiel 45° absteigender Wind mit 8 m/Sek. Überdruck von 17 Unter allen meteorologischen und geografischen Faktoren, die den Betrieb eines Rauchfangs beeinflussen (Regen, Schnee, Nebel, Seehöhe, Beispiel horizontaler Wind mit 8 m/Sek.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 3. INSTALLATION UND MONTAGE ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE MERKMALE 3.1. 3.1.1. GARDENIA/MARGHERITA Air 130 187 193 Ø80 Ø48 3.1.2. PRIMULA/ORCHIDEA Air Ø80 Ø48 Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 3.1.3. PRIMULA/ORCHIDEA Multiair 3.1.4. DALIA Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 3.1.5. Technische Daten Technische Daten GARDENIA-MARGHERITA Air Gesamtwärmeleistung max. 8 kW / 6.880 kcal/h Gesamtwärmeleistung min. 2.4 kW / 2.064 kcal/h Leistung bei Max. 91,7 % Leistung bei Min. 94,1 % Rauchgasaustrittstemperatur bei Max. 170°...
Seite 21
* Die Werte können je nach Art und Größe der verwendeten Pellets schwanken. ** Raumheizvermögen je nach Bedarf Kal/m 40-35-30 (beziehungsweise 40-35-30 Kal/f für m Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schomsteins geeignet. Technische Daten DALIA Air Gesamtwärmeleistung max. 6,0 kw / 5.160 kcal Gesamtwärmeleistung min. 2,1 kw / 1.720 kcal Leistung bei Max.
Ofen GARDENIA und PRIMULA haben 1 Verpackung Es enthält den Ofen und auch die Seitenteile aus Stahl mit den Profilen (Abb.1) Heizofen DALIA besteht aus 1 Verpackung Sie enthält den Heizofen und auch die Außenseiten aus Stahl mit der Abdeckplatte (Abb.2) Ofen ORCHIDEA und MARGHERITA haben 2 Verpackungen ...
Seite 23
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Der Endverbraucher hat für die umweltfreundliche und den geltenden Bestimmungen entsprechende Lagerung, Entsorgung oder eventuelle Wiederverwertung des Verpackungsmaterials zu sorgen. Den Monoblock und die Verkleidung nicht unverpackt lagern. Den Heizofen ohne Verkleidung aufstellen und anschließend den Anschluss an den Rauchfang ausführen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ANBRINGUNG SEITLICHE VERKLEIDUNG 3.3. Anbringung Profile für das Einsetzen der Seitenteile aus Stahl (GARDENIA) Am oberen Teil die Abdeckplatte aus Gusseisen (A) entfernen. Die beiden Profile (B) nehmen, die für die Anbringung am Vorderteil des Ofens vorgesehen sind (eines links und eines rechts).
Seite 25
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Anbringung Profile für das Einsetzen der Seitenteile aus Stahl (PRIMULA) Am oberen Teil die Abdeckplatte aus Gusseisen (A) entfernen. Seitenwand (B) nehmen (darauf achten, dass sie unter den Stiften (F) eintritt) mit dem Bügel (C) und den 4 Schrauben (D) am oberen Blech des Heizofens befestigen.
Seite 26
Korpus befestigt werden. Diesen Vorgang für alle Außenseiten wiederholen. Jetzt den Deckel “A” hochheben und die Abdeckplatte aus Stahl “B” auflegen. Figura 7 - Fianchi stufa DALIA Installation und Montage Technischer Service - Alle Rechte sind vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
Seite 27
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Einsetzen der Keramikaußenseiten (ORCHIDEA/MARGHERITA) Die sechs Keramikfliesen (B) aus dem Karton nehmen (siehe Seite 3.2) und von oben nach unten nach der Richtungsanzeige in das Profil (C) einsetzen. Diesen Vorgang für alle Seitenteile wiederholen. Die Abdeckplatte aus Gusseisen wieder anbringen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 3 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ANSCHLUSS WARMLUFTKANALISIERUNGEN 3.4. MODELL PRIMULA/ORCHIDEA Mod. MULTIAIR B min Nach Beendigung der Aufstellphase des Heizofens kann mit der Installation der Warmluftrohrleitungen begonnen werden. Als erster Schritt muss die Luftmenge, die auf der Vorder- und Rückseite des Heizofens austreten soll, festgelegt werden.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4. ARBEITSWEISE HINWEISE VOR DEM ZÜNDEN 4.1. Es sollte vermieden werden, den Ofen während der Zündung zu berühren, da sich der Lack in dieser Phase verhärtet. Beim Berühren des Lacks könnte die Stahlfläche sichtbar werden. Falls erforderlich, den Lack mit einer Sprühdose in der passenden Farbe auffrischen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite DISPLAY BEDIENBLENDE 4.2. 4.2.1. Logik Bedienblende Nachfolgend geben wir einige nützliche Informationen, um die Logik die Verwendung der Bedienblende zu verstehen: Der Drehknopf A sieht 5 Ventilationsstufen vor. Der Drehknopf dreht sich einheitlich von min bis max. ...
Seite 31
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ZEICHENERKLÄRUNG A. Drehknopf der Ventilationseinstellung E. Taste Pelletbeschickung B. Temperaturregler Led 1. Einschaltung/Ausschaltung der Mehrfarbenled C. Drehknopf der Flammeneinstellung -2/-1/0/+1/+2 Füllniveau Pellets oder Alarmanzeige. D. Ein- und Ausschaltaste (ON/OFF) Arbeitsweise Technischer Service - Alle Rechte sind vorbehalten - Vervielfältigung verboten...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 4.3. Schließen Sie das Netzkabel zunächst auf der Rückseite des Heizofens an und dann an einer Wandsteckdose. Der Hauptschalter auf der Rückseite sollte nur zum Einschalten des Heizofens betätigt werden, ansonsten sollte er ausgeschalten sein. Bei längerer Nichtbenutzung des Ofens empfiehlt es sich, das Verbindungskabel vom Ofen zu trennen.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite BETRIEBSART 4.7. Die Öfen GARDENIA-PRIMULA-ORCHIDEA-MARGHERITA haben folgende Betriebsart: 4.7.1. Einstellung der Raumtemperatur (Drehknopf B) Bedienung kann Temperatur, Aufstellungsraum des Ofens erreichen möchte, eingestellt werden, sie geht von mindestens 15°C bis höchstens30°C. Wenn diese Bedingung erfüllt ist, geht der Ofen in einen Status mit Mindestverbrauch über (Flamme...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite aufweisen. Stellt man bei dieser Überprüfung keinen Mangel fest, könnte es sich um ein Problem an den Bauteilen des Heizofens handeln oder die Installation wurde nicht fachgerecht durchgeführt. DIE PELLETS AUS DEM FEUERRAUM ENTFERNEN UND DEN EINGRIFF EINES AUTORISIERTEN TECHNIKERS ANFORDERN.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Je nach den unten aufgeführten Merkmalen (Form/Farbe/Merkmal der Flamme) e und der Erfahrung des Benutzers (Brennertopf zu voll oder zu leer) kann man mit der Taste E die werkseitige Einstellung (0) der Pelletbeschickung erhöhen oder senken. DIE WAHL DER BESCHICKUNGSART (0 werkseitige Einstellung,...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Brennstoffbeschickung bzw. des Rauchabzugs sein oder bedeuten, dass der Rauchabzug verstopft ist bzw. Überdrucke bestehen, die einen regelmäßigen Rauchabzug behindern. In diesem Fall werden IMMER Betriebsprobleme auftreten. Wenden Sie sich bitte an Fachpersonal oder die Techniker. Die Farbe 4.12.2.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite Damit der Ofen nach der auf dem externen Thermostat eingestellten Temperatur arbeitet, muss Drehknopf Mindesttemperatur (15°C) eingestellt werden. Bitte beachten, dass sich der Ofen bei Erreichen der eingestellten Temperatur nicht ausschaltet, sondern Flamme Raumgebläse automatisch moduliert.
Die Karte bestätigt den Vorgang mit einem langen Signalton (4 Sekunden). Verbindung mit dem programmierbaren 4.15. Chronothermostat (als optionales Zubehör RED) Die Raum-Zeitschaltuhr ist nicht im Lieferumfang des Kaminofens inbegriffen. Die Installation muss vom Benutzer selbst vorgenommen werden.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4.16. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizofen ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet: SICHERHEIT DER HAUPTVERSORGUNG DES OFENS Der Ofen ist durch eine Sicherung geschützt, die sich in der Nähe des Schalters (I) befindet. RAUCHGAS-TEMPERATURFÜHLER Misst die Rauchgastemperatur und gibt das Einschalten frei oder schaltet den Ofen ab, wenn die Rauchgastemperatur unter den eingegebenen Wert sinkt.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4.17. MELDUNGEN DER LED 1 WÄHREND DES BETRIEBS LED 1 Aus: Ofen wartet auf Einschaltung LED 1 Grünes Blinklicht: Einschaltung LED 1 Festes grünes Licht: Ofen im Normalbetrieb eingeschaltet LED 1Orangefarbenes Blinklicht: Ausschaltung LED 1 Rotes Blinklicht: aktiver Alarm LED 1 Rotes festes Licht: Ofen nach Alarm ausgeschaltet Bei einer Ausschaltung wegen fehlender Netzspannung bleibt die Led 1...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 4 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 4.19. Ausschaltmodus bei Alarm Beim Auftreten des Alarms geht der Ofen in die automatische Abkühlphase, die dem “Ausschaltmodus” gleichkommt, damit die sachgemäße Abkühlung und automatische Reinigung des Systems garantiert ist. Zum Abstellen der akustischen Anzeige ohne Unterbrechung der Abkühlung genügt es, die Taste (D) zu drücken: die rote Led beginnt mit orangefarbenem Licht zu blinken und beim Erreichen der werkseitig eingestellten Ausschalttemperatur schaltet sie sich aus.
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 5 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 5. INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG ACHTUNG! Alle Reinigungsarbeiten dürfen vollständig abgekühltem Ofen und gezogenem Netzstecker ausgeführt werden. Der Heizofen verlangt bei der Verwendung von Pellets mit Qualitätssiegel kaum eine Wartung. TÄGLICHE ODER WÖCHENTLICHE 5.1. REINIGUNGEN BEIM ABNEHMER...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 5 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite REGELMÄßIGE REINIGUNGEN BEIM 5.2. AUTORISIERTEN TECHNISCHER DURCHGEFÜHREN 5.2.1. Reinigung des Wärmetauschers In der Mitte des Winters aber vor allem gegen Ende, muss der Raum, durch den Rauchabgase gehen, gereinigt werden. Diese Reinigung ist unbedingt erforderlich, damit der allgemeine Abtransport aller Verbrennungsrückstände erleichtert wird und zwar bevor sie durch Feuchtigkeit und Zeit kompakt und schwer entfernbar werden.
Seite 44
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 5 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite REINIGUNG DES OBEREN FACHS DES HEIZOFENS DALIA kaltem Heizofen Deckel “A” hochheben Stahlabdeckplatte “B” entfernen, sie liegt lose auf den Gummis auf. Danach, wie im Abs. 3.3 angegeben, die Außenseiten “C” demontieren. Den anderen Deckel “D”...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 5 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 5.2.2. Außerbetriebsetzen (Saisonende) Am Ende jeder Saison, bevor der Ofen nicht mehr benutzt wird, wird empfohlen, den Pelletbehälter, mit Hilfe eines Sauggerätes mit langem Schlauch, komplett zu leeren. Während seiner Stillstandszeit muss der Heizofen vom Stromnetz abgetrennt werden einem...
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 6 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 6. STÖRUNGEN / URSACHEN / ABHILFE ACHTUNG: FÜR SPEZIALISIERTEN TECHNIKER BESTIMMTER LEITFADEN ACHTUNG: Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von einer Fachkraft kaltem Heizofen gezogenem Netzstecker ausgeführt werden. Fettdruck angeführten Arbeiten dürfen ausschließlich von Fachkräften ausgeführt werden. Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift führt zum sofortigen Verfall der Garantie und enthebt den Hersteller jeder Verantwortung.
Seite 47
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 6 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Ofen meldet Zu hohe Pelletbeschickung Abkühlung Ofens eine Temperatur im abwarten, ihn wieder anzünden Pelletvorratsbehälter, LED 0 und die Pelletbeschickung nach über den Anweisungen im Abschnitt Sicherheitsgrenze 4.10 herabsetzen liegt.
Seite 48
PELLETHEIZÖFEN Kapitel 6 INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG Seite STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN Flamme Der Pelletbehälter ist fast leer Den Pelletbehälter auffüllen schwach oder Ungenügende Pelletbeschickung Pelletbeschickung nach erlöscht den Anweisungen im Abs. 4.10 erhöhen Ungeeignete Pellets die ungeeigneten Pellets aus dem Behälter entfernen und Hersteller...