SOMFY OREA RTS Installationsanleitung Seite 2

1
EN FR NL
Tube preparation Préparation du tube Oprolbuis gereedmaken
IT ES PT
Preparazione del tubo Preparación del tubo Preparação do tubo
NO DA FI
Forbedredelse av rør Bearbejdning af rør Putkien käsittely
2
1
OREA 50 RTS OREA 60 RTS
Ø
≥ 47 mm (1.85 in) ≥ 63 mm (2.48 in)
2
EN Motor mounting FR Assemblage du moteur NL Buismotor monteren
IT Montaggio del motore ES Montaje del operador PT Montagem do operador
NO Montering av motoren i rør DA Montering af motoren i rør FI Moottorin asentaminen putkeen
1 2 3
L=
..........mm/in
3
EN Install the tube on the brackets FR Installer le tube sur ses supports NL Oprolbuis monteren
IT Fissaggio del tubo ai suoi supporti ES Instalar el tubo en los soportes PT Instalar o tubo nos suportes
Montering av motor og rør på Montering af motor & rør på Moottorin ja putkien asennus
NO DA FI
motorfeste og endebeslag motorbeslag og endebeslag moottorikiinnikkeeseen ja päätyheloihin
1 2 3
4
EN FR NL
Power supply and wiring Alimentation et câblage Buismotor op lichtnet aansluiten
IT ES PT
Alimentazione e cablaggio Alimentación y cableado Alimentação e cablagem
NO DA FI
Elektrisk installasjon Elektrisk installation Sähköasennukset
230 V
Check - Vérifier - Controleer - Kontrolle - Verifica - Comprobar - 50 Hz
Verificar - Kontrollera - Kontroller - Kontrollér - Tarkasta - Ελέγξτε
230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz
Live . phase . Fase . Phase . fase Brown . Marron . Bruin . Braun Black . Noir . Zwart . Schwarz
1
. fase . live . fas . fase . fase . . Marrone . Marrón . Castanho . . Nero . Negro . Preto . Svart .
vaihe . Φάση Brun . Brun . Brun . Ruskea . Καφέ Sort . Sort . Musta . Μαύρο
Neutral . neutre . nul . Neutralleiter Blue . Bleu . Blauw . Blau . Blu White . Blanc . Wit . Weiß .
2
. neutro . neutro . neutro . nolla . . Azul . Azul . Blå . Blå . Blå . Bianco . Blanco . Branco . Vit .
1
null . nul . nolla . υδέτερος Sininen . Μπλέ Hvit . Hvid . Valkoinen . Άσπρο
2
Earth . terre . Aarde . Erde . terra Green-yellow . Vert-jaune . Geel/ Green . Vert . Groen . Grün .
. tierra . terra . jord . jord . jord . groen . Gelb-Grün . Giallo/verde . Verde . Verde . Verde . Grön 3
3
Maadoitus . Γείωση Verde-amarillo . Verde-amarelo . . Grønn . Grøn . Vihreä .
Grön/gul . Grønn/gul . Grøn/gul . Πράσινο
Supply - Alimenter - Voeding - Klemmenbelegung -
Vihreä/keltainen . Πράσινο-κίτρινο
Alimentação - Anslutningar - Tilkoblinger- Tilslutninger -
5
EN FR NL
Programming the direction of rotation Programmation du sens de rotation Draairichting instellen
IT ES PT
Programmazione del senso di rotazione Programación del sentido de rotación Programação do sentido de rotação
NO DA FI
Programmering av rotasjonsretning Programmering af rotationsretning Pyörimissuunnan ohjelmointi
If the installation is made up of several OREA RTS, only one OREA RTS motor must be powered during programming.This
EN
will avoid interference with the first programming of each OREA RTS motor.
Si l'installation comporte plusieurs OREA RTS, un seul moteur doit être alimenté pendant la phase de programmation. Ceci
FR
évitera les interférences avec les autres moteursólors de la première programmation.
Bij het programmeren van meerdere OREA RTS buismotoren mag slechts één motor tegelijkertijd van spanning voorzien
NL
worden. Dit voorkomt verstoring van eerdere programmeringswerkzaamheden.
Wenn die Installation für mehrere Antriebe vorgenommen werden soll, muß darauf geachtet werden, dass während des
DE
Einlernens des Senders immer nur der zu programmierende Antrieb mit Netzspannung versorgt wird.
Se l'installazione viene eseguita con più operatori OREA RTS, alimentare sempre un solo operatore per volta.
IT
Questo eviterà interferenze tra i motori OREA RTS durante la programmazione.
Si la instalación está compuesta de varios OREA RTS, sólo un OREA RTS debe ser alimentado durante la programación.
ES
Esto evitará interferencias en la primera programación de cada operador OREA RTS.
Se a instalação é composta por vários OREA RTS, s um OREA RTS deve ser alimentado durante a programação. Isto
PT
evitará interferências na primeira programação de cada operador OREA RTS.
Om installationen består av flera OREA RTS, skall bara en OREA RTS-motor åt gången vara ansluten till spänningskälla
SV
under programmeringen. Detta för att undvika störningar vid den första programmeringen av varje OREA RTS-motor.
Dersom installasjonen består av flere OREA RTS, skal kun en OREA RTS-motor om gangen være koblet til spenningskilde
NO
ved programmeringen. Dette for å unngå forstyrrelser ved den første programmeringen av hver OREA RTS-motor.
Hvis installationen består af flere OREA RTS, skal kun én OREA RTS-motor ad gangen være tilsluttet strøm under
DA
programmeringen. Dette for at undgå forstyrrelser ved den første programmering af hver enkelt OREA RTS-motor.
Jos asennukseen kuuluu usea OREA RTS, vain yksi OREA RTS -moottori kerrallaan saa olla yhdistettynä virtalähteeseen
FI
ohjelmoinnin aikana. Näin vältetään häiriöt jokaisen OREA RTS -moottorin ensimmäisen ohjelmoinnin aikana.
Εάν η εγκατάσταση έχει γίνει από πολλά μοτέρ OREA RTS, μόνο ένα μοτέρ OREA RTS πρέπει να παίρνει παροχή κατά τον
EL
προγραμματισμό. Με αυτό θα αποφευχθούν οι παρεμβολές του πρώτου προγραμματισμού για κάθε μοτέρ OREA RTS.
6
DE EN
Vorbereitung der Welle End limits adjustment
SV IT
Bearbetning av rör Regolazione dei fine corsa
EL NO
Προετoιμασία σωλήνα. Justering av endebrytere
0,5 s
OREA 50 RTS OREA 60 RTS
e
4 mm (0.16 in) 8 mm (0.32 in)
L
28 mm (1.1 in)
35 mm (1.38 in)
7
EN Programming the first transmitter
IT
DE Antriebsmontage Programmazione del primo trasmettitore
NO
SV Montering av motorn i rör Programering av handsender ved
installasjon
EL Τοποθέτηση μοτ έρ.
4
a
• Steel Ø 4.8 mm • Acciaio Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm • Acier Ø 4.8 mm •
Acero Ø 4.8 mm • Stål Ø 4.8 mm •
Stål Ø 4.8 mm • Aço Ø 4.8 mm • 8
4 x Ø 5 mm 4 x
Recording or changing intermediate
Teräs Ø 4.8 mm • Stahl Ø 4.8 mm • EN
(parker)
position
Stål Ø 4.8 mm • χάλυβας Ø 4.8 mm
Programmazione o modifica della
IT
posizione intermedia
Programmering eller endring av
NO
DE Montage der Welle in die Lager
mellomposisjonen
SV Montering av motor & rör på motorfäste och ändbeslag
EL Τοποθετήστε τον σωλήνα στα στηρίγματα.
4
0,5 s
EN Intermediate position control
IT
Comando della posizione intermedia
NO
Bruk av utfallsposisjon
DE
Stromversorgung und Klemmenbelegung
SV
Elektrisk installation
EN Delete an intermediate position
EL
1 Παροχή ρεύματος και καλωδίωση
IT Cancellazione di una posizione intermedia
2
3
NO Slette en utfallsposisjon
3 x 1,5 mm 2
0,5 s
3 x 0.75 mm 2
9
EN
Add a control in the memory of motor
Aggiungere o cancellare un comando
IT
nella memoria del motore
Alimentazione - Alimentación -
NO Legge til en sender
Liitännät - Παροχή
DE a
Drehrichtung einstellen
SV
Programmering av rotationsriktning
EL
Προγραμματισμός κατευθύνσεως της
περιστροφής.
b
a
EN Delete a control in the memory of motor
6
Cancellare un comando nella memoria
IT
del motore
▼▲ NO
Motore radere en sender
a+b
6
▼▲
2 s
a
a b
FR NL DE
Réglage des fins de courses Instellen van de eindposities
ES PT SV
Ajuste de los finales de carrera Regulação dos fins de curso
DA FI EL
Indstilling af endestop Rajojen säätö
▼▲
0,5 s
0,5 s 2 s
FR Enregistrement du premier émetteur NL Programmeren van de eerste zender DE Einlernen des ersten Senders
ES PT SV
Programación del primer emisor Programar o primeiro emissor Programmering av sändare vid installation
DA FI EL
Programmering af sendere ved Ensimmäisen lähettimen ohjelmointi Προγραμματισμός του πρώτου
τηλεχειρισμού
installation
0,5 s
0,5 s
0,5 s
0,5 s
Enregistrement ou modification de la Programmeren of wijzigen van de
FR NL DE Speichern oder ändern Zwischenposition
position intermédiaire tussenpositie
Memorizar o cambiar la posición Programação ou alteração da posição
ES PT SV Programmera eller förändra mellanläget
intermedia intermédia
Programmering eller ændring af den Väliasennon tallentaminen tai Προγραμματισμός ή αλλαγή της
DA FI EL
mellemste position muuttaminen ενδιάμεσης θέσης
=
0,5 s
5 s
FR Commander la position intermédiaire NL Tussenpositie oproepen DE
ES PT SV
Alcanzar una posición intermedia Atinjir uma posição intermédia
DA FI EL
Anvendelse af udfældet position Väliasennon käyttö
0,5 s 0,5 s
FR Suppression de la position intermédiaire NL Wissen van een tussenpositie DE
ES Borrar la p osición intermedia PT Apagar a posição intermédia SV
DA Sletning af en udfældet position FI Väliasennon poistaminen EL
=
5 s
FR NL DE
Ajout d'un émetteur dans la mémoire moteur Toevoegen van een bedieningspunt
Añadir o borrar un emisor de la memoria del Adicionar ou apagar um emissor da
SV
ES PT
operador memória do operador
DA Lägge en sender til FI Lähettimen lisääminen EL
2 s 0,5 s
a
b
2 s
0,5 s
FR Suppression d'un émetteur dans la mémoire moteur NL Wissen van een bedieningspunt DE
Añadir o borrar un emisor de la memoria del Adicionar ou apagar um emissor
ES PT SV
operador da memória do operador
DA FI EL
Slet en sender Lähettimen poistaminen
2 s 0,5 s
b
2 s
0,5 s
10
EN FR
Möglichkeiten der Endlageneinstellung Replacement of a lost remote control Remplacement d'un émetteur perdu
IT ES
Inställning av gränslägen Sostituzione di un telecomando perso Reemplazar un emisor perdido
NO DA
Ρύθμιση των ορίων Erstatning av mistet sender Udskiftning af mistet sender
a
2 s 2 s
a b
5 s< <15 s
a a a
a b
c
a b c
b
a
a
▼
5 s
d
a b c
a
a
▲
b c
5 s
2 s
2 s
5 s< <15 s
11
EN FR
Erase the memory of motor Effacement complet de la mémoire moteur
IT ES
Cancellare memoria del motore Reset (puesta a cero del operador)
NO DA
Total radering av motorens minne Total sletning af motorens hukommelse
Bedienergonomie Zwischenposition
2 s 2 s
a
Användning av utfallsläge
5 s< <15 s
Έλεγχος ενδιάμεσης θέσης
5 s
a
Löschen der Zwischenposition
c
a b c
Radera ett utfallsläge
b
∆ιαγραφή ενδιάμεσης θέσης a
▼
5 s
a b c
a
▲ b c
Weitere Sender einlernen 5 s
Lägga till en sändare
2 s 2 s
Πρόσθεση ή αφαίρεση τηλεχειρισμού
5 s< <15 s
προς/από τη μνήμη του μοτέρ.
a+b
12
End limits re-adjustment Réajustement des fins de course
EN FR
Down limit adjustment Réglage limite basse
Riprogrammazione dei fine corsa Reajuste de los finales de carrera
IT ES
Regolazione del fine corsa basso Regulación del punto bajo
Omjustering av endebrytere Efterjustering af endestop
a b NO DA
Regulering nedre grense Indstilling af nederste grænse
Einen Sender löschen 5 s
Radera en sändare
Πρόσθεση ή αφαίρεση τηλεχειρισμού Somfy Worlwide Canada: Somfy ULC Export:
προς/από τη μνήμη του μοτέρ. Tel: +1 (0) 905 564 6446 Somfy Export
Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76
Argentina:
China: Somfy China Co. Ltd
Somfy Argentina Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53
Tel: +8621 (0) 6280 9660
Tel: +55 11 (0) 4737-3700
Finland:
Croatia:
Australia: Somfy Nordic AB Finland
Somfy Predstavništvo
a
Somfy PTY LTD Tel: +358 (0)9 57 130 230
Tel: +385 (0) 51 502 640
Tel: +61 (2) 8845 7200
France :
Cyprus:
Austria: Somfy France
Somfy Middle East
Somfy GesmbH Tel. : +33 (0) 820 374 374
Tel: +357(0) 25 34 55 40
Tel: +43 (0) 662 / 62
Germany:
53 08 - 0
Czech Republic:
Somfy GmbH
Somfy spol. s.r.o.
a Belgium: Tel: +49 (0) 7472 930 0
Tel: (+420) 267 913 076 - 8
Somfy Belux
Greece:
Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Denmark:
Somfy Hellas S.A.
Somfy Nordic Danmark
Brasil: Tel: +30 210 6146768
Tel: +45 65 32 57 93
Somfy Brasil Ltda
Hong Kong:
Tel/fax: +55 11 3695 3585
Somfy Co. Ltd
Tel: +852 (0) 2523 6339
NL DE
Vervangen van een verloren bedieningspunt Ersetzen eines verlorenen Senders
PT SV
Substituição de um emissor perdido Ersättning av borttappad sändare
FI EL
Kadotetun lähettimen korvaaminen Αντικατάσταση ενός χαμένου
τηλεχειρισμού
0,5 s
b
5 s
b
b
b b
5 s
0,5 s
b
a b
a
a
0,5 s
a b
d
d
b
b
0,5 s
0,5 s
Zurücksetzen aller Motoren in
NL DE
Volledig wissen van het motorgeheugen
Auslieferungszusstand
PT SV
Apagar a memoria do operador Total radering av motorns minne
FI EL
Moottorin muistin tyhjennys ∆ιαγραφή της μνήμης του μοτέρ
a
5 s
+
7 s
(0,5 s . . . . . 7 s)
a b
a
a
0,5 s
c
a b
c
c
b
b
+
7 s
0,5 s
(0,5 s . . . . . 7 s)
Bijstellen van de eindposities Ändern der Endlagen
NL DE
Afstelling onderste positie Ändern der unteren Endlage
Reajuste dos fins de curso Omjustering av gränslägen
PT SV
Regulação do ponto baixo Inställning av nedre gränsläge
Rajojen uudelleen säätö ∆ιόρθωση των ορίων
FI EL
Alarajan asetus Ρύθμιση κάτω όριου
2 s
Hungary: Japan : Malaisia : Portugal : South Korea: Thailand:
Somfy Kft Somfy KK Somfy Malaisia: Somfy Portugal Somfy JOO Bangkok Regional Office
Tel: +36 1814 5120 Tel: +81 (0)45 481 6800 Tel: +60 (0) 3 228 74743 Tel. +351 229 396 840 Tel: + 82 31 600 5250 Tel: +66 (0) 2714 3170
India: Jordan : Mexico : Romania: Spain: Tunisia:
Somfy India PVT Ltd Somfy Jordan Somfy Mexico SA de CV Somfy SRL Somfy Espana SA Somfy Tunisia
Tel : +(91) 11 4165 9176 Tel: +962-6-5821615 Tel: 52 (55) 4777 7770 Tel: +40 - (0)368 - 444 081 Tel: +34 (0) 934 800 900 Tel: +216-98303603
Indonesia: Kingdom of Saudi Arabia: Morocco : Russia: Sweden: Turkey:
Somfy Jakarta Somfy Saoudi Somfy Maroc Somfy LLC. Somfy Nordic AB Somfy TurkeyMah.
Representative Office Riyadh : Tel: +212-22443500 Tel: +7 495 781 47 72 Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Tel: +90 (0) 216 651 30 15
Tel: +(62) 21 719 3620 Tel: +966 1 47 23 020
Netherlands : Serbia: Switzerland: United Arab Emirates:
Tel: +966 1 47 23 203
Iran: Somfy BV Somfy Predstavništvo Somfy A.G. Somfy Gulf
Jeddah :
Somfy Iran Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Tel: 00381 (0)25 841 510 Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Tel: +971 (0) 4 88 32 808
Tel: +966 2 69 83 353
Tel: +98-217-7951036
Norway : Singapore: Syria: United Kingdom:
Kuwait :
Somfy PTE Ltd Somfy Syria Somfy Limited
Israel: Somfy Nordic Norge
Somfy Kuwait
Sisa Home Automation Ltd Tel: +47 41 57 66 39 Tel: +65 (0) 6383 3855 Tel: +963-9-55580700 Tel: +44 (0) 113 391 3030
Tel/Fax: +965 4348906
Tel: +972 (0) 3 952 55 54
Poland : Slovak republic: Taïwan: United States:
Lebanon :
Italy : Somfy Sp. z o.o. Somfy, spol. s r.o. Somfy Development and Somfy Systems
Tel: +961 (0) 1 391 224
Somfy Italia s.r.l Tel: +48 (22) 50 95 300 Tel: +421 337 718 638 Taiwan Branch Tel: +1 (0) 609 395 1300
Tel: +39-024847181 Tel: +421 905 455 259 Tel: +886 (0) 2 8509 8934
b
d
d