JVC RV-NB50 Bedienungsanleitung

ACHTUNG
Die Taste kann in keiner Stellung zur
Unterbrechung der Stromversorgung verwendet
werden.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung
vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige
schaltet ab).
CD-SYSTEM MIT POWER
Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum
Abtrennen des Geräts verwendet, das abgetrennte
WOOFER
Gerät bleibt ständig betriebsbereit.
• Im Bereitschaftsmodus leuchtet das STANDBY-
RV-NB52B/RV-NB51W/
Lämpchen rot (ausgenommen wenn Strom über
Batterien anliegt).
RV-NB50
• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die
STANDBY Leuchte.
Die Stromversorgung kann auch per Fernbedienung
geschaltet werden. Wenn Strom über Batterien
anliegt, kann die Anlage nicht über Fernbedienung
eingeschaltet werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
LVT2062-004D[E]
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
0909YOMMDWBET
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und
nicht das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine
GE
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
©2012 JVC KENWOOD Corporation
Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal
durchführen lassen.
Automatische Energiesparfunktion
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare
Wenn 30 Minuten lang in den folgenden
Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen
Situationen keine Bedienung erfolgt, schaltet
Abdeckungen. Nicht direkt mit optischen
das Gerät automatisch aus.
Instrumenten betrachten.
• CD oder USB ist gewählt, und die Wiedergabe 4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT,
ist gestoppt ist. INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.
• iPod wird gewählt, und iPod ist nicht
angeschlossen.
• Die Lautstärke ist auf MIN gestellt, oder die
Stummschaltung ist aktiviert.
Bevor das Gerät ausschaltet, blinkt „APS" im
Display.
ACHTUNG:
Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie
direktem Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.
Warnung, Achtung und sonstige
Hinweise
ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -
ACHTUNG
bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen,
oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch
Brandgefahr, usw:
etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen
nicht abgeführt werden.)
und nicht das Gehäuse öffnen.
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend
den geltenden örtlichen Vorschriften oder
Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus.
Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen
Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
VORBEREITUNG
Anschließen des Netzkabels
HINWEIS
• Stromversorgung ist auch über die Batterien möglich (siehe Anweisungen
unten).
• Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht, auch im Standby-
Netzkabel
Betrieb.
(mitgeliefert)
ACHTUNG
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte JVC Netzkabel, um Störungen oder
Netzsteckdose
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
• Entfernen Sie alle Batterien bei Verwendung des Netzkabels.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker gezogen haben, bevor Sie
das Haus verlassen, oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt
wird.
Batteriefach
Wenn Sie das Gerät über Batterien im Batteriefach betreiben wollen,
ziehen Sie das Netzkabel ab; andernfalls arbeitet das Gerät nicht.
Batterien einsetzen
Achten Sie auf die richtige Polung (+ und –) der Batterien.
HINWEIS
Hauptgerät
• Die Stromversorgung über Batterien wird ausgeschaltet, wenn die
• Die Batterie wird schneller als normal verbraucht, wenn das Gerät
• Wenn Betriebsstrom mittels Batterien angelegt wird, ist das Display bei
• Wen Betriebsstrom mittels Batterien angelegt wird, wird die Anlage durch
Batteriefach R20 (SUM-1)/D(13D)
(nicht mitgeliefert)
ACHTUNG
Um Auslaufen oder Explosion von Batterien zu vermeiden, behandeln Sie die
Fernbedienung
Batterien immer vorsichtig.
• Wenn Sie das Gerät einen Monat oder länger nicht verwenden wollen,
• Entsorgen Sie Batterien sachgemäß unter Beachtung aller gesetzlichen
• Kombinieren Sie beim Batteriewechsel nicht Batterien verschiedenen Typs
R6(SUM-3)/ AA(15F)
• Versuchen Sie nicht, andere als Akkubatterien aufzuladen.
(mitgeliefert)
• Entsorgen Sie leckende Batterien sofort. Batterielecks können
• Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt,
• Wenn Chemikalien auf das Gerät lecken, reinigen Sie das Gerät vollständig.
müssen die Batterien ausgewechselt werden.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte
ACHTUNG:
und Batterien
Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer
kann zu Gehörschäden führen.
ACHTUNG: Ausreichende Belüftung
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und
sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden
Produkte
Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:
Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seitenwände/Oberseite/Rückwand:
Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen
(s. Abbildung).
Batterie
3 Unterseite:
Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für
Hinweis:
ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Das Zeichen Pb
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.
unterhalb des
Batteriesymbols
Vorderansicht gibt an, dass
15 cm diese Batterie
Blei enthält.
15 cm 15 cm
10 cm
Seitenansicht
15 cm
15 cm
10 cm
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen
Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die JVC KENWOOD
Corporation ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
REFERENZ
Um beste Leistung mit dem Gerät zu erzielen, halten
Sie die Discs und Mechanismen immer sauber.
Wartung
Umgang mit Discs
• Um eine Disc aus ihrem Behälter zu entfernen,
ergreifen Sie sie am Rand, drücken Sie leicht auf
das Mittelloch, und heben Sie die Disc heraus.
• Berühren Sie nicht die glänzende Seite der
Disc, und biegen Sie die Disc nicht.
• Setzen Sie die Disc nach der Verwendung in
die Hülle zurück.
• Achten Sie beim Einlegen der Disc in ihren
Behälter sorgfältig darauf, die Oberfläche
nicht zu zerkratzen.
• Schützen Sie die Disc for direktem Sonnenlicht,
extremen Temperaturen und Feuchtigkeit.
Reinigen von Discs
• Wischen Sie die Disc mit einem weichen Lappen
gerade von der Mitte nach außen hin ab.
Reinigung des Geräts
• Flecken müssen mit einem weichen
Lappen abgewischt werden. Bei schwerer
Verschmutzung des Geräts einen Lappen mit
wässriger, neutraler Spülmittellösung tränken,
gut auswringen, das Gerät abwischen, und dann
mit einem trockenen Lappen trockenwischen.
• Um Beeinträchtigung der Qualität des Geräts,
Stromversorgung über die Netzsteckdose am Gerät geschieht. Beschädigung, oder Abpellen der Lackierung
zu vermeiden, auf folgendes achten:
kontinuierlich oder an einem kalten Ort betrieben wird. – NICHT gewaltsam abwischen.
– NICHT mit Lösungsmitteln wie Verdünner
ausgeschalteter Anlage leer (im Standby-Betrieb).
– NICHT flüchtige Substanzen wie etwa
Drücken von oder den Quellentasten am Hauptgerät eingeschaltet.
– NICHT Gummi- oder Plastikteile längere
Reinigen der CD-Tonabnehmerlinse
• Halten Sie die CD-Tonabnehmerlinse sauber,
oder der Klang kann beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie einen Blaspinsel (erhältlich im
entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Fotofachhandel, usw.), um den Staub von der
Linse zu entfernen.
und örtlichen Vorschriften.
oder alte und neue Batterien.
Hautverätzungen oder andere Verletzungen verursachen.
ÜBER DISC/DATEI/iPod/DISPLAY
[Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass elektrische
bzw. elektronische Altgeräte und
Abspielbare Discs/Dateien
Batterien mit diesem Symbol nicht
als normaler Haushaltsabfall entsorgt
werden dürfen. Stattdessen müssen
Discs CDs mit einer dieser Spuren unter der
die Produkte zur fachgerechten
Oberfläche.
Entsorgung, Weiterverwendung und
Wiederverwertung in Übereinstimmung
mit der Landesgesetzgebung sowie den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG
einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte und Batterien zugeführt werden.
Dateien Dateien im Format CD, MP3/WMA auf
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte einer finalisierten CD-R oder CD-RW.
dient dem Umweltschutz und verhindert
MP3/WMA-Dateien in einem USB-Gerät
mögliche Schäden für die Umwelt und die
können ebenfalls abgespielt werden.
Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung der Produkte auftreten können.
• MP3/WMA-Discs erfordern eine längere
Weitere Informationen zu Sammelstellen
Auslesezeit als normale CDs. (Das liegt an der
und dem Recycling dieser Produkte erhalten
Komplexität der Ordner/Datei-Konfiguration.)
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
• Manche MP3/WMA-Dateien können nicht
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder
wiedergegeben werden und werden
in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
übersprungen. Das ist ein Resultat ihrer
gekauft haben.
Aufnahmeverfahren und Bedingungen.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung
• Bei der Herstellung von MP3/WMA-Discs
dieses Abfalls können gemäß der
verwenden Sie ISO 9660 mit Level 1 als
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen
Disc-Format.
werden.
• Das Gerät kann MP3/WMA-Dateien mit der
[Geschäftskunden]
Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma>
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß-
möchten, besuchen Sie bitte unsere
und Kleinbuchstaben).
Webseite http://www.jvc.eu/, auf der Sie
• Wir empfehlen, jede MP3-Datei mit einer
Informationen zur Rücknahme des Produkts
Samplingrate von 44,1 kHz und Bitrate von
finden.
128 kbps zu erstellen. Entsprechend jede
[Andere Länder außerhalb der
WMA-Datei mit einer Samplingrate von 44,1 kHz
Europäischen Union]
und Bitrate von 96 kbps.
Diese Symbole sind nur in der Europäischen
• Die Wiedergabereihenfolge von
Union gültig. Wenn Sie diese Produkte
MP3/WMA-Dateien kann sich von der
entsorgen möchten, halten Sie sich dabei
beabsichtigten unterscheiden. Wenn ein Ordner
bitte an die entsprechenden Landesgesetze
nicht MP3/WMA-Dateien enthält, wird er ignoriert.
und andere Regelungen in Ihrem Land zur
• Dieses Gerät lässt keine sog. „packet write" Discs zu.
Behandlung von alten elektrischen bzw.
• Wenn eine CD-RW in einem anderen Format
elektronischen Geräten und Batterien.
bespielt wurde, löschen Sie alle Daten auf der
CD-RW vollständig, bevor Sie auf der Disc neu
aufnehmen.
• Dieses Gerät kann bis zu 512 Tracks und Ordner
auf einer Disc, bzw. 65536 Dateien in bis zu
200 Gruppen (maximal 500 Dateien in einer
einzigen Gruppe) auf einem USB-Gerät erkennen.
• Der Reflexionsfaktor einer CD-RW ist niedriger als
der anderer CDs, weshalb das Lesen einer CD-RW
länger dauern kann.
• In dieser Anleitung werden die Ausdrücke „Datei"
und „Track" mit gleicher Bedeutung für
MP3/WMA-Vorgänge verwendet.
Störungssuche
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben,
gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine
mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum
Kundendienst einreichen.
Allgemein
Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden.
\ Keine Spannungsversorgung. Prüfen Sie, ob der
der Netzstecker eingesteckt ist bzw. wechseln Sie
die Batterien aus.
Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich
aufgehoben, bevor Sie fertig sind.
\Es gibt eine Zeitgrenze. Wiederholen Sie das
Verfahren.
Unfähig, das Gerät von der Fernbedienung zu
steuern, oder das Gerät arbeitet nicht richtig.
\ Der eingebaute Mikroprozessor weist eine
Fehlfunktion wegen elektrischer Störungen auf.
Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn
erneut ein.
\ Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die
Batterien aus.
Unfähig, das Gerät von der Fernbedienung zu
steuern.
\ Es befindet sich ein Hindernis zwischen
Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor
am Gerät.
\ Die Batterien sind erschöpft.
oder Benzol abwischen.
Kein Ton.
Insektensprays darauf sprühen. \ Kopfhörer sind angeschlossen.
Während Betriebsstrom mittels Batterien
Zeit in Berührung lassen.
angelegt wird, ist der Ton von den Lautsprechern
verzerrt oder zu leise.
\ Die Batterien sind erschöpft. Tauschen Sie die
Batterien aus.
Disc/USB-Massenspeichergerät-
Bedienverfahren
Blaspinsel
Die Disc/das USB-Gerät spielt nicht ab.
\ Die Disc ist umgekehrt eingesetzt. Setzen Sie
die Disc mit der Beschriftungsseite nach oben
weisend ein.
Linse \ Die Disc ist im „Packet writing (UDF-Dateieinheit)"
aufgenommen worden. Sie kann nicht
wiedergegeben werden. Überprüfen Sie die
Dateien, die Sie wiedergeben möchten.
\ Das USB-Gerät ist nicht richtig angeschlossen.
• Das Gerät kann nicht ein
MP3/WMA Ordner-/Tracks-Konfiguration
USB-Massenspeichergerät mit einer Bewertung
von über 5 V/500 mA erkennen.
Hierarchie
Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 • Sie können jedoch keine Daten von diesem
Gerät zu Ihrem USB-Gerät übertragen.
• Manche USB-Geräte werden möglicherweise
nicht erkannt oder arbeiten nicht richtig.
• Bestimmte DAPs sind mit dem Gerät nicht
kompatibel.
• Urheberrechtlich geschützte Tracks
(WMA-DRM* Tracks) können nicht auf dem
Gerät abgespielt werden.
Ordner mit seiner
• Auf besondere Weise können kodierte oder
Wiedergabereihenfolge
verschlüsselte Tracks von dem Gerät nicht
MP3/WMA-Track mit seiner
abgespielt werden.
Wiedergabereihenfolge
• Ein elektrostatischer Schlag beim Anschließen
eines USB-Geräts kann anormale Wiedergabe
Wichtig zum USB-Massenspeichergerät vom Gerät bewirken. In diesem Fall trennen Sie
das USB-Gerät ab, setzen dieses und das
Zum Anschließen/Abtrennen:
USB-Gerät zurück.
• USB-Speicher und DAPs, die mit den
• JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen
Spezifikationen für USB-Massenspeichergeräte
Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät
kompatibel sind, können angeschlossen werden.
bei der Verwendung dieses Geräts.
• Stellen Sie die Lautstärke immer auf den kleinsten Wert,
* DRM (Digital Rights Management): Jegliche
wenn Sie ein USB-Gerät anschließen oder entfernen.
• Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie von verschiedenen technischen Methoden zur
ein USB 2.0-Kabel mit einer Länge von weniger als 1 m. Kontrolle oder Begrenzung der Verwendung
• Sie können keinen Computer an den digitaler Medieninhalte auf elektronischen
USB MEMORY-Anschluss des Geräts anschließen.
Geräten, bei denen derartige Technologien
• Schließen Sie jeweils ein USB-Gerät zur Zeit an.
installiert sind.
Verwenden Sie keinen USB-Hub.
• Wenn Betriebsstrom über eine Netzsteckdose
Wichtig zur iPod-Geräte
anliegt und USB als Quelle gewählt ist, wird das
USB-Gerät über die Klemme USB MEMORY geladen; • Kompatibler iPod:
manche USB-Geräte werden aber möglicherweise
iPod-Modell
nicht geladen.
iPod nano
Zur Wiedergabe:
• Beim Anschließen eines USB-Geräts müssen Sie auch iPod nano (zweite Generation)
dessen betreffende Bedienungsanleitung beachten. iPod nano (dritte Generation)
• Sie können MP3/WMA-Dateien in einem USB-Gerät
iPod nano (vierte Generation)
abspielen (maximale Datenübertragungsrate:
iPod mini
2 Mbps). Dieses Gerät kann möglicherweise
bestimmte Dateien nicht abspielen, obwohl ihre iPod mini (zweite Generation)
Formate oben aufgeführt sind.
iPod (vierte Generation)
• Bei der Wiedergabe einer Datei in einem USB-Gerät
iPod classic
trennen Sie nicht die Verbindung zum USB-Gerät ab.
Dies könnte zu einer Fehlfunktion sowohl an dieser iPod photo (vierte Generation)
Anlage als auch am betreffenden Gerät führen.
iPod video (fünfte Generation)
• Dieses Gerät ist mit USB 2.0 Full Speed kompatibel.
iPod touch
• Sie können nicht größere Dateien als 2 Gigabyte
iPod touch (zweite Generation)
abspielen.
• Bei der Wiedergabe einer Datei mit einer hohen
Übertragungsrate können Aussetzer im Ton bei der
Wiedergabe auftreten.
TECHNISCHE DATEN
MP3/WMA-Gruppen und Tracks werden nicht
Disc-Player
erwartungsgemäß abgespielt.
CD-Kapazität: 1CD
\ Die Wiedergabe-Reihenfolge wird bestimmt,
Signal-
wenn Gruppen und Tracks aufgenommen
werden. Dies hängt von der Schreibanwendung
Rauschabstand: 85 dB
ab.
Dynamikumfang: 90 dB
Der Disc/USB-Gerät-Klang ist unterbrochen.
Tuner
\ Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig.
UKW-
\ MP3/WMA-Dateien wurden nicht richtig in das
Abstimmbereich: 87,50 MHz –
USB-Gerät kopiert.
108,00 MHz
Ton vom USB-Gerät ist unterbrochen.
Antenne: UKW-Teleskopantenne
\ Rauschen und statische Elektrizität können den
Allgemein
Ton stoppen. In diesem Fall trennen Sie das USB-
Lautsprecher:
Gerät ab, schalten die Anlage aus, und schließen
• Vollbereich: 8 cm Konus x 2
das USB-Gerät wieder an, nachdem die Anlage
Lautsprecherimpedanz:
wieder eingeschaltet ist.
16 Ω
iPod-Bedienverfahren
• Super-Tieftöner: 13 cm Konus x 2
Lautsprecherimpedanz:
Der iPod spielt nicht, aber „CONNECT" erscheint
7 Ω
im Display.
\ Die Batterie des iPod ist schwach oder leer. Ausgangsleistung: 40 W
Laden Sie die Batterie des iPod. Eingangsbuchse:
• USB: Abspielbare Dateien:
Bedienung des Radios
MP3, WMA
Schwer hörbare Sendungen wegen Rauschen. • Kompatibles Gerät:
\ Die UKW-Antenne ist nicht richtig ausgestreckt
Massenspeichergerät
• Ausgangsleistung:
und platziert.
\ Elektrostatische Entladung von Ihrem Körper 5 V Gleichstrom
kann Rauschen verursachen. In diesem Fall 500 mA
schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.
• Docking-Station für iPod:
5 V Gleichstrom
Timer-Funktionen
500 mA
Täglich-Timer arbeitet nicht. • DC IN: 12 V Gleichstrom, 2 A
\ Das Gerät war bei Erreichen der Einschaltzeit
Ausgangsklemme: PHONES (φ3,5) x 1
bereits eingeschaltet. Der Timer arbeitet nur bei
ausgeschaltetem Gerät.
• Klangverzerrungen können auftreten,
Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln
wiedergegeben werden. Wenn Verzerrung
auftritt, wird empfohlen, den Equalizer am iPod
auszuschalten. Für Information zur Bedienung
des iPod siehe Bedienungsanleitung des iPod.
iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc.,
eingetragen in den USA und anderen Ländern.
„Made for iPod" bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehörteil spezifisch zum
Anschluss an iPod konstruiert wurde und
vom Entwickler auf Erfüllung von Apple-
Leistungsstandards zertifiziert wurde.
Apple übernimmt keine Verantwortung für die
Funktion dieses Geräts oder desen Erfüllung
von Sicherheits- und anderen Vorschriften.
Display
1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
1 Timer-Anzeigen
• (Timer), ON
2 SLEEP-Anzeige
3 CLOCK-Anzeige
4 iPod-Anzeige
5 UKW-Modus-Anzeigen
STEREO, MONO
6 Wiederholanzeigen
ALL, GROUP
,
7 Hauptdisplay
8 PRGM (Programm)-Anzeige
9 RANDOM-Anzeige
0 Frequenzeinheit-Anzeigen
Stromversorgung:
Wechselstrom 230 V ,
50 Hz
15 V Gleichstrom (R20 (SUM-1)/
D(13D)-Format-Batterien x 10)
Extern 12 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme:
230 V Wechselstrom ,
50 Hz:
28 W (im Betrieb)
1 W (auf Standby)
Extern 12 V Gleichstrom
2 A (eingeschaltet)
Abmessungen: 666 mm x 231 mm x 240 mm
(B/H/T)
Gewicht: Ca. 6,8 kg
(ohne im Batteriefach
eingelegte Batterien)
Mitgeliefertes
Zubehör: Netzkabel x 1
Fernbedienung x 1
Schulterriemen x 1
Schnalle x 2
Verriegelungslasche x 2
Batterien (für die
Fernbedienung) x 2
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben vorbehalten.
Microsoft und Windows Media sind entweder
eingetragene Marken oder Marken der
Microsoft Corporation in den Vereinigten
Staaten und/oder anderen Ländern.