Inhaltsverzeichnis
Werbung
Česky
Vyprazdňování/čištění
Prachový kontejner vysavače Ergorapido je třeba po
zaplnění vyprázdnit. K dosažení vysokého sacího výkonu
je třeba čas od času vyčistit filtry a prachový kontejner.
A. Rychlé vyprázdnění prachového kontejneru
28. Zvedněte kryt vysavače. Vysajte prachový kontejner
umístěním držáku hadice jiného vysavače proti
sacímu otvoru vysavače.
B. Vyprázdnění prachového kontejneru
29. Uvolněte celý prachový kontejner stisknutím tlačítka
pro uvolnění (29a), vyjměte filtry a obsah kontejneru
vysypte do odpadkového koše (29b). Vložte filtry zpět
a tlačte na zadní část prachového kontejneru, dokud
nezaklapne na své místo.
C. Rychlé čištění jemného filtru
(doporučuje se provádět při každém třetím čištění)
30. Pokud se vám zdá, že vysavač Ergorapido dosahuje
nízkého sacího výkonu, bude zřejmě nutné vyčistit
jemný filtr. Uvolněte celý prachový kontejner
stisknutím tlačítka pro uvolnění (29a). Natáhněte a
uvolněte pružinu pro čištění filtru (30a) 5 - 6krát, aby
se uvolnil prach z filtrů. Pružinu je třeba zcela uvolnit
z vnější pozice.
D. Důkladné čištění prachového kontejneru a filtrů
(doporučuje se provádět každé páté čištění)
31. Uvolněte celý prachový kontejner stisknutím tlačítka
pro uvolnění (29a). Vyjměte oba filtry stisknutím
tlačítek pro uvolnění. Viz obrázek (31).
32. Oddělte oba filtry (32a). Prachový kontejner, vstupní
filtr i jemný filtr můžete vyklepat nebo vyčistit a
opláchnout vlažnou vodou (32b). Před opakovaným
připojením všechny části řádně vysušte.
Díly připojujte v obráceném pořadí.
Prachové nádoby ani filtry nikdy nemyjte v myčce na
nádobí.
Centaur_27lang_Rev8_081007.indd 49
Magyar
Ürítés és tisztítás
Az Ergorapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A
portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a
szívóerő szinten tartásához.
A. A portartály gyors ürítése
28. Emelje fel a porszívó fedelét. Tisztítsa meg a
portartályt úgy, hogy egy másik porszívó szívócsövét
a porszívó nyílásához illeszti.
B. A portartály kiürítése
29. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész
portartályt (29a), távolítsa el a szűrőket, majd ürítse
a tartály tartalmát a szeméttárolóba (29b). Helyezze
vissza a szűrőket, majd nyomja vissza a portartályt,
amíg az a helyére nem pattan.
C. A finom szűrő gyors megtisztítása
(minden harmadik tisztításnál ajánlott elvégezni)
30. Ha az Ergorapido készülék szívóereje csökken,
szükségessé válhat a finom szűrő megtisztítása.
A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész
portartályt (29a). Egymás után 5–6 alkalommal húzza
meg és engedje el a rugót a szűrők megtisztításához
(30a), így eltávolíthatja a port a szűrőkből. Fontos,
hogy a rugót teljesen húzza ki a külső helyzetéből.
D. A portartály és a szűrők alapos tisztítása
(minden ötödik tisztítás során ajánlott)
31. A kioldógomb lenyomásával vegye ki az egész
portartályt (29a). A kioldógombok megnyomásával
vegye ki mindkét szűrőt a (31) ábrán látható módon.
32. Vegye le mindkét szűrőt (32a). A portartály, az
előszűrő és a finom szűrő rázással vagy langyos
vizes öblítéssel tisztítható (32b). Az összeszerelés
előtt győződjön meg arról, hogy az alkatrészek
megszáradtak.
Az összeszerelést a fentiekben leírtak alapján, de
fordított sorrendben hajtsa végre.
Soha ne tisztítsa a portartályt és a szűrőket
mosogatógépben.
49
Polski
Opróżnianie/czyszczenie
Kiedy pojemnik na kurz w odkurzaczu Ergorapido wypełni
się, należy go opróżnić. Co pewien czas należy czyścić
pojemnik na kurz i filtry, aby zapewnić dużą siłę ssania.
A. Szybkie opróżnianie pojemnika na kurz
28. Podnieś osłonę otworu służącego do czyszczenia
odkurzacza. Aby oczyścić pojemnik na kurz, umieść
końcówkę węża innego odkurzacza naprzeciw tego
otworu.
B. Opróżnianie pojemnika na kurz
29. Odczep cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk
zwalniający (29a), wyjmij filtry i wyrzuć ich zawartość
do kosza na śmieci (29b). Zainstaluj ponownie filtry i
dociśnij pojemnik na kurz, tak aby usłyszeć kliknięcie.
C. Szybkie czyszczenie filtra dokładnego
(zalecane przy co trzecim czyszczeniu odkurzacza)
30. Jeżeli siła ssania odkurzacza Ergorapido jest
niedostateczna, konieczne może być oczyszczenie
filtra dokładnego. Odczep cały pojemnik na kurz,
naciskając przycisk zwalniający (29a). Pociągnij i
puść sprężynę służącą do czyszczenia filtrów (30a)
5-6 razy, aby usunąć kurz z filtrów. Należy koniecznie
puścić sprężynę z maksymalnego położenia
zewnętrznego.
D. Dokładne czyszczenie pojemnika na kurz i
filtrów (zalecane przy co piątym czyszczeniu
odkurzacza)
31. Odczep cały pojemnik na kurz, naciskając przycisk
zwalniający (29a). Wyjmij oba filtry, naciskając
przyciski zwalniające w sposób przedstawiony na
ilustracji (31).
32. Rozdziel filtry (32a). Pojemnik na kurz, filtr wstępny i
filtr dokładny można wyczyścić przez potrząsanie lub
przez przemycie letnią wodą (32b). Przed ponownym
zamontowaniem należy upewnić się, że części są
suche.
Złóż odkurzacz, wykonując powyższe czynności w
odwrotnej kolejności.
Pojemników na kurz ani filtrów nie można myć w zmywarce
do naczyń.
2008-10-10 16:07:05
Werbung
Inhaltsverzeichnis
