Seite 1 Einstellbare Funktionen Bruksanvisning Gedetailleerde instellingen Tack för att du valde att köpa DVD-spelaren DV-SP403E Detaljerade inställningar från Onkyo. Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du börjar använda DVD-spelaren. Genom god kun- skap om DVD-spelarens egenskaper och manövrering är det möjligt att utnyttja dess optimala prestanda för maximalt...
Seite 2: Wichtige Sicherheitshinweise
ACHTUNG: CAUTION AVIS FEUER STROMSCHLÄGE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT Blitzsymbol Pfeil innerhalb eines WERDEN. gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen”...
Seite 3: Hinweise
LASERSYSTEM DER KLASSE 1. Richtige Bedienung ist erst nach Durchlesen der Bedienungsan- Konformitätserklärung leitung möglich. Wenden Sie sich im Falle einer Störung an Ihren Onkyo-Händler. Um Bestrahlung zu Wir, ONKYO EUROPE vermeiden, sollten Sie das Gehäuse niemals öffnen. ELECTRONICS GmbH...
Seite 4 Auslieferungsland. Schauen Sie nach, ob die Netzspan- beschädigen können. nung in Ihrer Gegend dem Wert auf dem rückseitigen Typenschild des DV-SP403E entspricht (AC 120 V, 8. Hinweise für die Handhabung 60 Hz). • Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, packen Sie es am besten wieder in den Original-Lieferkarton.
Seite 5 Sinne einer guten Bildqualität raten wir, das Gerät ungefähr alle 1.000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und Inspektion einzureichen (um es reinigen oder abge- nutzte Komponenten erneuern zu lassen). Wenden Sie sich an Ihren Onkyo-Händler. 10. Feuchtigkeit bei Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Schäden am Gerät führen.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Funktionen des DV-SP403E......7 Durchsuchen einer Disc ........ 35 Über die Discs ..........8 Umschalten der Untertitel......36 Vor Verwendung des DV-SP403E ....11 Umschalten der Dialogsprache/des Kanals ..36 Einlegen der Batterien ........11 Vergrößern des Bildausschnitts ....37 Verwendung der Fernbedienung ....11 Wechseln des Kamerawinkels ......
Seite 7: Vorweg
(Der Netzstecker richtet sich nach dem Auslieferungsland.) Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe unsere Kataloge und Verpackungen) verweist auf die Farbe der DV-SP403E DVD-Player. Bis auf die Farbe gibt es jedoch keine Unterschiede: die Bestückung und Bedienvorgänge sind für alle Versionen gleich.
Seite 8: Über Die Discs
• Bitraten: Beliebig (128Kbps oder höher empfohlen) können die Wiedergabe ebenfalls beeinträchtigen. • VBR (Variable Bit Rate) MP3-Wiedergabe: Nein • Der DV-SP403E kann sowohl 8”- als auch 12”- • VBR WMA-Wiedergabe: Nein Discs abspielen. • Kompatibel mit verlustfreier WMA-Codierung: Nein •...
Seite 9: Anzeige Von Divx-Untertiteldateien
Vorweg—Fortsetzung • Dateinamenerweiterungen: .mp3, .wma (Diese müs- • Bei externen Untertiteldateien werden Untertitelfor- sen verwendet werden, damit der Player MP3- und mate mit folgenden Dateinamenerweiterungen unter- WMA-Dateien erkennt – nicht für andere Dateitypen stützt (beachten Sie, dass nicht alle diese Dateien im verwenden) Navigationsmenü...
Seite 10: Lagerung Von Discs
Copyright • Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, z.B. Verdünner, Waschben- Urheberrechtlich geschütztes Material darf man weder zin, handelsübliche Reinigungsmittel, Antistatik- kopieren noch senden, vorführen, per Kabel übertragen, sprays für Vinylplatten usw., weil diese die Disc- öffentlich zeigen oder verleihen, solange man dafür nicht Oberﬂäche angreifen.
Seite 11: Vor Verwendung Des Dv-Sp403E
DV-SP403E. • Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung des DV-SP403E in der Nähe eines Gerätes, das Infra- rotstrahlen sendet, kann zu Interferenzen führen. • Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine...
Seite 12: Front- Und Rückseite
Frontplatte OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON STANDBY/ON-Taste [22, 24] Schlitten [24] Hiermit können Sie den DV-SP403E einschalten Hier müssen die Discs eingelegt werden. oder den Bereitschaftsbetrieb wählen. -Taste (OPEN/CLOSE) [24] -Taste (Pause)[25] Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.
Seite 13: Display
Front- und Rückseite—Fortsetzung Display PRGSVE (Progressive)-Anzeige Pauseanzeige Diese Anzeige erscheint, wenn die Progressive Diese Anzeige erscheint bei angehaltener Wieder- Scan-Funktion aktiv ist. gabe. Wiedergabeanzeige Repeat-Anzeige Diese Anzeige erscheint während der Wiedergabe. Diese Anzeige erscheint, wenn die A–B- oder Wie- dergabewiederholung aktiv ist. CHP-Anzeige REMAIN-Anzeige Diese Anzeige erscheint, wenn die angezeigte Num-...
Seite 14: Rückseite
Front- und Rückseite—Fortsetzung Rückseite 1 2 3 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT [21] ANALOG AUDIO OUT [18] Dieser digitale Audio-Koaxausgang muss mit dem Diese RCA/Cinch-Buchsen können mit den analo- Koax-Eingang eines HiFi-Verstärkers, eines AV- gen Audio-Eingängen Ihres Fernsehers, HiFi- Receivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital, Verstärkers oder AV-Receivers verbunden werden.
Seite 15: Fernbedienung
ON-Taste [22] AUDIO-Taste [36] Hiermit können Sie den DV-SP403E einschalten. Mit dieser Taste können Sie andere Dialogsprachen Schalten Sie den DV-SP403E erst ein, nachdem Sie und Audioformate (z.B. Dolby Digital oder DTS) alle Verbindungen hergestellt und sorgfältig über- einer Video-DVD wählen.
Seite 16 Front- und Rückseite—Fortsetzung Vorlauftaste ) [25, 28, 29] Mit dieser Taste kann man vorspulen, die Vorwärts- zeitlupe und die Einzelbildwiedergabe aktivieren. OPEN/CLOSE -Taste [24] Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen werden. PLAY MODE-Taste [32–35] Mit dieser Taste kann man das Play Mode-Menü öffnen und schließen.
Seite 17: Av-Kabel & Anschlüsse
Anschließen des DV-SP403E Hinweise für die Verbindungen Analoge Audiosignale Rechts (rot) Rechts (rot) • Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte zur Hand. Links (weiß) Links (weiß) • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle Kompositvideo Ton- und Bildverbindungen hergestellt haben.
Seite 18: Einfache Anschlüsse
Anschließen des DV-SP403E—Fortsetzung Einfache Anschlüsse Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung können Sie Discs über die im Lieferumfang enthaltenen Kabel mit diesem Player wiedergeben. Bei dieser Einrichtung erfolgt Stereo-Tonwiedergabe über die Lautsprecher des Fernsehers. VIDEO IN Fernseher ANALOG INPUT An eine Netzsteckdose •...
Seite 19: Umschalten Des Videoausgangs Auf "Interlace" Mit Den Bedienungselementen An Der Frontplatte
Anschließen des DV-SP403E—Fortsetzung Umschalten des Videoausgangs auf „Interlace” mit den Bedienungselementen an der Frontplatte Schalten Sie den Player auf Standby, und drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontplatte, während Sie gedrückt halten, um den Player wieder auf Interlace zurückzuschalten. STANDBY/ON STANDBY/ON Kompatibilität dieses Players mit...
Seite 20: Anschließen Des Fernsehers
Anschließen des DV-SP403E—Fortsetzung Anmerkung: Anschließen des Fernsehers • Für weitere Hinweise zum Einstellen des Players für einen Progressive-Fernseher, siehe „Einstellungen für • Verbinden Sie den DVD-Player direkt mit dem Fern- „Video Out”” auf Seite 41. seher. Wenn Sie den DVD-Player nämlich an einen Videorecorder, eine Fernseher/Recorder-Kombination Anschluss über den AV-Ausgang...
Seite 21: Anschluss An Einen Av-Receiver
CD-R-Recorder aufnehmen möchten, das/ den Sie an einen AV-Receiver mit Zone2 angeschlossen haben, müssen Sie die Analog-Ausgänge des DV-SP403E an den AV-Receiver anschließen. Zusätzlich zur digitalen Verbindung empfehlen wir, dass Sie auch die analogen Stereoanschlüsse verwenden. Außerdem sollten Sie einen Videoausgang mit dem AV- Receiver verbinden.
Seite 22: Anschließen Des Netzkabels/Einschalten Des Dv-Sp403E
Verbindung mit der Steckdose lösen. OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Zur Steckdose STANDBY OPEN/ CLOSE Drücken Sie STANDBY/ON auf PLAY dem DV-SP403E oder die Taste ON MODE STANDBY/ON der Fernbedienung. DISPLAY Der DVD-Spieler wird eingeschaltet. • Drücken Sie STANDBY/ON auf dem CLEAR TOP MENU MENU DV-SP403E oder die Taste STANDBY der Fernbedienung.
Seite 23: Erste Schritte
Erste Schritte Verwendung der Bildschirmmenüs Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät Zur Bedienungserleichterung macht dieser Player weit- gehenden Gebrauch von graﬁschen Bildschirmanzeigen. Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen, Alle Menüs funktionieren auf die gleiche Weise. Wech- sollten Sie den Player so einstellen, dass das Bild korrekt seln Sie mit den Pfeiltasten ( ) zwischen den dargestellt wird.
Seite 24: Einstellen Der Sprache Der Bildschirmmenüs Dieses Players
Erste Schritte—Fortsetzung Einstellen der Sprache der Wiedergeben von Discs Bildschirmmenüs dieses Players Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wieder- gabefunktionen für DVD-, CD-, Video CD-, DivX- Diese Einstellung bestimmt die Sprache der Bildschirm- Video und MP3/WMA-Discs. Weitere Informationen menüs dieses Systems. ﬁnden Sie im nächsten Kapitel.
Seite 25: Grundlegende Wiedergabefunktionen
Erste Schritte—Fortsetzung Taste Funktion Startet die Wiedergabe. Wenn RESUME oder LAST MEM auf dem Display erscheint, beginnt die Wie- dergabe ab dem Fortsetzungs- oder Letztspeicherpunkt (siehe auch „Resume- und Letztspeicher-Funktion” auf Seite 26.) Dient zum Pausieren bzw. Fortsetzen der Wiedergabe. Drücken Sie (Wiedergabe), um Beendet die Wiedergabe.
Seite 26: Resume- Und Letztspeicher-Funktion
Erste Schritte—Fortsetzung Resume- und Letztspeicher-Funktion Disc-Menüs von DVD-Video-Discs Wenn Sie die Wiedergabe einer Disc stoppen, erscheint Viele DVD-Video-Discs besitzen Menüs zur Wahl der RESUME im Display, um anzuzeigen, dass Sie die Wie- wiederzugebenden Teile. Diese Menüs ermöglichen dergabe ab diesem Punkt fortsetzen können. eventuell auch den Zugriff auf zusätzliche Funktionen (z.B.
Seite 27: Pbc-Menüs Von Video Cds
Erste Schritte—Fortsetzung PBC-Menüs von Video CDs Manche Video-CDs enthalten Menüs, in denen Sie aus- wählen können, welcher Teil wiedergegeben werden soll. Diese Menüs werden PBC-(Playback Control)- Menüs genannt. Sie können eine Video-CD mit PBC wiedergeben, ohne dazu das PBC-Menü aufzurufen, indem Sie eine der Zif- ferntasten anstelle der Taste (Wiedergabe) zum Star- ten der Wiedergabe verwenden.
Seite 28: Wiedergeben Von Discs
Wiedergeben von Discs Anmerkungen: • Bei bestimmten Formaten wird die • Viele Funktionen, die in diesem Kapitel behandelt wer- normale Wiedergabegeschwindigkeit den, betreffen DVDs, Video-CDs, CDs, DivX-Video wiederhergestellt, wenn ein neues und MP3/JPEG-Discs. Allerdings kann sich das Bedie- Kapitel einer DVD beginnt. nungsverfahren je nach Disc geringfügig unterscheiden.
Seite 29: Einzelbildschaltung Vorwärts/Rückwärts
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Einzelbildschaltung vorwärts/ Wiedergeben einer JPEG-Diashow rückwärts Nachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG-Bildern ein- gelegt haben, drücken Sie (Wiedergabe), um eine Bei DVD-Discs kann in Einzelbildschritten vor- und Diashow ab dem ersten Ordner/Bild auf der Disc zu star- zurückgeschaltet werden.
Seite 30: Durchsuchen Des Videoinhalts Mit Dem Disc Navigator
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Durchsuchen des Videoinhalts mit • Original: Time – Miniaturbilder dem Disc Navigator vom Originalinhalt in 10-Minuten- Intervallen. Mit dem Disc Navigator können Sie den Inhalt einer • Playlist: Time – Miniaturbilder von DVD oder Video CD nach einem gewünschten Stück der Playlist in 10-Minuten-Interval- durchsuchen.
Seite 31: Durchsuchen Von Wma-, Mp3-, Divx-Video Und Jpeg-Dateien Mit Dem Disc Navigator
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Durchsuchen von WMA-, MP3-, DivX- 00:00/ 00:00 0kbps Video und JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator Folder 2 Benutzen Sie den Disc Navigator, um eine bestimmte Datei File1 File2 oder einen Ordner nach dem Dateinamen aufzusuchen. File3 File4 File5 Um den hervorgehobenen Track STANDBY...
Seite 32: Wiederholen Eines Abschnitts
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Wiederholen eines Abschnitts Verwendung der Wiederholfunktion Mit der Funktion A-B Repeat können Sie einen gewünsch- Je nach der Art der eingelegten Disc stehen verschiedene ten Abschnitt in einer Endlosschleife wiederholen, indem Wiederholungsoptionen zur Verfügung. Sie können die Wie- Sie zwei Punkte (A und B) in einem Track (CD, Video CD) derholfunktion auch mit der Programmfunktion kombinieren, oder einem Titel (DVD) setzen.
Seite 33: Verwendung Von Zufallswiedergabe
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung • Wählen Sie bei CDs und Video CDs Drücken Sie PLAY MODE, und Disc Repeat bzw. Track Repeat (oder wählen Sie aus der Funktionsliste PLAY MODE Repeat Off). links den Posten „Random”. Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random...
Seite 34: Erstellen Einer Programmliste
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Erstellen einer Programmliste Benutzen Sie die Pfeiltasten und ENTER, um einen Titel, ein Kapitel Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihen- oder einen Track für den aktuellen folge von Titeln/Kapiteln/Tracks einer Disc program- Schritt in der Programmliste aus- mieren.
Seite 35: Sonstige Im Programm-Menü Verfügbare Funktionen
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Sonstige im Programm-Menü Geben Sie mit Hilfe der Zifferntas- verfügbare Funktionen ten die Nummer des gewünschten Titels, Kapitels oder Tracks oder Zusätzlich zu Create/Edit stehen noch andere Optionen eine Spielzeit ein. im Programm-Menü zur Verfügung. • Playback Start – Startet die Wiedergabe einer gespei- Play Mode cherten Programmliste A-B Repeat...
Seite 36: Umschalten Der Untertitel
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Umschalten der Untertitel Umschalten der Dialogsprache/des Kanals Auf einigen DVDs oder DivX-Video-Discs sind mit Untertiteln in einer oder mehreren Sprachen aufgezeich- Bei der Wiedergabe einer DVD oder DivX-Video-Disc, net. Die Sprachen sind gewöhnlich auf der DVD-Hülle deren Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen angegeben.
Seite 37: Vergrößern Des Bildausschnitts
Wiedergeben von Discs—Fortsetzung Vergrößern des Bildausschnitts Wechseln des Kamerawinkels Mit der Zoom-Funktion können Sie bei der Wiedergabe Manche DVDs enthalten Szenen, die mit verschiedenen einer DVD, eines DivX-Videotitels, einer Video-CD Kamerawinkeln aufgenommen wurden—Einzelheiten oder JPEG-Disc einen Bildausschnitt um den Faktor 2 dazu auf der DVD-Hülle.
Seite 38: Audio- Und Video-Einstellmenüs
Audio- und Video-Einstellmenüs Menü „Audio Settings” Audio DRC Das Menü „Audio Settings” ermöglicht es, die Tonein- • Einstellungen: High, Medium, Low, Off (Vorgabe) stellungen von Discs zu beeinﬂussen. Wenn Sie mit Dolby Digital codierte DVDs bei geringer Lautstärke wiedergeben, gehen Klänge mit niedrigeren Pegeln, einschließlich Dialogteilen, möglicherweise völ- lig verloren.
Seite 39: Video-Einstellmenü
Audio- und Video-Einstellmenüs—Fortsetzung Video-Einstellmenü Nehmen Sie die Einstellungen mit den Tasten (Cursor) Das Video Adjust-Menü ermöglicht verschiedene Bild- vor, und drücken Sie ENTER. einstellungen. ENTER Video Adjust Sharpness Standard Brightness Contrast Gamma STANDBY OPEN/ CLOSE Chroma Level PLAY MODE Folgende Bildeinstellungen sind mög- DISPLAY lich: •...
Seite 40: Menü „Initial Settings
Menü „Initial Settings” Verwendung des Menüs „Initial Settings” Das Menü „Initial Settings” ermöglicht u.a. Audio- und Videoausgangs-Einstellungen, Kindersicherungs-Ein- stellungen und Anzeige-Einstellungen. Wenn eine Option ausgegraut ist, bedeutet dies, dass Sie gegenwärtig nicht geändert werden kann. Dies ist nor- malerweise während der Wiedergabe einer Disc der Fall. Stoppen Sie die Wiedergabe, und ändern Sie die Einstel- lung.
Seite 41: Einstellungen Für „Digital Audio Out
Menü „Initial Settings”—Fortsetzung Einstellungen für „Digital Audio Out” Einstellung Option Bedeutung Digitale Audiosignale werden über die Digitalausgänge aus- gegeben. Digital Out Keine digitale Audioausgabe. Mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale werden bei der Dolby Digital Wiedergabe einer Dolby Digital-DVD ausgegeben. Dolby Digital Out Dolby Digital >...
Seite 42: Einstellungen Für „Language
Menü „Initial Settings”—Fortsetzung Einstellungen für „Language” Einstellung Option Bedeutung Wenn ein englischer Soundtrack auf der Disc vorhanden ist, English wird er wiedergegeben. Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc vorhanden ist, Sprachen wie angezeigt Audio Language wird sie wiedergegeben. Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die Other Language angezeigten auszuwählen (siehe Seite 48).
Seite 43: Sonstige Einstellungen
Menü „Initial Settings”—Fortsetzung Sonstige Einstellungen Einstellung Option Bedeutung Parental Lock Siehe Parental Lock auf Seite 43. ® DivX VOD Display Siehe Über DivX VOD-Inhalte auf Seite 45. Parental Lock Ändern des Passworts • Standard-Stufe: Off; Standard-Passwort: kein Pass- Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das alte Pass- wort;...
Seite 44: Einstellen/Ändern Des Ländercodes
Menü „Initial Settings”—Fortsetzung Einstellen/Ändern des Ländercodes Liste der Ländercodes Die Ländercodes ﬁnden Sie in der nebenstehenden Ländercode- Land Ländercode Tabelle. Abkürzung Argentinien 0118 Wählen Sie „Country Code”. Australien 0121 Österreich 0120 Geben Sie Ihr Passwort mit den Belgien 0205 Zifferntasten ein, und drücken Sie Brasilien 0218 dann ENTER.
Seite 45: Anzeigen Ihres Divx-Vod-Registrierungscodes
Menü „Initial Settings”—Fortsetzung ® ® Über DivX VOD-Inhalte Wiedergabe von DivX VOD-Inhalten Um DivX VOD (Video On Demand; Video auf Abruf) Einige DivX-VOD-Inhalte können nur eine bestimmte auf diesem Player zu betrachten, müssen Sie zunächst Anzahl von Malen abgespielt werden. Wenn Sie eine den Player bei Ihrem DivX-VOD-Content-Provider Disc mit dieser Art von DivX-VOD-Inhalten einlegen, registrieren.
Seite 46: Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen Bild- und DVD-Formate Rücksetzung der Player- Einstellungen DVD-Videos enthalten Material in unterschiedlichen Bildformaten von Fernsehsendungen (i.d.R. 4:3) bis zu Wenden Sie dieses Verfahren an, um alle Player-Einstel- CinemaScope-Breitwandﬁlmen mit einem Seitenver- lungen auf die Werksvorgaben zurückzusetzen. hältnis von bis zu 7:3. Fernsehgeräte gibt es ebenfalls in unterschiedlichen For- Schalten Sie den Player in den maten;...
Seite 47: Einstellen Des Fernsehsystems
Zusätzliche Informationen—Fortsetzung Einstellen des Fernsehsystems Titel, Kapitel und Titel (Tracks) Die Standardeinstellung dieses Players ist „AUTO”, und DVDs sind üblicherweise in Titel unterteilt. Diese sind solange Sie bei der Wiedergabe bestimmter Discs keine eventuell zusätzlich in Kapitel unterteilt. Bildverzerrungen bemerken, sollten Sie die Einstellung „AUTO”...
Seite 48: Auswählen Der Sprache Aus Liste Der Sprachencodes
Zusätzliche Informationen—Fortsetzung Auswählen der Sprache aus Liste der Sprachencodes Manche Sprachoptionen (z.B. „DVD Language” im Setup Navigator) gestatten die Wahl Ihrer bevorzugten Sprache unter den 136 in der Liste der Sprachencodes auf Seite 49. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR TOP MENU MENU...
Seite 49: Liste Der Sprachencodes
Zusätzliche Informationen—Fortsetzung Liste der Sprachencodes Sprachen- Spra- Sprachen- Spra- Sprachen- Spra- Sprache code-Buch- chen- Sprache code-Buch- chen- Sprache code-Buch- chen- staben code staben code staben code Japanisch 1001 Hausa 0801 Rätoroma- 1813 nisch Englisch 0514 Hindi 0809 Kirundi 1814 Französisch 0618 Kroatisch 0818...
Seite 50: Glossar
Glossar Analog-Audio JPEG Ein elektrisches Signal, das direkt in Ton umgewandelt Ein Dateiformat, das für Standbilder, z.B. Fotos oder wird. Digitale Audiosignale können zwar auch elektrisch Abbildungen, verwendet wird. JPEG-Dateien werden sein, stellen den Ton jedoch nur indirekt dar. Siehe auch durch die Dateinamenerweiterung „.jpg”...
Seite 51: Fehlersuche
Fehlersuche Wenn sich der DV-SP403E nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst folgende Punkte überprüfen. Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo-Händler. Symptome Ursachen Abhilfe Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steck- Das Netzkabel ist nicht angeschlossen.
Seite 52 (Seite 41). Sie haben auf dem Fernseher, HiFi-Verstär- Wählen Sie auf dem Fernseher, HiFi-Verstärker oder ker oder AV-Receiver die falsche Eingangs- AV-Receiver den Eingang, an den Sie den DV-SP403E quelle gewählt. angeschlossen haben. Das Audiokabel ist nicht richtig angeschlos- Kontrollieren Sie die Verbindung des Audiokabels sen.
Seite 53 Der DV-SP403E enthält einen Microcomputer für die Signalverarbeitung und Bedienfunktionen. In äußerst seltenen Fällen könnte es vorkommen, dass Interferenzen oder statische Elektrizität zu einem Absturz führen. Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie den Netzanschluss lösen, mindestens fünf Sekunden warten, das Netzkabel wieder anschließen...
Seite 54: Technische Daten
Technische Daten Signalsystem PAL/AUTO 1,0 V (p–p), 75 Ω, negative Synchr., RCA/Cinch Kompositvideo-Ausgang/Impedanz Y: 1,0 V (p–p), 75 Ω, negative Synchronisation, 4-Pin Mini-DIN S-Video-Ausgang/Impedanz C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Component Video-Ausgang/Impedanz PB/PR: 0,7 V(p–p)/75 Ω RCA/Cinch 1,0 V (p-p)/75 Ω, Scart AV-Anschluss 4 Hz–44 kHz (96 kHz)
Seite 56: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING: CAUTION AVIS OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige WORDEN.
Seite 57: Belangrijke Opmerkingen
Maak dit apparaat niet open, om directe Verklaring Van Conformiteit blootstelling aan laserstralen te voorkomen! Schakel voor service uw ONKYO dealer in! Neem voor service contact op Wij, ONKYO EUROPE met de handelaar van wie u het apparaat hebt gekocht.
Seite 58 Veeg de 4. Alimentación DV-SP403E wel meteen daarna met een schone doek ATENCIÓN droog. Gebruik geen sterke schuurmiddelen, witte spiri- ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIM- tus, alcohol of andere chemische oplosmiddelen, want ERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN...
Seite 59 (schoonmaken en ver- vangen van defecte onderdelen), bijvoorbeeld na iedere 1000 gebruiksuren, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat wordt gebruikt. Neem contact op met uw Onkyo-dealer voor verdere informatie. 10. Opmerkingen betreffende vochtconden- satie Vochtcondensatie veroorzaakt beschadiging van het apparaat.
Seite 60 Zoeken van een gewenst punt ...... 35 Opmerkingen betreffende discs...... 8 Kiezen van de ondertitelingstaal ....36 Alvorens u de DV-SP403E gebruikt ....11 Kiezen van de audiotaal/kanaal ....36 Plaatsen van de batterijen ......11 Het scherm inzoomen ........37 Gebruik van de afstandsbediening ....
Seite 61: Inleiding
• Afstandsbediening geschikt voor alle functies De letter aan het einde van het modelnummer in de catalogus- sen en op de verpakking geeft de kleur van de DV-SP403E DVD-speler aan. De technische gegevens en bediening zijn het- zelfde, ongeacht de kleur van het apparaat.
Seite 62: Opmerkingen Betreffende Discs
• Bemonsteringsfrequenties: 32, 44,1 of 48kHz • De DV-SP403E is geschikt voor 8 cm en 12 cm discs. • Bitrates: Elke bitrate (128Kbps of hoger wordt aanbe- • De DV-SP403E is niet geschikt voor disc-typen die volen) niet zijn vermeld.
Seite 63 Inleiding —Vervolg • Bestandsextensies: .mp3, .wma (deze moeten gebruikt • De bestandsnaam van het ﬁlmbestand moet aan het worden zodat de speler MP3 en WMA-bestanden her- begin van de bestandsnaam voor het externe ondertite- kent – gebruik niet voor andere bestandstypen) lingsbestand worden herhaald.
Seite 64: Behandeling Van De Discs
Auteursrechten (copyright) Opbergen van de discs Het is bij de wet verboden om materiaal waarop auteurs- • Berg de discs niet op een plaats op die blootgesteld rechten rusten te kopiëren, uit te zenden via kabel of op staat aan direct zonlicht, of in de buurt van een hitte- een andere wijze, in het openbaar te vertonen, of te ver- bron.
Seite 65: Alvorens U De Dv-Sp403E Gebruikt
Opmerkingen: • Zorg dat er geen direct zonlicht of het licht van een inverter-type tl-lamp op de DV-SP403E valt, want dit kan van invloed zijn op de werking van de afstandsbe- Sluit het deksel van het batterijvak. diening. Houd hiermee rekening wanneer u een plaats voor de DV-SP403E uitzoekt.
Seite 66: Voor- En Achterpaneel
Zie de bladzijden aangegeven tussen rechte haakjes voor verdere informatie. Voorpaneel OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Ruststand/aan-toets (STANDBY/ON) [22, 24] Disclade [24] Gebruik deze toets om de DV-SP403E in en uit In deze lade wordt de disc geplaatst. (standby) te schakelen. Open/dicht-toets (OPEN/CLOSE ) [24] Pauzetoets ( ) [25] Gebruik deze toets om de disclade te openen en te Gebruik deze toets om het afspelen te pauzeren.
Seite 67: Display
Voor- en achterpaneel—Vervolg Display Progressief-indicator PRGSVE (Progressive) Pauze-indicator ( Deze indicator licht op wanneer de progressieve Deze indicator licht op wanneer het afspelen gepau- scanfunctie is ingeschakeld. zeerd wordt. Weergave-indicator ( Herhaalindicator ( Deze indicator licht op tijdens afspelen. Deze indicator licht op wanneer de A-B weergave- functie of de herhaalde weergavefunctie wordt Hoofdstukindicator (CHP) gebruikt.
Seite 68: Achterpaneel
Voor- en achterpaneel—Vervolg Achterpaneel 1 2 3 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT [21] ANALOG AUDIO OUT [18] Deze coaxiale digitale audio-uitgang kan aangeslo- Deze RCA/tulpstekker-aansluitingen kunnen ver- ten worden op de coaxiale digitale audio-ingang van bonden worden met de analoge audio-ingangen van een hiﬁ-versterker, AV-receiver of surroundgeluid- uw TV, hiﬁ-versterker of AV-versterker.
Seite 69: Afstandsbediening
Aan-toets (ON) [22] Audiotoets (AUDIO) [36] Gebruik deze toets om de DV-SP403E in te schake- len. Schakel de DV-SP403E pas in nadat u er zeker Gebruik deze toets om de gewenste soundtracks en van bent dat alle vereiste aansluitingen zijn voltooid audioformaten (Dolby Digital of DTS) op DVD- (pagina 17–21).
Seite 70 Voor- en achterpaneel—Vervolg Snel vooruit ) toets [25, 28, 29] Gebruik deze toets voor versnelde weergave, ver- traagde weergave en beeld-voor-beeld weergave in voorwaartse richting. Open/dicht-toets (OPEN/CLOSE ) [24] Gebruik deze toets om de disclade te openen en te sluiten. Afspeelfunctietoets (PLAY MODE) [32–35] Gebruik deze toets om het afspeelfunctiemenu te openen en te sluiten.
Seite 71: Aansluitingen
Aansluiten van uw DV-SP403E Voordat u begint met de Analoge audio aansluitingen Rechts (rood) Rechts (rood) Links (wit) Links (wit) • Lees de gebruiksaanwijzingen van de AV-apparaten die u gaat aansluiten. Composiet-video • Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcon-...
Seite 72: Gemakkelijke Aansluitingen
Aansluiten van uw DV-SP403E—Vervolg Gemakkelijke aansluitingen Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk maken om discs af te spelen met gebruik van enkel de bijgele- verde kabels. In dit geval wordt het stereogeluid weergegeven via de luidsprekers van uw TV.
Seite 73 Aansluiten van uw DV-SP403E—Vervolg Omschakelen van de video-uitvoer naar interlace met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel Schakel de speler in de ruststand (standby) met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en druk dan op STANDBY/ON terwijl u ingedrukt houdt, om de speler terug te zetten op Interlace.
Seite 74: Aansluiten Van Uw Tv
Aansluiten van uw DV-SP403E—Vervolg Opmerking: Aansluiten van uw TV • Zie “Component Out” op pagina 41 om de speler in te stellen voor gebruik met een TV voorzien van progres- • Sluit de DVD-speler rechtstreeks op de TV aan. Als u sieve scan.
Seite 75: Aansluiten Op Een Av-Receiver
Aansluiten van uw DV-SP403E—Vervolg U kunt nu van meerkanaals surroundgeluid genieten. Aansluiten op een AV-receiver Voor een coaxiale verbinding gebruikt u een coaxiale Het is mogelijk om het geluid van de DVD-speler via de kabel (deze is ongeveer hetzelfde als de bijgeleverde luidsprekers van de TV weer te geven door de aansluitin- videokabel) om de “COAXIAL DIGITAL AUDIO...
Seite 76: Aansluiten Van Het Netsnoer/Inschakelen
• Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij de DV-SP403E wordt geleverd. Dit net- snoer is speciaal ontworpen voor STANDBY/ON gebruik met de DV-SP403E en mag niet met andere apparatuur worden gebruikt. • Maak het netsnoer nooit los van de OPEN/CLOSE...
Seite 77: Aan De Slag
Aan de slag Gebruik van de beeldschermdisplays Instellen van de speler voor gebruik (OSD’s) met uw TV Deze speler maakt uitgebreid gebruik van graﬁsche Als u een breedbeeld (16:9) TV hebt, moet u de speler beeldschermdisplays (OSD’s). zodanig instellen dat het beeld juist wordt weergegeven. Als u een conventionele (4:3) TV hebt, kunt u de stan- De navigatie is op alle schermen min of meer hetzelfde: daardinstellingen gebruiken en doorgaan naar de vol-...
Seite 78: Instellen Van De Taal Voor De Beeldschermdisplays Van Deze Speler
Aan de slag—Vervolg Instellen van de taal voor de Discs afspelen beeldschermdisplays van deze In dit hoofdstuk worden de voornaamste toetsen voor het speler afspelen van DVD, CD, Video-CD, DivX-video en MP3/ WMA-discs besproken. De overige functies worden in Volg deze aanwijzingen om de taal voor de beeldscherm- het volgende hoofdstuk beschreven.
Seite 79: Voornaamste Afspeeltoetsen
Aan de slag—Vervolg Toets Functie Leg een disc in de lade. Leg de disc met de labelkant naar boven Start het afspelen. in de lade en gebruik de uitsparing in de Als RESUME of LAST MEM in het dis- play wordt aangegeven, zal het afspe- lade om de disc er goed in te leggen (als len beginnen bij het hervattingspunt of u een dubbelzijdige DVD-disc plaatst,...
Seite 80: Hervattingsfunctie En Laatste Geheugenpunt
Aan de slag—Vervolg Hervattingsfunctie en laatste Menu’s van DVD-Video discs geheugenpunt Veel DVD-Video discs bevatten menu’s waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken. Deze menu’s kunnen Als u het afspelen van een disc stopt, verschijnt bovendien toegang geven tot extra functies, zoals selec- RESUME in het display waarmee wordt aangegeven dat tie van de gesproken taal en de ondertitelingstaal, of spe- u het afspelen weer vanaf het betreffende punt kunt her-...
Seite 81: Pbc-Menu's Van Video-Cd's
Aan de slag—Vervolg PBC-menu’s van Video-CD’s Sommige Video-CD’s hebben menu’s waarin u kunt kie- zen wat u wilt bekijken. Deze menu’s worden PBC (Playback Control) menu’s genoemd. U kunt een PBC Video-CD zonder gebruik van het PBC- menu afspelen door de weergave te starten via indrukken van een cijfertoets voor het selecteren van een track, in plaats van op de (afspelen) toets te drukken.
Seite 82: Discs Afspelen
Discs afspelen Opmerkingen: • Afhankelijk van de DVD-disc kan de • Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden normale weergave automatisch hervat beschreven zijn van toepassing op DVD-discs, Video- worden wanneer een nieuw hoofdstuk CD’s, CD’s, DivX-video en MP3/JPEG-discs, maar op de disc wordt bereikt.
Seite 83: Beeld Voor Beeld Vooruitgaan/Teruggaan
Discs afspelen—Vervolg Beeld voor beeld vooruitgaan/ Bekijken van een JPEG-diashow teruggaan Nadat u een CD/CD-R/RW met JPEG-beeldbestanden hebt geplaatst, drukt u op (afspelen) om vanaf de eer- U kunt DVD-discs beeld voor beeld in voorwaartse of ste map/afbeelding op de disc een diashow te starten. De achterwaartse richting weergeven.
Seite 84: Bladeren Door De Video-Inhoud Met De Disc Navigator
Discs afspelen—Vervolg Bladeren door de video-inhoud met • Original: Time – De miniatuuraf- de Disc Navigator beeldingen van de Original inhoud in intervallen van 10 minuten. Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een • Playlist: Time – De miniatuuraf- DVD of Video-CD disc te bladeren tot u het gewenste beeldingen van de Playlist in inter- deel vindt.
Seite 85: Bladeren Door Wma, Mp3, Divx-Video En Jpeg-Bestanden Met De Disc Navigator
Discs afspelen—Vervolg Bladeren door WMA, MP3, DivX-video 00:00/ 00:00 0kbps en JPEG-bestanden met de Disc Navigator Folder 2 Gebruik de Disc Navigator om een bepaald bestand of File1 File2 map via de bestandsnaam te vinden. File3 File4 File5 Druk op ENTER om de geselec- STANDBY OPEN/ CLOSE...
Seite 86: Instellen Van Een A-B Lus
Discs afspelen—Vervolg Instellen van een A-B lus Herhaalde weergave Met de A-B herhaalfunctie kunt u twee punten (A en B) Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar, afhankelijk van binnen een track (CD, Video-CD) of titel (DVD) opge- het soort disc dat geplaatst is. U kunt herhaalde weergave ook ven, om een lus te vormen die steeds opnieuw afgespeeld in combinatie met programmaweergave gebruiken voor het wordt.
Seite 87: Willekeurige Weergave
Discs afspelen—Vervolg Willekeurige weergave Druk op PLAY MODE en selecteer “Random” in de lijst met functies Met de willekeurige weergavefunctie kunt u de titels of PLAY aan de linkerkant. MODE hoofdstukken (DVD-Video) of tracks (CD, Video-CD) in een willekeurige volgorde afspelen. (Het is mogelijk Play Mode dat dezelfde track/titel/hoofdstuk vaker dan eenmaal A-B Repeat...
Seite 88: Samenstellen Van Een Programmalijst
Discs afspelen—Vervolg Samenstellen van een Gebruik de cursortoetsen en programmalijst ENTER om een titel, hoofdstuk of track voor de huidige stap in de Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels/ programmalijst te selecteren. hoofdstukken/tracks op een disc programmeren. Voor een DVD-disc kunt u een titel of Belangrijk: een hoofdstuk aan de programmalijst...
Seite 89: Andere Functies Die Beschikbaar Zijn In Het Programmamenu
Discs afspelen—Vervolg Andere functies die beschikbaar zijn Selecteer een zoekfunctie. in het programmamenu • Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tij- dens het afspelen van de disc uitge- Er zijn een aantal andere opties in het programmamenu voerd worden. in aanvulling op Create/Edit. •...
Seite 90: Kiezen Van De Ondertitelingstaal
Discs afspelen—Vervolg Kiezen van de ondertitelingstaal Kiezen van de audiotaal/kanaal Sommige DVD-discs of DivX-videoschijven hebben Wanneer u een DVD-disc of DivX-videoschijven ondertiteling in een of meer talen; op het doosje staat afspeelt waarvan de dialoog in twee of meer talen is meestal in welke talen de ondertiteling beschikbaar is.
Seite 91: Het Scherm Inzoomen
Discs afspelen—Vervolg Het scherm inzoomen Kiezen van de camerahoek Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken naar een Op sommige DVD-discs staan scènes die vanuit twee of DVD, een DivX-video, of Video-CD of het afspelen van meer hoeken zijn opgenomen (kijk op het doosje voor een JPEG-disc een gedeelte van het scherm 2 of 4 maal informatie).
Seite 92: Menu's Voor De Audio-Instellingen En De Video-Instellingen
Menu’s voor de audio-instellingen en de video- instellingen Gebruik van het Audio Settings menu Audio DRC Via het Audio Settings menu kunt u het geluid van de • Instellingen: High, Medium, Low, Off (standaardin- discs naar wens bijregelen. stelling) Wanneer u Dolby Digital DVD’s bij een laag volume bekijkt, gaan de zachtere geluiden gemakkelijk verloren, zoals een deel van de dialoog.
Seite 93: Menu Voor De Video-Instellingen
Menu’s voor de audio-instellingen en de video-instellingen—Vervolg Menu voor de video-instellingen Maak de instellingen met de (cursor) toetsen en druk dan Via het Video Adjust scherm kunt u diverse instellingen op ENTER. maken die de weergave van het beeld bepalen. Video Adjust ENTER Sharpness...
Seite 94: Menu Voor De Begin-Instellingen
Menu voor de begin-instellingen Gebruik van het Initial Settings menu In het Initial Settings menu kunt u de instellingen voor de audio- en video-uitgangen, de Parental Lock functie, het display e.d. maken. Als een optie gedimd wordt weergegeven, betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan worden, meestal omdat er een disc wordt afgespeeld.
Seite 95: Instellingen Voor Digital Audio Out
Menu voor de begin-instellingen—Vervolg Instellingen voor Digital Audio Out Instelling Optie Betekenis Digitale audio wordt via de digitale uitgangen uitgevoerd. Digital Out Er is geen digitale audio-uitvoer. Dolby Digital gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd wan- Dolby Digital neer een Dolby Digital DVD-disc wordt afgespeeld. Dolby Digital Out Dolby Digital audio wordt omgezet in PCM-audio voordat deze Dolby Digital >...
Seite 96: Instellingen Voor Language
Menu voor de begin-instellingen—Vervolg Instellingen voor Language Instelling Optie Betekenis Als er een Engelstalige soundtrack op de disc is, zal deze English gebruikt worden. Aangegeven talen Als de geselecteerde taal op de disc is, zal deze gebruikt worden. Audio Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aange- Other Language geven talen te kiezen (zie pagina 48).
Seite 97: Instellingen Voor Options
Menu voor de begin-instellingen—Vervolg Instellingen voor Options Instelling Optie Betekenis Parental Lock Zie Parental Lock op pagina 43. ® DivX VOD Display Zie DivX VOD-inhoud op pagina 45. Parental Lock Wijzigen van uw wachtwoord • Standaardniveau: Off; Standaard wachtwoord: geen; U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wacht- Standaard landcode: us (2119) woord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te...
Seite 98: Instellen/Wijzigen Van De Country Code
Menu voor de begin-instellingen—Vervolg Instellen/wijzigen van de Country Landcodelijst Code Land Landcode Landcodeletter Zie de kolom hiernaast voor de landcodelijst. Argentinië 0118 Australië 0121 Selecteer “Country Code”. Oostenrijk 0120 België 0205 Gebruik de cijfertoetsen om uw Brazilië 0218 wachtwoord in te voeren en druk Canada 0301 dan op ENTER.
Seite 99: Divx ® Vod-Inhoud
Menu voor de begin-instellingen—Vervolg ® ® DivX VOD-inhoud DivX VOD-inhoud afspelen Als u DivX VOD (Video On Demand – betaalﬁlms) op Sommige DivX VOD-ﬁlms kunnen slechts een bepaald deze speler wilt afspelen dan moet u zich eerst aanmel- aantal keren worden afgespeeld. Als u een DivX VOD den bij een aanbieder van DivX VOD.
Seite 100: Extra Informatie
Extra informatie Beeldverhoudingen en discformaten Terugstellen van de speler DVD-Video discs kunnen verschillende beeldverhoudin- Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van de gen hebben, van TV-programma’s die meestal 4:3 zijn speler te herstellen. tot CinemaScope breedbeeldﬁlms met een beeldverhou- Zet de speler in de ruststand ding tot ongeveer 7:3.
Seite 101: Instellen Van Het Tv-Systeem
Extra informatie—Vervolg Instellen van het TV-systeem Titels, hoofdstukken en tracks De standaardinstelling van deze speler is “AUTO”, en u DVD-discs hebben meestal een of meer titels. Titels kun- moet dit onderdeel op “AUTO”. laten staan tenzij u nen verder onderverdeeld zijn in hoofdstukken. merkt dat het beeld tijdens het afspelen van bepaalde discs vervormd is.
Seite 102: Selecteren Van Talen Met Behulp Van De Taalcodelijst
Extra informatie—Vervolg Selecteren van talen met behulp van de taalcodelijst Via een aantal taalopties (zoals “DVD Language” in de Setup Navigator) kunt u uw voorkeurstaal kiezen uit de 136 talen in de taalcodelijst op pagina 49. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY MODE DISPLAY CLEAR...
Seite 103: Taalcodelijst
Extra informatie—Vervolg Taalcodelijst Taalcode- Taalcode- Taalcode- Taal Taalcode Taal Taalcode Taal Taalcode letter letter letter Japans 1001 Hindi 0809 Romeens 1815 Engels 0514 Kroatisch 0818 Kinyar- 1823 wanda Frans 0618 Hongaars 0821 Sanskriet 1901 Duits 0405 Armeens 0825 Sindhi 1904 Italiaans 0920 Interlingua...
Seite 104: Woordenlijst
Woordenlijst Analoge audio ISO 9660 formaat Een elektrisch signaal dat geluid direct weergeeft. Ver- Dit is de internationale norm voor de formaatlogica van gelijkbaar met digitale audio wat een elektrisch signaal mappen en bestanden op CD-ROM’s. Voor het ISO9660 kan zijn, maar een indirecte weergave van geluid is. Zie formaat zijn er bepalingen op twee niveaus.
Seite 105: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Als u problemen hebt met het gebruik van de DV-SP403E, raadpleeg dan de onderstaande lijst voor de mogelijke oorzaken en maatregelen. Neem contact op met uw Onkyo-dealer als u de storing niet zelf kunt verhelpen. Storing Mogelijke oorzaken...
Seite 106 DTS-audio wordt alleen via de digitale uitgangen uitgevoerd. Om DTS-materiaal weer te geven, De DVD-Video disc of CD maakt gebruik moet u de digitale uitgang van de DV-SP403E aan- van het DTS audioformaat en u gebruikt sluiten op een digitale ingang van een hiﬁ-verster- de analoge uitgangen.
Seite 107 De DV-SP403E bevat een microcomputer voor de signaalversterking en de diverse besturingsfuncties. In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat interferentie of ruis vanaf een externe bron, of statische elektriciteit resulteert in een abnormale werking van de microcomputer.
Seite 108: Technische Gegevens
Technische gegevens Signaalsysteem PAL/AUTO 1,0 V (p-p)/75 Ω negatieve synchronisatie, RCA/tulpstekkerbus Composiet-video-uitgang/impedantie Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω negatieve synchronisatie, 4-pins mini-DIN S-video-uitgang/impedantie C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Component-video-uitgang/impedantie PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω RCA/tulpstekkerbus 1,0 V (p-p)/75 Ω, Scart AV-aansluiting 4 Hz –...
Seite 110: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
VARNING: AVIS CAUTION FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR AP- DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER Blixtpilen inom en liksidig triangel är avsedd att varna FUKT.
Seite 111 82194 GROEBENZELL, kan medföra risk för farlig strålning från laserstrålen. TYSKLAND OBS! betyger på eget ansvar att den ONKYO-produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller föreskrifterna för följande SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING I tekniska standards: EN60065, EN55013, EN55020 och ÖPPET TILLSTÅND MED SPÄRREN TRASIG ELLER EN61000-3-2, -3-3.
Seite 112 är tillgänglig kan det hända att denna 7. Vård indikering visas på bildskärmen för att ange Torka då och då av utsidan på DV-SP403E med en mjuk att funktionen ifråga inte stöds av isatt skiva trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning eller av DVD-spelaren.
Seite 113 Anmärkningar —Fortsättning 9. För att uppnå tydliga bilder DVD-spelaren utgör en högteknologisk precisionsenhet. Om linsen på den optiska pickupen eller mekanismen för skivdrift drabbas av nersmutsning eller förslitning kan det påverka bildkvaliteten. För att upprätthålla god bildkvalitet rekommenderar vi att inspektion och under- håll (rengöring eller utbyte av utslitna delar) utförs regelbundet efter cirka 1 000 timmars användning, beroende på...
Seite 114 Egenskaper hos DV-SP403E ......7 Direktsökning ..........35 Anmärkningar angående skivor ...... 8 Val av textning..........36 Innan DV-SP403E tas i bruk ......11 Val av ljudspråk/ljudkanal......36 Isättning av batterier ........11 Zoomning ............37 Användning av fjärrkontrollen ....... 11 Ändring av kameravinkel.......
Seite 115: Inledning
Inledning Medföljande tillbehör Egenskaper hos DV-SP403E Kontrollera att följande tillbehör följer med DVD-spela- Särskilda ﬁnesser ren. • Dolby Digital- och DTS -ljud • DVD-video / Video-CD-/ Ljud-CD-uppspelning RC-616DV • Stöder CD-formaten CD-R och CD-RW (video-CD, ljud-CD, MP3/WMA /JPEG/DivX-video) • Stöder DVD-formatet DVD-R (DVD-video) •...
Seite 116: Anmärkningar Angående Skivor
• Använd inte skivor med rester från självhäftande tejp, DVD-Video hyrskivor med löstagbara etiketter eller skivor med DVD-R specialgjorda etiketter eller klistermärken. Det kan leda till att DV-SP403E skadas eller till att isatt skiva DVD-Video, inte kan tas ut ordentligt. DVD-RW VR-format Angående skivor brända på...
Seite 117 Inledning —Fortsättning • Kompatibel med kopieringsskyddet DRM (Digital • Det kan hända att vissa externa textningsﬁler visas fel- Rights Management): Ja aktigt eller inte alls. (DRM-skyddade ljudﬁler kan inte spelas upp med • Textningsformat enligt följande ﬁltyper för externa DVD-spelaren _ se under DRM i avsnittet “Ordförkla- textningsﬁler stöds (observera att dessa ﬁler inte visas ringar”...
Seite 118: Hantering Av Skivor
Inledning—Fortsättning Angående upphovsrätt Förvaring av skivor Det är enligt lag förbjudet att kopiera, radio- eller • Förvara inte skivor på platser där de kan utsättas för tevesända, visa, sända via kabel, spela offentligt eller direkt solljus eller i närheten av värmekällor. hyra ut upphovsrättsskyddat material utan upphovsrätts- •...
Seite 119: Innan Dv-Sp403E Tas I Bruk
Notera: • Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar ordent- ligt, om DV-SP403E utsätts för starkt ljus, såsom direkt solljus eller ljus från en lysrörslampa. Ha detta Stäng locket. i åtanke vid placering av DV-SP403E.
Seite 120: Reglage & Anslutningsdelar
Vi hänvisar till sidorna inom hakparentes angående detaljer. På framsidan OPEN/CLOSE PLAY STANDBY/ON Strömbrytare (STANDBY/ON) [22, 24] Skivfack [24] Tryck här för att slå på eller ställa DV-SP403E i Lägg i en skiva som ska spelas upp här. strömberedskap. Skivfacksöppnare (OPEN/CLOSE ) [24] Pausknapp ( ) [25] Tryck här för att öppna eller stänga skivfacket.
Seite 121: Indikeringar I Teckenfönstret
Reglage & anslutningsdelar—Fortsättning Indikeringar i teckenfönstret Indikeringen PRGSVE (PROGRESSIVE) Indikeringen Denna indikering visas medan progressiv avsökning Denna indikering visas vid uppspelningspaus. är inkopplat. Indikeringen Indikeringen Denna indikering visas under pågående uppspel- ning. Denna indikering visas medan A-B-repetering eller repeterad uppspelning är inkopplat. Indikeringen CHP Indikeringen REMAIN Denna indikering visas samtidigt som numret på...
Seite 122: På Baksidan
Reglage & anslutningsdelar—Fortsättning På baksidan 1 2 3 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT [21] ANALOG AUDIO OUT [18] Denna koaxiala digitala ljudutgång kan anslutas till Dessa RCA-utgångar (phonojack) kan anslutas till en koaxial digital ljudingång på en hi-ﬁ-förstärkare, analoga ljudingångar på en teve, en hi-ﬁ-förstärkare en AV-receiver eller en avkodare för surroundljud eller en AV-receiver.
Seite 123: På Fjärrkontrollen
AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM RC - 616DV Avslagsknapp (STANDBY) [22] Återgångsväljare (RETURN) [23, 26] Tryck här för att ställa DV-SP403E i strömbered- Denna knapp används till att återgå till huvudmenyn skap. utan att spara ändringar. Påslagsknapp (ON) [22] Ljudväljare (AUDIO) [36] Tryck här för att slå...
Seite 124 Reglage & anslutningsdelar—Fortsättning Hastighetsväljare för uppspelning framåt ) [25, 28, 29] Tryck här för att koppla in snabbspelning, långsam uppspelning eller bild-för-bild-uppspelning framåt. Skivfacksöppnare (OPEN/CLOSE ) [24] Tryck här för att öppna eller stänga skivfacket. Spelsättsväljare (PLAY MODE) [32–35] Tryck här för att öppna eller stänga menyn Play Mode för val av uppspelningssätt.
Seite 125: Av-Anslutningar
AV-anslutningar Innan någon anslutning påbörjas Analog Höger (röd) Höger (röd) ljudkabel • Läs bruksanvisningarna till aktuella AV-komponenter. • Anslut inte nätkabneln förrän samtliga ljud- och vide- Vänster (vit) Vänster (vit) oanslutningar är klara. Kompositvideokabel (gul) (gul) Färgkodning för AV-anslutning (RCA/ phonoanslutning) •...
Seite 126: Grundläggande Uppställning
AV-anslutningar—Fortsättning Grundläggande uppställning Den uppställning och anslutning som beskrivs nedan är ett grundläggande exempel som möjliggör ljud/bildåtergivning från skivor. Endast de kablar som följer med DVD-spelaren behövs. I detta fall återges stereoljud via tevens högtalare. VIDEO IN Teve ANALOG INPUT Till ett nätuttag •...
Seite 127 AV-anslutningar—Fortsättning Omkoppling till videoutmatning för sammanﬂätning med hjälp av reglagen på framsidan DVD-spelaren kan kopplas om till läget för videoutmat- ning för sammanﬂätning igen genom att ställa DVD-spe- laren i strömberedskap och sedan trycka in och hålla på framsidan intryckt samtidigt som strömbrytaren STANDBY/ON trycks in.
Seite 128: Anslutning Till En Teve
AV-anslutningar—Fortsättning Notera: Anslutning till en teve • Vi hänvisar ttill “Inställningar under menyposten Video Out” på sidan 41 angående inställning av DVD- • Anslut DVD-spelaren direkt till teven. Om DVD-spe- spelaren för användning tillsammans med en teve med laren ansluts till en videobandspelare, en kombinerad progressiv avsökning.
Seite 129: Anslutning Till En Av-Receiver
FRONT kassettdäck eller en CDR-brännare ansluten till en AV- receiver, som inkluderar Zone 2, måste de analoga ljud- utgångarna på DV-SP403E anslutas till AV-receivern. En videoanslutning till AV-receivern önskas antagligen också. Vilken som helst av videoutgångarna på DVD- spelaren kan användas för detta (på bilden visas en nor- mal kompositvideoanslutning).
Seite 130: Nätanslutning/Strömpåslag
CLEAR Till ett nätuttag TOP MENU MENU ENTER RETURN SETUP Tryck på strömbrytaren STANDBY/ ON på DV-SP403E eller på ON på AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM STANDBY/ON fjärrkontrollen. DVD-spelaren slås på. • Ställ DV-SP403E i strömberedskap genom att trycka på strömbrytaren STANDBY/ON på...
Seite 131: Förberedelser
Förberedelser Användning av bildskärmsmenyer Inställning av DVD-spelaren enligt ansluten teve För att underlätta manövrering av DVD-spelaren erbjuds ﬂera graﬁska bildskärmsmenyer. Om en bredbildsteve (med bildförhållandet 16:9) Samtliga menyer manövreras huvudsakligen på samma används behöver DVD-spelaren ställas in för att korrekt sätt, genom att använda markörknapparna ( bildåtergivning på...
Seite 132: Val Av Språk För Dvd-Spelarens Bildskärmsmenyer
Förberedelser—Fortsättning Val av språk för DVD-spelarens Uppspelning av skivor bildskärmsmenyer I detta avsnitt beskrivs de grundläggande åtgärderna för att spela upp en DVD-, CD-, video-CD-, DivX-video Följ nedanstående anvisningar för att ändra det språk eller MP3/WMA-skiva. Övriga funktioner beskrivs i som DVD-spelarens bildskärmsmenyer visas på.
Seite 133: Grundläggande Manövrering Vid Uppspelning
Förberedelser—Fortsättning Sätt i en skiva. Placera skivan inom den markerade för- STANDBY djupningen på skivtallriken, med etikett- OPEN/ CLOSE sidan vänd uppåt (en dubbelsidig DVD- PLAY MODE skiva ska placeras med sidan som ska DISPLAY Sifferknappar spelas upp vänd neråt). CLEAR TOP MENU MENU...
Seite 134: Återupptagning Och Senaste Minne
Förberedelser—Fortsättning Återupptagning och senaste minne Skivmenyer på DVD-videoskivor När uppspelning av en skiva avbryts visas meddelandet Många DVD-videoskivor innehåller menyer med vars RESUME i teckenfönstret, vilket anger att uppspel- hjälp det är möjligt att välja vad som ska visas. Meny- ningen kan återupptas från samma ställe som det avbröts.
Seite 135: Pbc-Menyer På Video-Cd-Skivor
Förberedelser—Fortsättning PBC-menyer på video-CD-skivor En del video-CD-skivor innehåller menyer från vilka det är möjligt att välja vad som ska visas. Dessa kallas för PBC-menyer (PBC = Playback control). En PBC-kodad video-CD-skiva kan spelas upp utan att använda PBC-menyn genom att välja ett spår med hjälp av en sifferknapp istället för att trycka på...
Seite 136: Skivspelning
Skivspelning Notera: Långsam uppspelning • Många av de funktioner som beskrivs i detta kapitel gäller för DVD-skivor, video-CD-skivor, CD-skivor, DVD-skivor kan spelas upp på fyra olika långsamma DivX-video och MP3/JPEG-skivor, men exakt hastigheter, både framåt och bakåt. Video-CD-skivor och manövrering av vissa funktioner varierar en aning DivX-video kan spelas upp på...
Seite 137: Bild-För-Bild-Visning Framåt/Bakåt
Skivspelning—Fortsättning Bild-för-bild-visning framåt/bakåt Visning av ett JPEG-bildspel En DVD-skiva kan spelas upp med visning av en bild i Efter isättning av en CD- eller CD-R/RW-skiva som taget framåt eller bakåt. Med video-CD-skivor och innehåller ﬁler med JPEG-bilder: tryck på för att DivX-video kan endast bild-för-bild-visning framåt starta ett bildspel från och med den första mappen/bilden användas.
Seite 138: Genombläddring Av Videoinnehåll Med Hjälp Av Menyn Disc Navigator
Skivspelning—Fortsättning Genombläddring av videoinnehåll • Original: Time – Miniatyrbilder med hjälp av menyn Disc Navigator från originalinnehållet med tio minu- ters intervaller. Menyn Disc Navigator kan användas till att bläddra ige- • Playlist: Time – Miniatyrbilder från nom innehållet på en DVD- eller video-CD-skiva för att spellistan med tio minuters interval- hitta en viss del som önskas spelas upp.
Seite 139: Genombläddring Av Wma-, Mp3-, Divx-Video Och Jpeg-Filer Med Hjälp Av Menyn Disc Navigator
Skivspelning—Fortsättning Genombläddring av WMA-, MP3-, Tryck på ENTER för att spela upp DivX-video och JPEG-ﬁler med hjälp de framhävda spåren eller DivX- videoﬁlerna eller för att ta fram av menyn Disc Navigator den framhävda JPEG-ﬁlen. ENTER Menyn Disc Navigator kan användas till att leta igenom •...
Seite 140: A-B-Repetering
Skivspelning—Fortsättning A-B-repetering Repeterad uppspelning Med hjälp av A-B-repetering är det möjligt att ange två Det ﬁnns ﬂera olika repeteringsalternativ, vars tillgäng- punkter (A och B) inom ett spår (CD/video-CD-skiva) lighet beror på vilken typ av skiva som är isatt. Repeterad eller en titel (DVD-skiva) och sedan återge avsnittet mel- uppspelning kan kombineras med programmerad upp- lan dessa punkter om och om igen.
Seite 141: Slumpvis Uppspelning
Skivspelning—Fortsättning • För CD-skivor och video-CD-skivor: Tryck på PLAY MODE och välj välj Disc Repeat (skivrepetering), Track sedan “Random” från listan över PLAY Repeat (spårrepetering) eller Repeat Off funktioner till vänster på menyn MODE (repetering urkopplat). Play Mode. Play Mode A-B Repeat Random Title Repeat...
Seite 142: Programmerad Uppspelning
Skivspelning—Fortsättning Programmerad uppspelning Använd markörknapparna och knappen ENTER till att välja titel, Med hjälp av programmerad uppspelning är det möjligt kapitel eller spår för det program- att välja i vilken ordning titlar/kapitel/spår på en skiva nummer som är markerat på pro- ska spelas upp.
Seite 143: Övriga Alternativ På Menyposten Program
Skivspelning—Fortsättning Övriga alternativ på menyposten Välj önskad direktsökningsmetod. Program • Tidssökning kan endast användas under pågående skivspelning. Förutom alternativet Create/Edit (skapa/redigera) före- kommer följande alternativ på menyposten Program. Ange önskat titel-, kapitel- eller • Playback Start – Uppspelningsstart av ett lagrat pro- spårnummer eller önskad tid med gram hjälp av sifferknapparna.
Seite 144: Val Av Textning
Skivspelning—Fortsättning Val av textning Val av ljudspråk/ljudkanal En del DVD-skivor eller DivX-video innehåller textning Vid uppspelning av en DVD-skiva eller DivX-video som på ett eller ﬂera språk. Tillgängliga textspråk på en skiva innehåller tal på mer än ett språk är det möjligt att ändra brukar stå...
Seite 145: Zoomning
Skivspelning—Fortsättning Zoomning Ändring av kameravinkel Med hjälp av zoomning är det möjligt att förstora en del En del DVD-skivor innehåller scener tagna ur mer än en av bilden på bildskärmen med 2 eller 4 gånger vid upp- vinkel (se skivförpackningen angående detaljer). spelning av en DVD-skiva, en DivX-videotitel, en video- Vid återgivning av en scen med en alternativ kameravin- CD-skiva eller en JPEG-skiva.
Seite 146: Menyerna Audio Settings Och Video Adjust
Menyerna Audio Settings och Video Adjust Menyn Audio Settings Audio DRC (ljudinställningar) • Inställningsalternativ: High, Medium, Low, Off (grun- dinställning) Med hjälp av menyn Audio Settings är det möjligt att Vid återgivning av Dolby Digital-ljud från en DVD- ställa in olika ljudfunktioner för skivor. skiva på...
Seite 147: Menyn Video Adjust (Videoinställningar)
Menyerna Audio Settings och Video Adjust—Fortsättning Menyn Video Adjust Välj önskade inställningar med (videoinställningar) hjälp av markörknapparna och knappen ENTER. Med hjälp av menyn Video Adjust är det möjligt att ställa ENTER in olika funktioner som påverkar bildåtergivningen. Video Adjust Sharpness Standard Brightness...
Seite 148: Menyn Initial Settings (Startinställningar)
Menyn Initial Settings (startinställningar) Manövrering av menyn Initial Settings Med hjälp av menyn Initial Settings är det möjligt att välja önskade inställningar för bland annat ljud- och videoutmatning, föräldralås och alternativ visning. När ett alternativ är gråmarkerat betyder det att det inte kan ändras för tillfället.
Seite 149: Inställningar Under Menyposten Digital Audio Out
Menyn Initial Settings (startinställningar)—Fortsättning Inställningar under menyposten Digital Audio Out Inställningspost Alternativ Förklaring Digitalt ljud matas ut via de digitala utgångarna. Digital Out Inget digitalt ljud matas ut. Dolby Digital-kodat digitalt ljud matas ut vid uppspelning av en Dolby Digital DVD-skiva med Dolby Digital-ljud.
Seite 150: Inställningar Under Menyposten Language
Menyn Initial Settings (startinställningar)—Fortsättning Inställningar under menyposten Language Inställningspost Alternativ Förklaring Om isatt skiva innehåller ett ljudspår på engelska, så återges English ljudet på detta ljudspår. Om isatt skiva innehåller ett ljudspår på valt språk, så återges Språk såsom de visas Audio Language ljudet på...
Seite 151: Parental Lock (Föräldralås)
Menyn Initial Settings (startinställningar)—Fortsättning Parental Lock (föräldralås) Ändring av lösen • Grundinställning för Change Level (nivå): Off (av); Ändra vid behov lösen genom att bekräfta det nuvarande Grundinställning för Password (lösen): inget; Grun- lösenet och sedan ange ett nytt. dinställning för Country Code (landskod): us (2119) Välj “Password Change”.
Seite 152: Inställning/Ändring Av Landskod
Menyn Initial Settings (startinställningar)—Fortsättning Inställning/ändring av landskod Landskodslista En lista över landskoder ﬁnns i kolumnen till höger. Landets Land Landskod kodbokstäver Välj “Country Code”. Argentina 0118 Australien 0121 Ange lösenet med hjälp av siffer- Österrike 0120 knapparna och tryck sedan på Belgien 0205 ENTER.
Seite 153: Angående Divx® Vod-Innehåll
Menyn Initial Settings (startinställningar)—Fortsättning ® ® Angående DivX VOD-innehåll Uppspelning av DivX VOD-innehåll För att kunna använda DVD-spelaren till att spela upp En del DivX VOD-innehåll kan bara spelas upp ett DivX VOD-innehåll (video på begäran) måste DVD-spe- bestämt antal gånger. Vid isättning av en skiva med laren först registreras hos en DivX VOD-leverantör.
Seite 154: Särskild Information
Särskild information Angående bildskärmsformat och Återställning av DVD-spelaren bildformat på skivor Återställ vid behov alla inställningar på DVD-spelaren till fabriksinställning enligt nedan. DVD-videoskivor kan innehålla bilder för olika bild- skärmsförhållanden, från teveprogramsbilder, som vanligt- Ställ DVD-spelaren i strömbered- vis har förhållandet 4:3, till ﬁlmbilder av bredbildsformatet skap.
Seite 155: Val Av Tevesystem
Särskild information—Fortsättning Val av tevesystem Angående titlar, kapitel och spår Grundinställningen för tevesystem på DVD-spelaren är DVD-skivor är vanligtvis indelade i en eller ﬂera titlar. “AUTO” och såvida inga bildförvrängningar uppstår vid Titlar kan i sin tur vara indelade i kapitel. uppspelning av vissa skivor bör denna inställning inte ändras.
Seite 156: Val Av Språk Med Hjälp Av Språkkodslistan
Särskild information—Fortsättning Val av språk med hjälp av språkkodslistan En del språkinställningar (t.ex. val av DVD-språk på menyn Setup Navigator) medger val av ett föredraget språk bland de 136 språk som ﬁnns med på språkkod- slistan på sid. 49. STANDBY OPEN/ CLOSE PLAY...
Seite 157: Språkkodslista
Särskild information—Fortsättning Språkkodslista Språkets Språkets Språkets Språk kodbokst Språkkod Språk kodbokst Språkkod Språk kodbokst Språkkod äver äver äver Japanska 1001 Hindi 0809 Rwanda 1823 Engelska 0514 Kroatiska 0818 Sanskrit 1901 Franska 0618 Ungerska 0821 Sindhi 1904 Tyska 0405 Armeniska 0825 Sango 1907 Italienska...
Seite 158: Ordförklaringar
Ordförklaringar Analogt ljud JPEG Elektriska signaler som återger ljud direkt. Jämför detta Ett ﬁlformat som används för stillbilder, såsom fotogra- med digitalt ljud, som också kan bestå av elektriska sig- ﬁer och illustrationer. En JPEG-ﬁl känns igen på dess ﬁl- naler, men som är en indirekt återgivning av ljud.
Seite 159: Felsökning
Felsökning Om det uppstår problem vid användning av DV-SP403E, så gå igenom följande felsökningstabell för att försöka hitta orsaken till och åtgärda problemet. Kontakta en Onkyohandlare, om problemet ändå inte kan lösas. Problem Möjlig orsak Lämplig åtgärd Anslut nätkabeln till ett lämpligt nätuttag Nätkabeln är inte ansluten.
Seite 160 DTS-ljud matas endast ut via digitala utgångar. För att kunna spela upp och återge DTS-ljud Analoga utgångar används, fast isatt måste den digitala utgången på DV-SP403E anslu- DVD-video- eller CD-skiva använder tas till en digital ingång på en hi-ﬁ-förstärkare eller ljudformatet DTS.
Seite 161 Felsökning—Fortsättning MP3-ﬁler utan ﬁltypsförlängningen Använd korrekt ﬁltypsförlängning (sid. 8). “.mp3” eller “.MP3” kan ej identiﬁeras. DV-SP403E kan endast identiﬁera de första 299 Isatt MP3-skiva innehåller över 299 map- mapparna eller de sammanlagt 648 första map- Vissa MP3-ﬁler kan inte par eller över 648 mappar och ﬁler till- parna och ﬁlerna.
Seite 162: Tekniska Data
Tekniska data Signalsystem PAL/AUTO 1,0 V (p-p)/75 Ω, negativ synkning, RCA/phonojack Kompositvideoutgång/Impedans Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω, negativ synkning, 4-poligt mini-DIN-jack S-videoutgång/Impedans C: 0,286 V (p-p)/75 Ω Y: 1,0 V (p-p)/75 Ω Komponentvideoutgångar/Impedans PB/PR: 0,7 V (p-p)/75 Ω, RCA/phonojack 1,0 V (p-p)/75 Ω, SCART-jack AV-koppling Från 4 Hz till 44 kHz (med 96 kHz samplingsfrekvens) Linjärt DVD-ljud...
Seite 164 ONKYO CHINA LIMITED Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 Printed in Japan http://www.ch.onkyo.com/ I0504-1 SN 29344034 J2G52833A SH 05/05 (C) Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

Onkyo DV-SP403E Bedienungsanleitung

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

Hinweise

Vorweg

Vor Verwendung des DV-SP403E

Front- und Rückseite

Anschließen des DV-SP403E

Anschließen des Netzkabels/Einschalten des DV-SP403E

Erste Schritte

Grundlegende Bedienung

Wiedergeben von Discs

Audio- und Video-Einstellmenüs

Inhalt

Weiter Führende Funktionen

Zusätzliche Informationen

Glossar

Fehlersuche

Technische Daten

Dutch

Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

Svenska

Anmärkningar

Grundläggande Manövrering

Innehåll

Avancerad Manövrering

Viktiga Säkerhetsföreskrifter

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Onkyo DV-SP403E

Inhaltszusammenfassung für Onkyo DV-SP403E