Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Panasonic SC-PT350W Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Panasonic Anleitungen
  4. Heimkinosysteme
  5. SC-PT350W
  6. Bedienungsanleitung

Panasonic SC-PT350W Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes
vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie abgebildet.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.
L'unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi.
Conserver ce manuel.
Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l'illustration.
Kabelloses System
Kabelloser Surround-Lautsprecher-Anschluss
USB-Anschluss für MP3-Spieler
Sistema wireless
Collegamento dei diffusori surround wireless
Collegamento USB per lettori MP3
Système sans fi l
Connexion du haut-parleur surround sans fi l
Connexion audio pour lecteurs MP3
EG
DVD-Heimkino-Soundsystem
Sistema del suono DVD Home Theater
Système DVD home cinéma
Seite
Seite
pag.
pag.
page
page
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
SC-PT350W
Model No.
Regionalcode/ Numero regionale/ Code
9
de zone
Der Player kann DVD-Videodiscs
34
widergeben, die mit dem Regionalcode „2"
oder „ALL" gekennzeichnet sind.
9
Con questo lettore si possono utilizzare i
DVD video marcati con le etichette
contenenti il numero regionale "2" o "ALL".
34
Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont
l'étiquette porte le code de zone "2" ou "ALL".
Beispiel/ Esempio/Exemple :
9
2
34
Mode d'emploi
2
3
ALL
5
RQTX0052-D
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Panasonic SC-PT350W

Inhaltszusammenfassung für Panasonic SC-PT350W

  • Seite 1 DVD-Heimkino-Soundsystem Sistema del suono DVD Home Theater Système DVD home cinéma SC-PT350W Model No. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.
  • Seite 2 Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche heruntergeladen werden: http://www.doc.panasonic.de Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus Ansprechpartner in der EU: Panasonic Services Europe, a einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

  • Seite 3: Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Aufstellung Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

  • Seite 4: Liste Der Sprachencodes

    In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Visual Patent Portfolio License für die persönliche und Warenzeichen der Dolby Laboratories. nichtkommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu „DTS“...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis INBETRIEBNAHME Vorsichtsmaßnahmen ....................3 Liste der Sprachencodes ..................4 Zubehör....................... 6 Vorbereiten der Fernbedienung .................. 6 Aufstellung der Lautsprecherboxen ................7 Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher..................8 Anschluss des kabellosen Systems ................9 Schließen Sie die Kabel der Surround Lautsprecher am kabellosen System an ............9 Anschluss des kabellosen Systems an den Netzstecker ....................

  • Seite 6: Zubehör

    Zubehör Bitte überprüfen und identifi zieren Sie das mitgelieferte Zubehör. 1 Fernbedienung 1 UKW-Zimmerantenne 1 Bogen mit (N2QAYB000093) Etiketten für Lautsprecherkabel 2 Netzkabel 2 Batterien für die Fernbedienung Vorbereiten der Fernbedienung Vermeiden Sie es: • alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen; •...

  • Seite 7: Aufstellung Der Lautsprecherboxen

    Aufstellung der Lautsprecherboxen Aufstellungsbeispiel Stellen Sie die Frontlautsprecher, den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher jeweils etwa im gleichen Abstand von der Hörposition auf. Bei den in den obigen Schemen angegebenen Winkeln handelt es sich lediglich um Richtwerte. FRONTLAUT SURROUND MITTELLAUT SPRECHER LAUTSPRECHER SPRECHER (L, R)

  • Seite 8: Weitere Möglichkeiten Bei Der Aufstellung Der Lautsprecher

    Aufstellung der Lautsprecherboxen (Fortsetzung) • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Hinweis Lautsprecher • Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer kann das Gerät beschädigt werden, und die Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

  • Seite 9: Anschluss Des Kabellosen Systems

    Anschluss des kabellosen Systems Schließen Sie die Kabel der Surround Lautsprecher am kabellosen System an Schieben Sie die Drähte nicht außerhalb Druken! der Drahtisolierung hinein (\ Seite 10). +: Weiß −: Blau 4 SURROUND- AC IN LAUTSPRECHER (R) SURROUND 3 SURROUND- LAUTSPRECHER (L) SURROUND Rückpaneel des Geräts...

  • Seite 10: Einfache Einrichtung

    Einfache Einrichtung Herstellen der Verbindung Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind. • Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte Zubehör vollständig ist, ehe Sie alles anschließen. Energieeinsparung Auch im ausgeschalteten Zustand nimmt das Hauptgerät eine geringe Menge Strom auf (ca. 0,8 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll.

  • Seite 11: Video In Anschlüssen

    (\ Seite 26, „HDMI“ Register). • Stellen Sie „Video Output Mode“ ein. (\ Seite 22, Picture Menu). VIERA Link („HDAVI Control“) Falls Ihr Panasonic Fernsehgerät ein VIERA Link kompatibles Gerät ist, können Sie Ihr Fernsehgerät mit Heimtheaterfunktionen und umgekehrt synchronisieren. (\ Seite 34). Hinweis •...

  • Seite 12: Durchführung Von Quick Setup (Schnelle Einrichtung)

    Durchführung von QUICK SETUP (SCHNELLE EINRICHTUNG) Das QUICK SETUP-Menü gestattet Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen bequem vorzunehmen. Um das Bild von diesem Hauptgerät anzuzeigen, schalten Sie das Fernsehgerät ein und ändern Sie den Fernseh- Eingangs-Modus, der mit dem Hauptgerät verbunden ist (Beispiel: VIDEO 1, AV 1, usw.). Um den Fernseh-Eingangs-Modus zu ändern, sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

  • Seite 13: Disc-Informationen

    „Nötig“angezeigt wurde, muss die Disc zuerst, auf dem Gerät, wo sie aufgenommen wurde, fi nalisiert werden. Schließen der Session ist ebenfalls möglich. MPEG4 Daten, die mit Panasonic SD Multikameras oder DVD Videorekordern aufgenommen wurden [konform mit SD VIDEO Spezifi kationen (ASF standard)/MPEG4 (einfaches Profi l) Videosystem/G.726 Audiosystem].

  • Seite 14: Übersicht Über Die Bedienelemente

    Übersicht über die Bedienelemente Hauptgerät 3 /MEMORY Disc wiedergeben (16), Radiosender speichern (30) Bereitschafts-/Ein-Schalter [y/I] (16) Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der 7 /- TUNE MODE/ – FM MODE elektrischen Betriebsbereitschaft heraus Stopp Wiedergabe, eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand Tuning-Modus auswählen (30), nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

  • Seite 15: Fernbedienung

    Fernbedienung Fernseh-Bedienungsvorgänge (36) Anpassen der Fernsehlautstärke (36) Das Gerät ein- oder ausschalten (16) Quelle auswählen DVD: DVD/CD (12) FM (30) EXT-IN: USB (34), AV (36), AUX (33), D-IN (36), MUSIC P. (33) Umschalten des Eingangsmodus des Fernsehgeräts (36) Setzt sich automatisch in Betrieb und spielt eine Disc ab Kontrolliert sowohl das Heimtheater-System, als auch das Fernsehgerät (35)

  • Seite 16: Disc - Einfache Wiedergabe

    Disc — Einfache Wiedergabe Verwenden des Hauptgeräts Wählen Sie „DVD/CD“. Anschalten. Legen Sie eine Disc in das Fach. Anpassung der Lautstärke und Beginn der Wiedergabe. • Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt.
  • Seite 17 Stopp Eingeben von Zahlen Während die Anzeige „RESUME“ im (im Stoppmodus) Display erscheint, wird die aktuelle Position gespeichert. Beispiel: Um 12 auszuwählen, • Drücken Sie [3, PLAY], um die Wiedergabe fortzusetzen. • Drücken Sie [7, STOP], um die gespeicherte Position zu löschen. mit Wiedergabesteuerung (PBC) Drücken Sie [7, STOP] und anschließend die numerischen Tasten,...

  • Seite 18: Erweiterte Wiedergabe

    Erweiterte Wiedergabe Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe- Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge) Betriebsart Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des Funktions- Basisinformationen Details gewünschten Eintrags. (Functions) Menü (Basics) Drücken Sie (\ Seite 21) [ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.) Beispiel: Aus (Keine Bildschirmmenüs) ■...

  • Seite 19: Abspielen Von Datendiscs Mit Navigationsmenüs

    Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs Abspielen von Datendiscs ■ Gebrauch von Untermenüs Während das Navigationsmenü angezeigt wird Die Auswahl von „Play as Data Disc“ im Other Menu (Menü für sonstige Einstellungen) (\ Seite 24) ist effektiv, wenn die folgenden Funktionen zur Wiedergabe Auswählen eines Eintrags.

  • Seite 20: Abspielen Von Highmat™-Discs

    Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs (Fortsetzung) Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs Abspielen von HighMAT™-Discs • Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet sind. • Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht editiert werden. Auswählen eines Eintrags. Abspielen eines Programms •...

  • Seite 21: Gebrauch Der Bildschirmmenüs

    Discs, die Informationen zum An- und Begleitliteratur der Disc. Abschalten von Untertiteln beinhalten (Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln können nicht mit Panasonic DVD- Recordern aufgezeichnet werden). • Konfi guration der Sichtbarmachung der Untertitel DivX (\ Seite 29).

  • Seite 22: Other Settings (Sonstige Einstellungen)

    Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung) Funktions- (Functions) Menü (Fortsetzung) Marker (VR) Slideshow Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung Aufrufen einer mit einem DVD- Videorecorder aufgezeichneten Marke So ändern Sie das Zeitintervall für die Drücken Sie [5, ∞] ] Drücken Sie [ENTER] Diashow Angle (bei einer Disc mit mehreren 1 (schnell) bis 5 (langsam)

  • Seite 23: Audio Menu (Audiomenü)

    Other Settings (Sonstige Einstellungen) (Fortsetzung) ■ Audio Menu (Audiomenü) ■ Picture Menu (Bildmenü (\ Seite 31, Dolby Pro Logic II) Transfer Falls Sie „xxx p“ (Zeilensprungabtastung) oder Dolby Pro Logic II Mode „1080i“ (Zwischenzeilenabtastung) ( Site 22, „Video Output Mode“) gewählt haben, wählen Dialogue Anheben des Dialogtons von Spielfi...

  • Seite 24: Bestätigung Von Hdmi-Informationen

    Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung) Other Settings (Sonstige Einstellungen) (Fortsetzung) ■ Other Menu ■ Menü für sonstige Einstellungen) Display Menu (Anzeigemenü) (Fortsetzung) Setup (\ Seite 25) Manual Für manuelles Vergrößern und Verkleinern Zoom – in Schritten 0,01 Einheiten von „ x1.00“ bis Play as DVD-VR, Zur Verwendung von Funktionen für „x1.60“...

  • Seite 25: Ändern Der Player-Grundeinstellungen

    Ändern der Player-Grundeinstellungen Anzeigen des Die Einstellungen Setup-Menüs. vornehmen. HDMI Auswählen (Gedrückt halten) Register Eintrag Einstellung Bestätigen Das Register • Wenn QUICK SETUP wählen. (\ Seite 12) noch nicht ausgeführt Gehen Sie auf wurde, wird der Auswählen Position Bildschirm QUICK SETUP angezeigt.
  • Seite 26 Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung) QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schraffi erten Bereichs der Reihe nach einzustellen. Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung) ■ „Video“ Register TV Aspect • 4:3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3) Dient zur Wahl der Einstellungen, Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

  • Seite 27: Ändern Der Lautsprecher-Verzögerungszeit

    Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung) ■ „HDMI“ Register (Fortsetzung) Audio Output • On: Wenn die Audioausgabe vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt (Abhängig von der Leistungsfähigkeit des angeschlossenen Geräts, kann sich die Audioausgabe von den Audioeinstellungen des Hauptgeräts unterscheiden). • Off: Wenn die Audioausgabe nicht vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt. Die Audioausgabe verwendet die Einstellungen des Hauptgeräts).

  • Seite 28: Tipps Zur Erstellung Von Daten-Discs

    (Erweiterung: „.ASF“ oder „.asf“) • Sie können mit diesem Gerät MPEG4 -Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifi kationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profi le) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD- Videorecordern aufgenommen wurden. • Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden.

  • Seite 29: Hinweise Zum Divx Vod-Inhalt

    Hinweise zum DivX VOD-Inhalt DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum • Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt Registrierungscode als dem des Geräts erwerben, auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst können Sie diesen Inhalt nicht abspielen. registrieren.

  • Seite 30: Verwendung Des Radios

    Verwendung des Radios Manuelle Abstimmung Automatische Einspeicherung von Festsendern Auswählen von „FM“. Auswählena von „FM“. ODER ODER (hauptgerät) (fernbedienung) (hauptgerät) (fernbedienung) Auswählen von „MANUAL“. Gedrückt halten. Lösen Sie die Taste, sobald ODER „FM AUTO“ (hauptgerät) angezeigt wird. (hauptgerät) (fernbedienung) Auswählen der Frequenz. Der Tuner stellt sich auf die niedrigste Frequenz ein und beginnt alle Sender, die er empfangen kann, ODER...

  • Seite 31: Verwendung Von Klangeffekten

    Verwendung von Klangeffekten Hinweis Ändern des Klangcharakters: • Die folgenden Toneffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung Equalizer Mode (EQ) oder haben keine Auswirkung je nach Art der Quelle, Disc, Aufnahmeformat oder bei Benutzung von Kopfhörern. HEAVY : Fügt Rockmusik größere •...

  • Seite 32: Einstellen Der Lautstärke Für Jeden Lautsprecher: Einstellung Des Lautsprecher-Ausgangspegels

    Verwendung von Klangeffekten (Fortsetzung) Einstellen der Lautstärke für jeden Lautsprecher: Justieren des Lautsprecher-Ausgangspegels während der Wiedergabe Einstellung des Lautsprecher-Ausgangspegels [Diese Funktion steht bei der Wiedergabe von mehrkanaligen Audiodaten oder bei Dolby Pro Logic II Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine weitere zur Verfügung.] Möglichkeit, wie Sie einen optimalen Surround-Effekt erzielen können.

  • Seite 33: Fakultative Verbindung Für Set-Top-Box

    Anschluss anderer Geräte (Fortsetzung) Fakultative Verbindung für Set-Top-Box Set-Top-Box Fernsehgerät (separat erhältlich) (separat erhältlich) Rückseite dieses Geräts SCART-Kabel (separat erhältlich) SCART-Kabel (separat erhältlich) • Um das Audio vom Fernseher zu hören, müssen Sie den passenden Ausgang am Fernseher wählen (Beispiel: Monitor). Audio vom Fernseher •...

  • Seite 34: Wahweise Usb Verbindung Und Betrieb

    • Stellen Sie sicher, dass das Scar-Kabel nicht die verbunde Vorgänge dieses Geräts ermöglicht und angeschlossen ist. eines Panasonic Fernsehers (VIERA) mittels „HDAVI • Setzen Sie „VIERA Link“ auf „On“. (\ Seite 27, Control“ ermöglicht. Sie können diese Funktion verwenden, „HDMI“...
  • Seite 35 • Wenn Sie zwischen Theater- und Fernseher-Lautsprechern One Touch Play wechseln, so erscheint auf dem TV –Bildschirm ein paar Sie können mit einem einzigen Druck der Taste das Sekunden lang nichts. Um umzuschalten, welche Input-Quelle das Hauptgerät Hauptgerät und das Fernsehgerät anschalten und in der automatisch verwendet drücken Sie [–SETUP] während Wiedergabeposition eine Disc wiedergeben.

  • Seite 36: Ansteuerung Des Fernsehgerätes

    Anschluss anderer Geräte (Fortsetzung) Ansteuerung des Fernsehgerätes Sie können die Fernbedienung zum Ansteuern eines Zur Audiowiedergabe vom Fernsehgerät über Ihr Heim- Panasonic Fernsehgerätes verwenden. Kino-System Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät. Vorbereitung Schließen Sie das anzusteuernde Gerät wie im Abschnitt Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts...

  • Seite 37: Fehlersuchanleitung

    Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. ■...
  • Seite 38 Fehlersuchanleitung (Fortsetzung) ■ Anomaler oder falsch wiedergegebener Klang Bezugsseite Der Ton ist verzerrt. • Bei der Wiedergabe von WMA kann Rauschen auftreten. — • Bei Verwendung der HDMI Ausgabe, kann u.U. das Audio nicht die Ausgabe — anderer Geräte sein. Die Effekte sind unwirksam.
  • Seite 39 ■ Untertitel Bezugsseite Die Position der Untertitel ist • Stellen Sie die Position ein. („Subtitle Position„ im Display Menu) falsch. Keine Untertitel. • Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. („Subtitle“ im Hauptmenü) • Je nach Disc können Untertitel u. U. nicht angezeigt werden. Die Untertitel überlappen Closed •...

  • Seite 40: Empfang Von Rundfunksendungen

    Fehlersuchanleitung (Fortsetzung) ■ USB Bezugsseite Der USB Drive oder sein Inhalt • Das USB Treiberformat oder seine Inhalte ist/sind mit dem System nicht kann nicht gelesen werden. kompatibel. • Die USB Hostfunktion dieses Produkts funktioniert mit einigen USB Geräten — nicht.

  • Seite 41: Glossar

    Glossar Abtastfrequenz I/P/B Bei der für DVD-Video-Disks verwendeten Bei der Abtastung handelt es sich um ein Verfahren zur Videokompressions-Norm MPEG 2 werden die folgenden 3 Umwandlung der innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls Bildtypen zur Codierung jedes Vollbilds auf dem Bildschirm gewonnenen Samples der Spitzen der Klangwellenform verwendet.

  • Seite 42: Technische Daten

    Extrem lange und schmale Bilder können nicht angezeigt 280 W werden. Ausgangsleistung des Receivers / Verstärkers SE-FX65. MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern aufgenommen wurden UKW-TUNERTEIL, ANTENNENTEIL Entsprechend der SD VIDEO-Spezifi kationen (ASF- Standard)/MPEG4 (Simple Profi le)-Videosystem/G.726-...
  • Seite 43 LAUTSPRECHERTEIL KABELLOSER TRANSMITTER UND EMPFÄNGER Frontlautsprecher SB-HF350 Stromversorgung Bauart 1-Wege-, 1-Lautsprecher- (Bassrefl ex-Ausführung) 230 bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz Lautsprechereinheit(en) Impedanz 4 Leistungsaufnahme Vollbereichs-Lautsprecher 6,5-cm-Konustyp Tx (SH-FX65T) 1,5 W Rx (SE-FX65) 43 W Belastbarkeit (IEC) 85 W (max.) Abmessungen (B x H x T) Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m) Tx (SH-FX65T)

Inhaltsverzeichnis