Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CHRONOGRAPH 6/2013 · Art.-Nr.: 2-LD3533-1
CHRONOGRAPH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
OROLOGIO
CRONOGRAFO
Istruzioni per l'uso e per la sicurezza
CHRONOGRAPH
WATCH
Usage and safety instructions
IAN 91926
MONTRE
CHRONOGRAPHE
Utilisation et avertissements de sécurité
CHRONOGRAAF
Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Auriol 91926
Inhaltszusammenfassung für Auriol 91926
- Seite 1 CHRONOGRAPH 6/2013 · Art.-Nr.: 2-LD3533-1 CHRONOGRAPH MONTRE Bedienungs- und Sicherheitshinweise CHRONOGRAPHE Utilisation et avertissements de sécurité OROLOGIO CHRONOGRAAF Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips CRONOGRAFO Istruzioni per l’uso e per la sicurezza CHRONOGRAPH WATCH Usage and safety instructions IAN 91926...
- Seite 2 Bedienungs- und Sicherheitshinweise........- 1 - Utilisation et avertissements de sécurité .......... - 10 - Istruzioni per l’uso e per la sicurezza ..........- 19 - Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips ............- 28 - Usage and safety instructions ..............- 37 -...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis......................- 1 - Einleitung ........................- 2 - Bestimmungsgemäße Verwendung ................- 2 - Lieferumfang........................- 2 - Wichtige Sicherheitshinweise..................- 2 - Funktionen ........................- 3 - Einstellen der normalen Zeitanzeige ................- 3 - Einstellen des Datums.................... -
Seite 4: Einleitung
CHRONOGRAPH Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Armbanduhr. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. -
Seite 5: Funktionen
Sollten die Batterien doch einmal ausgelaufen sein, benutzen Sie Handschuhe und reinigen Sie die Armbanduhr gründlich mit einem trockenen Tuch. - Armbanduhr nicht in Kinderhände Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt die Armbanduhr benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. -
Seite 6: Stoppfunktion
Ausgangsposition zurück. Das Datum springt zwischen 23:30 und 24:00 Uhr um. Falls das Datum zwischen 11.30 und 12:00 Uhr umspringt, verstellen Sie die Zeit um 12 Stunden. Stellen Sie das Datum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr, da dies zu einer Beschädigung des Uhrwerks führen kann. -
Seite 7: Wasserdichtigkeit
Wasserdichtigkeit Wasserdicht bis 10 bar. Die bar-Angabe bezieht sich auf den Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wasserdichtigkeitsprüfung angewandt wurde (DIN 8310). Bandkürzungsanleitung für Metallbänder Sie können Ihr Uhrenarmband auf zwei Arten kürzen. 1. Am Verschluss (siehe Abb. 1) Entriegeln Sie Ihre Verschlusssicherung und öffnen Sie den Verschluss. Das Armband wird durch einen Federsteg im Verschluss gehalten. -
Seite 8: Batteriewechsel
Abb. 2..Die Glieder, die entfernt werden können, sind mit einem Pfeil gekennzeichnet. Abb. 3. Spannen Sie das Armband in den Bandwechsler so ein, dass die Spitze des Werkzeugs exakt auf den Splint zeigt. Drehen Sie nun die Schraube in Pfeilrichtung bis der Splint ein Stück aus den Gliedern ragt. -
Seite 9: Entsorgung Der Batterien
Entsorgung der Batterien Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien sachgerecht in extra hierfür aufgestellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie Batterien bitte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. -
Seite 10: Garantieumfang
Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer • (91926) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf • dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. -
Seite 11: Service
Telefon: +49 (0)6198 571825 Sitz: Deutschland 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 00800 5515 6616 IAN 91926 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Name: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A... - Seite 12 Utilisation et avertissements de sécurité Sommaire Sommaire ........................- 10 - Introduction ........................- 11 - Utilisation conforme.....................- 11 - Contenu de l’emballage.....................- 11 - Avertissements de sécurité ..................- 11 - Fonctions........................- 12 - Réglage de l’heure normale ..................- 12 - Réglage de la date......................- 13 - Fonction chronomètre ....................- 13 - Comptage de temps intermédiaires................- 13 - Pour réajuster les aiguilles du chronomètre ..............- 13 -...
-
Seite 13: Introduction
MONTRE CHRONOGRAPHE Introduction Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce produit de haute qualité, vous avez fait un bon choix. Ce mode d’emploi est partie constituante de votre montre. Il contient des informations importantes sur la sécurité, l’usage et l’évacuation de celle-ci. -
Seite 14: Fonctions
jamais de piles dans le feu car il y a danger d’explosion! N’utilisez pas de piles différentes en même temps (vielle avec neuve, alcaline avec carbone, etc.). En cas d‘utilisation mal appropriée des piles, il y a danger d’explosion et d’écoulement.. Si toutefois vos piles devaient avoir coulé, veuillez SVP mettre des gants et nettoyer soigneusement votre montre avec un chiffon sec. -
Seite 15: Réglage De La Date
Réglage de la date Tirez de moitié la couronne pour l’amener au premier cran et tournez la couronne dans le sens horaire jusqu’à ce que la date actuelle apparaisse dans le petit cadran. Renfoncez ensuite la couronne dans le boîtier pour la remettre en position initiale. -
Seite 16: Etanchéité
bouton A (pour les 1/10 de secondes) et/ou B (pour les secondes) et ramenez ainsi les aiguilles en position « 0 » (sur le12). Réajustez l’aiguille des minutes en appuyant sur B et en maintenant enfoncé. Ensuite, renfoncez la couronne dans le boîtier. -
Seite 17: Changement De La Pile
2. Raccourcir par le bracelet (voir Figures 2 + 3) On peut aussi raccourcir le bracelet métallique de cette montre en retirant des maillons. Ouvrez le fermoir en retirant la barrette à ressort comme décrit au par. Fig. 1. et posez la montre avec le cadran vers le bas sur une surface douce et molle. -
Seite 18: Evacuation Des Piles
Evacuation des piles Evacuation adéquate des piles usagées dans les conteneurs mis à votre disposition dans les points de vente. Ne jetez jamais de piles avec des déchets ménagers. Veuillez les faire évacuer par l’intermédiaire d’un prestataire agréé ou de votre décharge municipale. Respectez les directives d’évacuation en vigueur. -
Seite 19: Etendue De La Garantie
• Tenez, pour toute demande, votre ticket de caisse et le numéro de l’article (91926) en tant que preuve de votre achat à notre disposition. • Vous trouverez le numéro de l’article sur une plaque d’identification, dans une mention gravée, dans le titre de votre mode d’emploi (en bas à... -
Seite 20: Service Après Vente
Siège social: Allemagne 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 00800 5515 6616 IAN 91926 Fournisseur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas une adresse de SAV. Prière de contacter d’abord l’adresse indiquée plus haut. Nom: digi-tech gmbh Rue: Valterweg 27A... - Seite 21 Istruzioni per l’uso e per la sicurezza Contenuto Contenuto........................- 19 - Introduzione .........................- 20 - Utilizzo conforme alle disposizioni................- 20 - Oggetti compresi nella fornitura................- 20 - Importanti istruzioni di sicurezza ................- 20 - Funzioni ........................- 21 - Impostazione della visualizzazione standard dell’ora ...........- 21 - Impostazione della data.....................- 22 - Funzione cronografo....................- 22 - Rilevazione tempo parziale ..................- 22 -...
-
Seite 22: Introduzione
OROLOGIO CRONOGRAFO Introduzione Congratulazioni per aver acquistato il Vostro nuovo orologi. Avete scelto un apparecchio di alto valore. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante di questo orologio. Contengono importanti informazioni relative alla sicurezza, utilizzo e smaltimento. Accertatevi di aver letto con attenzione tutte le informazioni relative alla sicurezza e all’utilizzo. -
Seite 23: Funzioni
Nel caso si verifichi uno sversamento dalle batterie, usare i guanti e pulire a fondo con un panno asciutto l’orologio. - Non lasciate l’orologio nelle mani dei bambini Non lasciate che i bambini utilizzino mai in vostra assenza l’orologio. I bambini non sono in grado di riconoscere sempre correttamente potenziali pericoli. -
Seite 24: Impostazione Della Data
Impostazione della data Estraete la corona fino a metà – ruotatela in senso orario fino a che non appare la data esatta. Premete la corona fino a farla tornare nella posizione di partenza. La data appare tra le 23:30 e 24:00. Se la data appare tra le 11.30 e le 12:00, spostate l’ora di 12 ore. -
Seite 25: Tenuta D'acqua
Tenuta d'acqua Impermeabile fino a 10 bar. L'indicazione bar si riferisce alla sovrappessione d'aria, che è stata applicata nel ambito della prova di tenuta d'acqua. (DIN 8310).Istruzioni per accorciare il cinturino Istruzioni per accorciare il cinturino per cinturini in metallo È... -
Seite 26: Sostituzione Della Batteria
2. Al braccialetto (vedere Illustrazione 2 + 3) Potete accorciare il cinturino estraendo le maglie singolarmente. Sbloccate il dispositivo di chiusura aprendolo. Il cinturino viene tenuto chiuso con un’ansa a molla. Fig. 1. Potete comprimerla ed estrarla con un piccolo utensile appuntito. Successivamente collocate l‘orologio con il quadrante su una superficie morbida. -
Seite 27: Smaltimento Delle Batterie
Smaltimento delle batterie Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in commercio, a questo scopo appositamente predisposti. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie attraverso un’impresa di smaltimento approvata oppure tramite i servizi di smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al momento. -
Seite 28: Entità Della Garanzia
• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo (91926) come prova di acquisto. • Il numero dell’articolo si può rilevare dalla targhetta che descrive il tipo di apparecchio, da una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni in possesso del cliente (in basso a sinistra) oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato... -
Seite 29: Assistenza
Sede: Germania 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 00800 5515 6616 IAN 91926 Fornitore Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un indirizzo destinato all’assistenza. Prendere contatto dapprima con il punto di Assistenza precedentemente indicato. Nome: digi-tech gmbh Via.: Valterweg 27A... - Seite 30 Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips Inhoudsopgave Inhoudsopgave......................- 28 - Inleiding........................- 29 - Doelmatig gebruik.......................- 29 - Leveromvang........................- 29 - Veiligheidstips ......................- 29 - Functies .........................- 30 - Instellen van de normale tijdsaanduiding ..............- 30 - Instellen van de datum ....................- 31 - Stopfunctie........................- 31 - Tussentijdse meting......................- 31 - Justeren van de stopwijzer..................- 31 -...
-
Seite 31: Inleiding
CHRONOGRAAF Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe horloge. U heeft hier een goede keus voor een hoogwaardig product gedaan. De handleiding is bestanddeel van dit horloge en bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en de afvalverwijdering. Maakt u zich voor de ingebruikname van het horloge met alle gebruiks- en veiligheidsaanwzijzingen vertrouwd. -
Seite 32: Functies
Als de batterijen toch een keer zijn uigelopen, gebruikt u handschoenen om het horloge grondig met een droge doek te reinigen. Horloge niet in kinderhanden geven Laat het horloge alleen onder toezicht door kinderen gebruiken. Kinderen kunnen vaak de eventueel hiervan uitgaande gevaren niet goed inschatten. Het verslikken van batterijen/accus betekent levensgevaar! Bewaar de batterijen op een veilige plaats, waar kinderen niet bij kunnen. -
Seite 33: Instellen Van De Datum
Instellen van de datum Trek de kroon slechts voor de helft uit – draai de kroon in wijzerzin tot de huidige datum verschijnt. Druk de kroon daarna opnieuw in de uitgangspositie. De datum springt tussen 23:30 en 24:00 uur verder. Indien de datum tussen 11.30 en 12:00 uur verder springt, verstel dan de tijd met 12 uur. -
Seite 34: Waterdichtheid
Waterdichtheid Waterdicht tot 10 bar. De bar-weergave heeft betrekking op de luchtoverdruk die bij het controlleren van de waterdichtheid van toepassing was (din 8310). Handleiding voor het inkorten van metalen banden Het horlogebandje kan op twee manieren worden ingekort: 1. Aan de sluiting (zie afb. 1) Ontsluit het zekeringsslotje en open de sluiting. -
Seite 35: Batterij Vervangen (Sr626Sw)
Afb. 2. De schakels die verwijderd kunnen worden zijn aangeduid met een pijl. Afb. 3. Span de armband in de bandwisselaar zodanig in, dat de punt van het gereedschap exact naar de splitpen wijst. Draai nu de schroef in de richting va de pijl tot de splitpen een gedeelte uit de schakel trekt. -
Seite 36: Garantie Van Digi-Tech Gmbh
Garantie van digi-tech gmbh Op dit horloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar garantie verleend. In geval van fouten/gebreken aan dit horloge, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van dit product. Deze wettelijke rechten worden door onze volgende beschreven garantie niet beperkt. -
Seite 37: Afhandeling In Geval Van Garantie
Om uw verzoek snel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b. onderstaande aanwijzingen: • Houdt voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (91926) als bewijs van aankoop bereid. • Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, als gravering, op het titelblad van de handleiding (links beneden) of als sticker op de achter- of onderkant. -
Seite 38: Klantenservice
Hoofdkantoor: Duitsland Servicelijn: 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 00800 5515 6616 IAN 91926 Leverancier NB: het onderstaande adres is géén serviceadres, Neem eerst contact op met de bovengenoemde klantenservice! Naam: digi-tech gmbh Str.: Valterweg 27A Stad: 65817 Eppstein... - Seite 39 Usage and safety instructions Table of contents Table of contents......................- 37 - Introduction ........................- 38 - Intended use.........................- 38 - Scope of delivery ......................- 38 - Important safety information..................- 38 - Features ........................- 39 - Setting the normal time....................- 39 - Setting the date ......................- 40 - Stopwatch feature .......................- 40 - Lap time measurement ....................- 40 -...
-
Seite 40: Introduction
CHORONOGRAPH WATCH Introduction Congratulations on the purchase of your new wristwatch. You have chosen a high quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using the watch. -
Seite 41: Features
- The wristwatch should not be in the hands of children Never let children use electrical devices unsupervised. Children can’t always recognize the possible dangers properly. Batteries/ rechargeable batteries can be life threatening when swallowed. Store the batteries where they cannot be reached by small children. -
Seite 42: Setting The Date
Setting the date Pull the crown out to the 1 stop- turn the crown clockwise to set the correct date. Press the crown back to the initial position. The date will change between 23:30 and 24:00. If the date changes between 11:30 and 12:00, adjust the time by 12 hours. -
Seite 43: Water Resistance
Water resistance Water resistant up to 10 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure which is applied during testing (DIN 8310). Strap Shortening Instructions Your wristwatch strap may be shortened in two ways. 1. At the buckle (see fig. 1.) Unlock the safety cover (if applicable) and open the buckle. -
Seite 44: Replacement Of Battery
Place the wristwatch on a soft surface with the dial facing downward. Fig. 2: The segments that can be removed are marked with an arrow. Fig. 3: Place the band in the band changing tool in such a way that the pointed end of the tool points directly at the metal rod. -
Seite 45: Digi-Tech Gmbh Warranty
digi-tech gmbh warranty This wristwatch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of defects of this wristwatch you have, by law, certain rights regarding the vendor of the watch. These rights are not changed by the warranty which is described in the following paragraphs. -
Seite 46: Warranty Claim Procedure
To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the following directions: • Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (91926) handy. • The article number can be found on the type label, an engraving, the front page of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case. -
Seite 47: Service
Based in: Germany 00800 5515 6616 00800 5515 6616 0800 563862 00800 5515 6616 IAN 91926 Supplier Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service address (see above). Name: digi-tech gmbh Street: Valterweg 27A... - Seite 48 Valterweg 27A D-65817 Eppstein Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last information update: 6/2013 Art.-Nr.: 2-LD3533-1 IAN 91926...
- Seite 49 IAN 91926...