MTD Aufsitzrasenmäher I13 Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Aufsitzrasenmäher I13:
- Originalbetriebsanleitung (16 Seiten)
Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für MTD Aufsitzrasenmäher I13
Inhaltszusammenfassung für MTD Aufsitzrasenmäher I13
- Seite 1 f=NP cloj=klK=TSVJMURPM^ jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó...
- Seite 6 English (Original operating instructions) Français (Notice d'instructions d'origine) Deutsch (Originalbetriebsanleitung) Nederlands (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano (Istruzioni per l'uso originali) Español (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk (Originale driftsanvisningen) Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά Αυθεντικές...
- Seite 7 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ= ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= ^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ= òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK= ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ= jçåíáÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR aÉê _ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå= Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíK fÜê=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ K=K=K=K=K=K=K=OS ~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãK háåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå= _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí= qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë= j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå= oÉáåáÖÉåLt~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ= píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå= d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM ~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=píê~≈Éå=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê= cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíK fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê...
- Seite 8 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêJ páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= äáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå=çÇÉê= ÇìêÅÜ=~ìëÖÉïçêÑÉåÉë= a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã= êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå=ã∏ÖäáÅÜëí= dê~ë=çÇÉê=ÑÉëíÉ= Éêã∏ÖäáÅÜí=Ç~ë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë= áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ=~ÄÄêÉãJ åìêI=ïÉåå dÉÖÉåëí®åÇÉK ëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê=ÉáåÖÉâìééÉäí= Ó ÇÉê=c~ÜêÉê=ëÉáåÉå=mä~íò=~ìÑ=ÇÉã= sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå= ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK=c~ÜêÉå= páíò=ÉáåÖÉåçããÉå=Ü~íI pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå= páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå= Ó ÇáÉ=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖí=áëíI ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJ áããÉê=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK Ó ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łk“= ëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå> ^êÄÉáíÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=åìê=ÄÉá= cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå= ëíÉÜíI q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJ Ó Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK= âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK òÉìÖÉå=ÑÉêå Ü~äíÉå>= a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=ëÅÜ~äíÉí= a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=mÉêëçåÉåíê~åëJ sçê...
- Seite 9 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ= k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí=kÉíòJ ^åäÉáíìåÖ ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä=t~ëëÉê=íêáåâÉå= ëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=òáÉÜÉåI= ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí=~ìÑëìÅÜÉåK Ç~åå=_~ííÉêáÉ=~ÄâäÉããÉå=EëáÉÜÉ= få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ= ~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë= i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW i~ÇÉÖÉê®íÉëFK oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK dÉÑ~Üê háééÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÉã~äëI= _Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑΩääíÉå= páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ Ç~ _~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK _~ííÉêáÉ=Eqóé=OF ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖ ÖÉÄäáÉÄÉåÉ= E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉåF q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê= _áäÇ=Q ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ _~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëÄ~ìÉåK ÄÉëíÉÜíK ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK sÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ÇÉê= _~ííÉêáÉòÉääÉå=~ÄåÉÜãÉåK ^ÅÜíìåÖ ^ÅÜíìåÖ...
- Seite 10 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê fÜê=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _ÉÇáÉåÉå sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “ iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“ _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “ ^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ> R ^ìëïìêÑâ~å~ä eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå= pÅÜåáííÖìí=òìê=dê~ëÑ~åÖJ ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= dÉÑ~Üê ÉáåêáÅÜíìåÖ=äÉáíÉåK ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê S pÅÜåáííÜ∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä cìåâíáçåÉå=~ìë> mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= jáí=ÇÉã=eÉÄÉä=ÇáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= pÅÜåáííÜ∏ÜÉåëíìÑÉå=ÉáåëíÉääÉå= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå= EN=Äáë=ã~ñK=R=Ó=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFK ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ= píìÑÉ=N=Z=häÉáåëíÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó= çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK= _áäÇ=N pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=ìåíÉåK háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ= píìÑÉ=R=G=Z=dê∏≈íÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Ó= N wΩåÇëÅÜäΩëëÉä ÄÉÇáÉåÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ö~åò=çÄÉåK pí~êíÉåW=pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë= båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ...
- Seite 11 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ jçíçê=ëí~êíÉå píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå= dÉÑ~Üê páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ= eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçê cΩÜêÉå=páÉ=âÉáåÉ=mêΩÑJI=hçåíêçääJI=ìåÇ= _äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áã= t~êíìåÖëJLbáåëíÉää~êÄÉáíÉå=ÄÉá= sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÇìêÅÜK ÄÉëÉáíáÖÉåK Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå= _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá= _ÉíêáÉÄëòÉáíÉå d~ëÜÉÄÉäI=ÇáÉ=aêÉÜò~Üä=ïáêÇ= ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉåI= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL ~ìíçã~íáëÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääíK= ïáÉ=òK _K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ= aÉê jçíçê=ä®ìÑí=áããÉê=ãáí= bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê= çéíáã~äÉê=aêÉÜò~ÜäK hçÜäÉåãçåçñóÇ= òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå= i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê= `ÜçâÉ=ìåÇ=âÉáåÉå=mêáãÉêK=aÉê= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK= jçíçê=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ= hçåíêçääáÉêÉå=páÉW...
- Seite 12 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê Deutsch c~ÜêÉå cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK ^ìëïìêÑâ~å~ä=EÄF=ÉåíÑÉêåÉåK= pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK ^ìëïìêÑâä~ééÉ=EÅF=ãçåíáÉêÉåK= =dÉÑ~Üê _áäÇ=S~ jìäÅÜÉå ^ÄêìéíÉë=^åÑ~ÜêÉåI=éä∏íòäáÅÜÉë= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ã=ÜáåíÉêÉå= wìÄÉÜ∏êW=jìäÅÜãÉëëÉê=ìåÇ= ^åÜ~äíÉå=ìåÇ=c~ÜêÉå=ãáí=òì=ÜçÜÉê= dêáÑÑ=å~ÅÜ=çÄÉå=òáÉÜÉå=ìåÇ= sÉêëÅÜäìëëíÉáä=E_áäÇ=UF dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏Üí=ÇáÉ=råÑ~ääJ ÉåíäÉÉêÉåK wìÄÉÜ∏ê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜâê~Ñí= ÖÉÑ~Üê=ìåÇ=â~åå=òì=pÅÜ®ÇÉå=~ã= çÇÉê ãçåíáÉêÉå=ä~ëëÉå=E^åòìÖëÇêÉÜJ dÉê®í=ÑΩÜêÉåK=pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë= _áäÇ=SÄ ãçãÉåí=Z=NOO=kãFK îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=oΩÅâï®êíëÑ~ÜêÉåK jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI= jçåí~ÖÉ=ÇÉë=sÉêëÅÜäìëëíÉáäë=áëí= Äáë ~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=òìã= ^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK ®ÜåäáÅÜ=ïáÉ=áå=_áäÇ=TK píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇK tÉÅÜëÉäå=páÉ=åáÉ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK ...
- Seite 13 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ t~êíÉå Ó i~åÖë~ã=Ñ~ÜêÉåK Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= Ó j~ñáã~äÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä= _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJ ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= ÄÉåìíòÉåK îçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK= ~ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK Ó pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉÖÉäã®≈áÖ=êÉáåáÖÉåK i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê= Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJ qê~åëéçêíáÉêÉå ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK äáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí= ã∏ÖäáÅÜ=áëíK c~ÜêÉå=páÉ=òìã=tÉÅÜëÉäå=ÇÉë= ^ÅÜíìåÖ báåë~íòçêíÉë=åìê=âìêòÉ=píêÉÅâÉå=ãáí= rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= ^ÅÜíìåÖ ÇÉã=dÉê®íK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÑΩê= jçíçê∏ä sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå= Öê∏≈ÉêÉ båíÑÉêåìåÖÉå=Éáå= dÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK qê~åëéçêíÑ~ÜêòÉìÖK ~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê= eáåïÉáëW=a~ë=dÉê®í=ÄÉëáíòí=âÉáåÉ= oÉáåáÖÉå...
- Seite 14 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê oÉáÑÉåÇêìÅâ= k~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå= _~ííÉêáÉ=~ìÑä~ÇÉå ^ÅÜíìåÖ= ~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä= tÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí= aÉå=ã~ñáã~ä=òìä®ëëáÖÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ= ÉáåëéêΩÜÉåK ÄÉåìíòÉåI=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=ÇáÉ= EëáÉÜÉ=oÉáÑÉåï~åÇìåÖF=åáÉã~äë= _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í= _~ííÉêáÉ=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=~ìëòìÄ~ìÉå= ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=píÉÜÉå=ëáÉ=ÄÉáã= ä~ÇÉåK ìåÇ=îçê=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=ëçïáÉ= ^ìÑéìãéÉå=ÇÉê=oÉáÑÉå=åáÅÜí=îçê= _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=báåä~ÖÉêìåÖ=~ääÉ= çÇÉê=ΩÄÉê=ÇÉã=oÉáÑÉåK _~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å= O jçå~íÉ=ìåÇ=îçê=ÇÉê=táÉÇÉêJ aÉê=ÉãéÑçÜäÉåÉ=_ÉíêáÉÄëêÉáÑÉåÇêìÅâ= ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí= áåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=òì=ä~ÇÉåK ÄÉíê®ÖíW Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK= îçêåW=NIM=Ä~ê ^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã= eáåïÉáë ÜáåíÉåW=MIT=Ä~ê...
- Seite 15 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=^ìÑëáíòê~ëÉåã®ÜÉê aÉìíëÅÜ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë= dÉÑ~Üê jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= pí∏êìåÖÉå=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=dÉê®íÉë= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êí Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ= pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK= âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí= Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK fÜåÉå=fÜêÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÖÉêåÉ= Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=òáÉÜÉåK ïÉáíÉêK Ó cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåK Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãì≈= ~ÄÖÉâΩÜäí ëÉáåK mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=Ü~í= wìã=pí~êíÉå=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåI= ~ìëÖÉä∏ëíK _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ÄòïK=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ= ~êêÉíáÉêÉåK=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåK _~ííÉêáÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí= oçíÉë=h~ÄÉä=~å=EHFJmçä=ÇÉê=_~ííÉêáÉ=ìåÇ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉåK...