Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kabe Travel Master 2018
Inhaltszusammenfassung für Kabe Travel Master 2018
- Seite 1 BEDIENUNGS ANLEITUNG 2018...
-
Seite 2: Wir Beglückwünschen Sie Zu Ihrem Neuen Wohnmobil
WIR BEGLÜCKWÜNSCHEN SIE ZU IHREM NEUEN WOHNMOBIL Wir freuen uns darüber, dass Sie sich für ein Wohnmobil von KABE entschieden haben. Auf Konstruktion und Herstellung des Wohnmobils wurde große Sorgfalt verwendet. Dank der durchdachten Raumein- teilung und einem hohen Qualitätstandard bis ins kleinste Detail werden Sie viele Jahre lang große Freude an Ihrem Wohnmobil haben. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS VORWORT ZU DIESEM HANDBUCH ..............................1-1 MITGELIEFERTE DOKUMENTATION ..........................1-1 SICHERHEITSHINWEISE VERKEHRSSICHERHEIT ..............................2-1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT ............................2-1 LÜFTUNG ..................................2-1 BRANDSICHERHEIT ................................ 2-1 PROPANGAS ..................................2-1 HANDHABUNG CHECKLISTEN ................................. 3-2 ZU BEACHTEN VOR DER FAHRT ..........................3-2 ZU BEACHTEN BEIM AUFSTELLEN AUF DEM CAMPINGPLATZ ................3-2 ZU BEACHTEN BEIM WINTERCAMPING ........................ - Seite 4 WASSERVER- UND -ENTSORGUNG ........................... 3-27 FRISCHWASSER NACHFÜLLEN ..........................3-27 FRISCHWASSERSYSTEM LEEREN ........................3-28 FRISCHWASSERTANK REINIGEN .......................... 3-28 GRAUWASSERTANK ENTLEEREN ......................... 3-29 GRAUWASSERTANK REINIGEN ..........................3-30 WASSERHÄHNE ............................... 3-31 BODENABFLUSS ..............................3-31 DUSCHE ..................................3-31 TOILETTE ..................................3-32 TOILETTE VORBEREITEN ............................3-32 TOILETTE BENUTZEN .............................
- Seite 5 WASSERVER- UND ENTSORGUNG ..........................4-25 FRISCHWASSERSYSTEM ............................4-25 GRAUWASSERSYSTEM ............................4-28 GEFRIERGEFAHR ..............................4-30 TOILETTE ..................................4-31 VERBRENNUNGSTOILETTE CINDERELLA MOTION ..................... 4-31 TOILETTE THETFORD C263 ............................ 4-32 ELEKTRISCHE ANLAGE ............................... 4-33 ELEKTRISCHE ANLAGE 230 V ..........................4-33 HAUPTSTROMSCHALTER 12-V-SYSTEM ......................4-34 ALARM BEI ANLASSEN DES MOTORS ........................
-
Seite 6: Zu Diesem Handbuch
Ausrüstungsteile. Diese Dokumentationen beschreiben Funktion, Handhabung und Wartung der Ausrüstung und sollten daher sorgfältig gelesen werden. Gewisse Informationen sind sowohl in diesem Handbuch von KABE als auch in der Dokumentation des Geräteherstel- lers enthalten. Bei inhaltlichen Abweichungen gilt stets die Dokumentation des Herstellers. - Seite 7 18-1...
-
Seite 8: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE VERKEHRSSICHERHEIT BRANDSICHERHEIT Das Wohnmobil muss immer richtig beladen werden. Machen Sie sich mit den Brandbekämpfungs-Einrichtung- Die Last muss gleichmäßig verteilt und im Wohnmobil ve- en des Campingplatzes vertraut. rankert sein. Schwere Gegenstände sind tief zu platzieren. Bei Bränden in Wohnmobilen empfiehlt sich die Anwen- In Oberschränken und anderen hoch gelegenen Stellen dung eines Pulverlöschers. - Seite 9 18-1...
-
Seite 10: Handhabung
HANDHABUNG 18-1... -
Seite 11: Checklisten
Handhabung - Checklisten CHECKLISTEN ZU BEACHTEN VOR DER FAHRT • Last: - Wohnmobil nicht überladen. Die zulässige Nutzlast darf nicht überschritten werden. - Die Last richtig verteilen (tiefer Schwerpunkt, gleichmäßige Verteilung zwischen linker und rechter Seite des Wohnmobils). - Keine losen Gegenstände im Wohnteil, die die Passagiere gefährden könnten. - Die Last so verstauen und sichern, dass sie nicht verrutschen oder Schäden verursachen kann. -
Seite 12: Zu Beachten Beim Wintercamping
Handhabung - Checklistor ZU BEACHTEN BEIM WINTERCAMPING Vor dem Wintercamping • Schlösser mit Frostschutzmittel schmieren. • Den richtigen Glykolgehalt im Heizungssystem sicherstellen. • Kontrollieren, dass die Batterie voll geladen ist. • Vorsichtshalber zwei Gasflaschen mitnehmen (keine Kompositflaschen). • Zusätzliche Sicherungen für Wohnmobil und Stromsäule mitnehmen. •... -
Seite 13: Hauptstromschalter
Handhabung - Hauptstromschalter HAUPTSTROMSCHALTER Das 12-V-System des Wohnteils hat einen Hauptst- romschalter mit Schlüssel. Hauptstromschalter ausschalten, wenn das Wohnmobil nicht in Gebrauch ist. BEDIENTAFEL Die Funktionen der Bedientafel werden in Kapitel 4, „Beschreibung“, erklärt. Elektrische Anlage EIN-AUS 18-1... -
Seite 14: Einstiegstreppe
Handhabung - Einstiegstreppe EINSTIEGSTREPPE Gilt nur für Modelle, die mit einem ausklappbaren Trittbrett versehen sind. Die Einstiegstreppe lässt sich mit dem Schalter innerhalb der Tür bedienen. Einstiegstreppe nur in voll ausgeklappter Position betre- ten. Vor Abfahrt die Einstiegstreppe stets mit dem Schalter einklappen. -
Seite 15: Sitze
Handhabung - Sitze SITZE Die Sitze des Wohnmobils lassen sich drehen. Während der Fahrt müssen Fahrer- und Beifahrersitz in Fahrtrichtung ausgerichtet und gesichert sein. 18-1... -
Seite 16: Sitzgruppe Für Die Fahrt Vorbereiten
Handhabung - Sitzgruppe für die Fahrt vorbereiten SITZGRUPPE FÜR DIE FAHRT VORBEREITEN SICHERHEITSGURT Manche Modelle haben eine versenkbare Befestigung für den Sicherheitsgurt. Während der Fahrt soll sich die Befestigung in Fah- rtstellung (Markierung A) befinden. Fahrt Camping Zur Höhenverstellung den Knopf drücken und die Befesti- gung nach oben oder nach unten führen. -
Seite 17: Tisch Einstellen
Handhabung - Tisch einstellen TISCH EINSTELLEN Die Position der Tischplatte lässt sich um einige Zentime- ter verstellen. • Sperre nach unten klappen. • Position der Tischplatte einstellen. • Zur Sicherung der gewünschten Position die Sperre hochklappen. Der Tisch lässt sich drehen. •... -
Seite 18: Sitzgruppe Zu Bett Umbauen
Handhabung - Sitzgruppe umbauen SITZGRUPPE ZU BETT UMBAUEN Je nach Grundriss des Wohnmobils stehen unterschiedliche Sitzgruppen zur Verfügung. Für den Um- bau der Sitzgruppe zu einem Bett bitte die entsprechende Anleitung befolgen. SITZGRUPPE MIT EINEM SOFA Für das Bettenmachen sind neben dem Sofa folgende Teile erforderlich: A Bettplatte mit Stütze. -
Seite 19: Sitzgruppe Mit Sofa Und Kurzem Seitensofa
Handhabung - Sitzgruppe umbauen SITZGRUPPE MIT SOFA UND KURZEM SEITENSOFA Für das Bettenmachen sind außer den Sofas folgende Teile erforderlich: B Bettpolster S Stützen 1 Tisch absenken und so ausrichten, dass er auf der Kante des Sofas ruht. 2 Bettplatte (A) zwischen Sitzplatz und Tisch einlegen. Stützen so anbringen, dass die Bettplatte auf den Stüt- zen aufliegt. -
Seite 20: Sitzgruppe Mit Sofa Und Langem Seitensofa
Handhabung - Sitzgruppe umbauen SITZGRUPPE MIT SOFA UND LANGEM SEITENSOFA Für das Bettenmachen sind außer den Sofas folgende Teile erforderlich: B Bettpolster C Bettpolster S Stützen 1 Tisch absenken und so ausrichten, dass er auf der Kante des Sofas ruht. 2 Bettplatte (A) zwischen Sitzplatz und Tisch einlegen. -
Seite 21: Hochbett Vorne
Handhabung - Hochbett vorne HOCHBETT VORNE Manche Modelle sind mit einem Hochbett über den Vor- dersitzen den Fahrzeugs ausgerüstet. Während der Fahrt muss dieses ganz in seine oberste Stellung gehoben werden. Vor Belastung des Bettes muss es ganz nach unten ab- gesenkt sein. -
Seite 22: Frontscheiben-Rollo
Handhabung - Frontscheiben-Rollo FRONTSCHEIBEN-ROLLO Alle KABE-Wohnmobile sind mit Rollos zur Verdunkelung des vorderen Fahrzeugteils ausgerüstet. Diese Rollos müssen während der Fahrt offen bleiben. • Manche Modelle sind mit handbedienten Rollos ausgerüstet, die unten an der Frontscheibe montiert sind. Zur Verdunkelung die Kantenleiste des Rollos nach oben ziehen und oben an der Frontscheibe befestigen. -
Seite 23: Beladen
Handhabung - Beladen BELADEN ALLGEMEIN Wohnmobil nicht überladen. Die zulässige Nutzlast darf nicht überschritten werden. VERTEILUNG DER LADUNG Die Ladung muss richtig verteilt sein. • Tiefer Schwerpunkt. Leichte Gegenstände in die Oberschränke. Schwere Gegenstände in Bodennähe. • Gleichmäßige Gewichtsverteilung zwischen linker und rechter Seite des Wohnmobils. -
Seite 24: Gasversorgungssystem
Blasen bilden. Mindestens zehn Sekunden lang sol- len keine Blasen in der Flüssigkeit zu sehen sein. Es empfiehlt sich aber, die Glasglocke eine Minute lang zu beobachten. Wenn Blasen auftreten, obwohl alle Gasapparate ausgeschaltet sind, liegt eine Leckage im Gasver- sorgungssystem vor. Schließen Sie dann unverzüglich den Haupthahn der Gasflasche und suchen Sie eine KABE-Servicewerk- statt auf. 18-1 3-15... -
Seite 25: Kühlschrank
Handhabung - Kühlschrank KÜHLSCHRANK Der Kühlschrank wird mit Propangas oder Strom (230 V) betrieben. Während der Fahrt lässt sich der Kühlschrank auch über das 12V-System des Autos betreiben. In manchen Modellen erfolgt die Wahl der Kühlschrank- Betriebsart automatisch (AES). Das bedeutet, dass der Kühlschrank in erster Linie mit Strom (230 V) betrieben wird. -
Seite 26: Gasherd
Handhabung - Gasherd GASHERD Die unterschiedlichen Modelle des KABE TravelMaster sind mit unterschiedlichen Gasherden ausgerüstet. Dieses ACHTUNG! Handbuch enthält Gebrauchsanleitungen für das jeweilige Verbrennungsgefahr! Modell. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung für Ihr Herdmo- dell. Der Gasherd darf nicht zur Beheizung des Wohnmobils verwendet werden. -
Seite 27: Mikrowellenherd
Handhabung - Mikrowellenherd MIKROWELLENHERD Manche Modelle sind serienmäßig mit einem Mikrowellen- herd ausgerüstet (für sonstige Modelle als werksmontier- tes Zubehör erhältlich). Der Mikrowellenherd kann nur benutzt werden, wenn der Wohnmobil an das 230-V-Netz angeschlossen ist. Den Mikrowellenherd maximal 30 Minuten anwenden. Danach abkühlen lassen, um Überhitzung zu vermeiden. -
Seite 28: Heizungssystem
Handhabung - Heizungssystem HEIZUNGSSYSTEM Die Bedientafel des Heizkessels ist an die elektrische Anlage des Wohnmobils angeschlossen. Das bedeutet, dass sich die gewöhnlichsten Funktionen des Heizkessels zusammen mit anderen Funktionen des Heizungssystems an der Bedientafel des Wohnmobils steuern lassen. Im Normalbetrieb steuert man den Heizkessel über die Bedientafel des Wohnmobils. -
Seite 29: Heizungssystem Einschalten
Handhabung - Heizungssystem HEIZUNGSSYSTEM EINSCHALTEN Zum Einschalten des ausgeschalteten Heizungssystems auf das Symbol „Heizung EIN-AUS“ drücken. Dieses Symbol finden Sie sowohl im Startmenü der Bedi- entafel als auch im Menü „Heizung“. Kontrollieren, dass folgende Einstellungen korrekt angege- ben sind: A Heizung mit Gasbetrieb. B Elektrische Heizung, 230 V. C Einstellung der gewünschten Temperatur. -
Seite 30: Einstellung Der Gewünschten Temperatur
Handhabung - Heizungssystem EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN TEMPERATUR Die Temperatur lässt sich in Stufen von 0,5 °C auf zwi- schen 5 und 30 °C einstellen. WARMWASSER Zur Warmwasserproduktion muss das Heizungssystem eingeschaltet sein (Gas- oder Elektrobetrieb). Im Sommer ist nur Warmwasser erwünscht, nicht aber die Beheizung des Wohnteils. -
Seite 31: Elektrische Heizung, 230 V
Handhabung - Heizungssystem ELEKTRISCHE HEIZUNG, 230 V ACHTUNG! Verletzungsgefahr. Stromkabel für den Außenbereich verwen- den. Kabel so verlegen, dass es nicht beschädigt werden kann. Ein beschädigtes Stromkabel ist stets auszutauschen. 1 Wohnmobil an das Stromnetz anschließen (230 V). 2 Leistungsstufe für den Elektrobetrieb wählen: = Ausgeschaltet 1 kW = 1050 W (5-A-Sicherung erforderlich). -
Seite 32: Gasheizung
Handhabung - Heizungssystem GASHEIZUNG Anmerkung Sind an der Bedientafel sowohl elektrischer als auch Gasbetrieb gewählt, hat der Elektrobetrieb Vorrang. Der Gasbetrieb wird erst dann zugeschaltet, wenn der Thermostat abfühlt, dass die Temperatur zwei Grad unter dem eingestellten Wert liegt. 1 Haupthahn der Gasflasche öffnen. 2 Absperrhahn zum Heizkessel öffnen. -
Seite 33: Einstellen Der Fussbodenheizung
Handhabung - Heizungssystem EINSTELLEN DER FUSSBODENHEIZUNG Alle KABE TravelMaster sind mit Fußbodenheizung ausgerüstet, jedoch mit ver- schiedenen Heizungssystemen je nach Modell. Weiter unten können Sie lesen, was für Ihr Wohnmobil gilt. Fußbodenheizung AGS II In vielen KABE-Wohnwagenmodellen ist die Fußboden- heizung in das übrige Heizungssystem des Wohnwagens... -
Seite 34: Beheizung Des Wohnteils Während Der Fahrt
Handhabung - Heizungssystem BEHEIZUNG DES WOHNTEILS WÄHREND DER FAHRT Der Wohnteil des Wohnmobils lässt sich während der Fahrt mit Gasbetrieb beheizen (siehe Abschnitt „Gashei- zung”). Manche Modelle sind mit Wärmetauscher ausgerüstet, der die Motorwärme des Fahrzeugs auf das Heizungssystem des Wohnteils überträgt. In Wohnmobilen mit Wärmetauscher lässt sich der den Wohnteil während der Fahrt mit Hilfe der Motorwärme folgendermaßen beheizen:... -
Seite 35: Wärmetauscher Und Heizgerät, Linke Seite (Fahrersitz)
Handhabung - Heizungssystem WÄRMETAUSCHER UND HEIZGERÄT, LINKE SEITE (FAHRERSITZ) (Nur gewisse Modelle.) Diese Funktion haben nur Wohnmobile mit Wärmetau- scher zwischen den Heizungssystemen von Fahrzeug und Wohnteil (siehe auch Kapitel 4 „Beschreibung”). Während der Fahrt: Heizung mit Motorwärme. 1 Schalter F am Armaturenbrett des Fahrzeugs drücken. Dadurch öffnet ein Magnetventil und lässt warme Kühl- flüssigkeit des Motors durch Heizgerät und Wärmetau- scher zirkulieren. -
Seite 36: Wasserver- Und -Entsorgung
Handhabung - Wasserver- und -entsorgung WASSERVER- UND -ENTSORGUNG FRISCHWASSER NACHFÜLLEN Pegel des Frischwassertanks (A) ablesen. Wassersystem und Boiler stets durchspülen: • nach geringem Wasserverbrauch (kein frisches Wasser) • nachdem das System längere Zeit leer gestanden hat (Langzeit-Verwahrung). Siehe auch Abschnitt „Wassersystem leeren”. Kontrollieren, dass folgende Hähne geschlossen sind: •... -
Seite 37: Frischwassersystem Leeren
Handhabung - Wasserver- und -entsorgung FRISCHWASSERSYSTEM LEEREN Frischwassersystem immer entleeren: • wenn das Wohnmobil längere Zeit nicht genutzt wird. • wenn das Wohnmobil nicht beheizt wird (Gefriergefahr). • wenn kein frisches Wasser im System ist. • um das „Luftkissen” im Boiler zu erneuern. 1 Ablasshahn (A) des Frischwassertanks öffnen. -
Seite 38: Grauwassertank Entleeren
Handhabung - Wasserver- und -entsorgung GRAUWASSERTANK ENTLEEREN Pegel des Grauwassertanks (A) ablesen. Das Grauwasser in einer Toilette oder an einem anderen angewiesenen Platz entsorgen. 1 Geeignetes Auffanggefäß unter den Ablass (C) des Grauwassertanks stellen. Anmerkung: Das Entleeren lässt sich erleichtern, indem man einen Schlauch auf den konischen Ausguss des Grauwassertanks setzt. -
Seite 39: Grauwassertank Reinigen
Handhabung - Wasserver- und -entsorgung GRAUWASSERTANK REINIGEN Grauwassertank folgendermaßen reinigen: 1 Grauwassertank leeren. 2 Geeignetes Auffanggefäß unter die Spülöffnung stel- len. 3 Spülbohrung des Grauwassertanks öffnen. Zur Entnahme des Stopfens im Grauwassertank den Griff nach oben heben und den Stopfen herausziehen. In manchen Modellen kann anstelle des Stopfens ein Kugelventil sitzen. -
Seite 40: Wasserhähne
Handhabung - Wasserver- und -entsorgung WASSERHÄHNE 1 Kontrollieren, dass die Wasserpumpe an der Bedien- tafel aktiviert ist (V). Das Wasserpumpensymbol soll zu sehen sein. 2 Wasserfluss und -temperatur mit der Mischbatterie regeln. Blaue Kennzeichnung = kaltes Wasser. Rote Kennzeichnung = warmes Wasser. In Mittelstellung kommt lauwarmes Wasser. BODENABFLUSS 1 Vor Benutzung des Bodenabflusses die Spülöffnung des Grauwassertanks schließen. -
Seite 41: Toilette
Sanitär-Chemikalie und Wasser in den Schwarzwasser- tank gießen, sodass der Tankboden von ca. 2 l Flüssigkeit bedeckt ist. Sanitärflüssigkeit durch das Entleerungsrohr einfüllen (nicht durch den Toilettensitz). Die Sanitärflüssigkeit ist bei jedem KABE-Händler erhält- lich. TOILETTE BENUTZEN Normales Toilettenpapier kann zu Verstopfungen führen. Verwenden Sie daher Aqua Soft Toilettenpapier. Dieses Toilettenpapier ist extraweich, löst sich schnell auf, beugt... -
Seite 42: Schwarzwassertank Entleeren
5 Sanitär-Chemikalie und Wasser in den Schwarzwas- sertank gießen, sodass der Tankboden von ca. 2 l Flüssigkeit bedeckt ist. Sanitärflüssigkeit durch das Entleerungsrohr einfüllen (nicht durch den Toilettensitz). Die Sanitärflüssigkeit ist bei jedem KABE-Händler erhältlich. 6 Deckel wieder auf den Entleerungsstutzen setzen. 7 Schwarzwassertank wieder unter die Toilette schieben. 18-1... -
Seite 43: Aufladen Der Batterien
Handhabung - Aufladen der Batterien AUFLADEN DER BATTERIEN BATTERIELADUNG KONTROLLIEREN Ablesen der Batteriespannung an der Bedientafel. Vor dem Ablesen: • Sicherstellen, dass die Batterie nicht geladen wird (der Motor darf nicht laufen und das 230-V-Kabel darf nicht angeschlossen sein). • Möglichst viele Stromverbraucher ausschalten. Hier folgen einige Richtwerte bei 20 °C: >... -
Seite 44: Radio
Handhabung - Radio RADIO Während der Fahrt funktioniert die Audio-Anlage des Wohnmobils wie in einem Pkw. Die Anlage wird aus- geschaltet, wenn man den Motor abstellt und den Zündschlüssel abzieht. Zur Benutzung der Anlage im geparkten Wohnmobil muss der Stromschalter am Armaturenbrett gedrückt werden. Die Audio-Anlage wird über die Wohnteilbatterie gespeist. -
Seite 45: Fahrradhalter
Handhabung - FAHRRADHALTER • Der Fahrradträger ist für den Transport von einem, zwei oder drei Fahrrädern ausgelegt. Er darf mit maximal 45 kg belastet werden. Die Maximallast pro Schiene beträgt 30 kg. Der Fahrradträger darf ausschließlich für seinen Bestimmungszweck verwendet werden. •... -
Seite 46: Beschreibung
BESCHREIBUNG 18-1... -
Seite 47: Beschreibung - Fahrzeug
Beschreibung - Fahrzeug BESCHREIBUNG - FAHRZEUG Der KABE TravelMaster basiert auf dem Fahrgestell eines FIAT Ducato. Die Dokumentation umfasst ein separates Handbuch des Herstellers über das Fahrzeug. Darin sind Anweisungen und Beschreibungen der Fahrzeugfunktionen sowie über Bedienung und Wartung des Fahrzeugs nachzulesen. -
Seite 48: Wagenheber-Ansatzpunkte Hinten
Beschreibung - Fahrzeug WAGENHEBER-ANSATZPUNKTE HINTEN Beim KABE TravelMaster mit FIAT-Fahrgestell ist der Wa- genheber gemäß den Anweisungen von FIAT anzuwenden (siehe Kfz-Handbuch). Beim KABE TravelMaster mit AL-KO-Fahrgestell ist der Wagenheber folgendermaßen anzuwenden: Bei der Hinterachse des AL-KO-Fahrgestells befinden sich die Wagenheber-Ansatzpunkte an den unteren Befesti- gungen der Stoßdämpfer. -
Seite 49: Stützen
Beschreibung - Stützen STÜTZEN HANDBETÄTIGTE STÜTZEN Manche KABE-Wohnmobile sind mit Stützen ausgerüstet. Die Stützen sind an die Chassisträger unter dem Wohn- mobil montiert. Zum Anheben/Absenken der Stützen ist die Kurbel zu verwenden. Vor Abfahrt die Stützen bis zum Anschlag hochkurbeln. -
Seite 50: Hydraulische Stützen
Land Firma Telefon Email BRUKSANVISNING AL-KO Technology Austria GmbH (+43) 5282 / 3360-700 vertrieb.fzt@al-ko.at AL-KO STÖDBENSSYSTEM HY4 AL-KO International Pty. Ltd. (+61) / 3-9767-3700 info@al-ko.au Beschreibung - Stützen AL-KO TRAILCO (Pty.) Ltd. (+27) 16421 - 4791 infocpt@al-ko.co.za AL-KO Brasil Participacoes Ltda. (+55) (11)2305 / 1053 brasil@al-ko.com HYDRAULISCHE STÜTZEN... -
Seite 51: Gasversorgungssystem
Beschreibung - Gasversorgungssystem GASVERSORGUNGSSYSTEM FLÜSSIGGAS Flüssiggas ist ein Petroleumprodukt. Bei seiner Verbren- ACHTUNG! nung bilden sich Kohlendioxid und Wasserdampf. Für eine vollständige Verbrennung ist jedoch ausreichende Luftzu- Brandgefahr. fuhr erforderlich. Ein zweiflammiger Gaskocher braucht bis Propangas ist extrem brandgefährlich und zu 7 mal so viel Luft wie ein schwer arbeitender Mensch. -
Seite 52: Gasflasche
Es regelt den Gasdruck auf 3 kPa (30 mbar). Das ist der Betriebs druck aller Gasapparate im Wohnmo- bil. Anmerkung! Muss das Reduzierventil aus irgendeinem Grund aus- Folgendes Zubehör ist bei Ihrem KABE Händler getauscht werden, muss das Ersatzventil für denselben erhältlich: Druck ausgelegt sein. •... -
Seite 53: Leckindikator
Leckage hin. glykol) in die Glasglocke des Leckindikators nachfüllen. Glocke von Hand festschrauben (kein Werkzeug verwen- den). Die Flüssigkeit ist bei jedem KABE-Händler erhält- lich. Einzelne Verschraubungen, Anschlüsse und Ventile lassen sich durch Aufpinseln einer Seifenlösung oder durch ein Leckspray prüfen. -
Seite 54: Gasdruck Und -Temperatur
Beschreibung - Gasversorgungssystem GASDRUCK UND -TEMPERATUR Bei -15 °C strömt nur halb so viel Gas pro Minute aus der Gasmenge in der Flasche (kg) Flasche, wie bei + 13 °C, was darauf zurück zu führen ist, 11,0 dass der Gasdruck mit der Temperatur sinkt. Temp Möglicher Gasstrom (g/Std.) Wenn in einer 11-kg-Flasche noch 2,5 kg Gas sind und... -
Seite 55: Kühlschrank
Beschreibung - Kühlschrank KÜHLSCHRANK Der Kühlschrank kann mit Gas oder über 230 Volt betrie- ben werden. Während der Fahrt ist auch ein Betrieb über 12V möglich. Das Kühlschrankmodell kann von Wohnmobil zu Wohn- mobil variieren. In manchen Wohnmobilen ist der Kühlschrank mit AES ausgerüstet (automatische Energiewahl). -
Seite 56: Kühlschrankventilation Auf Winterbetrieb Umstellen
Beschreibung - Kühlschrank KÜHLSCHRANKVENTILATION AUF WINTERBETRIEB UMSTELLEN Der Kühlschrank muss richtig belüftet sein, um zufriedens- tellend funktionieren zu können. Die Belüftung erfolgt durch ein Lüftungsgitter in der Wand des Wohnmobils. Die Kühlschrankventilation lässt sich folgendermaßen der Außentemperatur anpassen: Außentemperatur über +8 °C Bei Sommertemperaturen ist es wichtig, dass die Rück- seite des Kühlschranks gut ventiliert ist. -
Seite 57: Allgemeine Hinweise Zum Kühlschrank
Beschreibung - Kühlschrank ALLGEMEINE HINWEISE ZUM KÜHLSCHRANK Tipps und Pflegehinweise Aufbewahrung von Lebensmitteln • Lebensmittel in geschlossenen Behältern aufbewahren Der Kühlschrank eignet sich zur Aufbewahrung von Le- oder in Folie einwickeln. bensmitteln, die in Zimmertemperatur verderben würden oder gekühlt serviert werden sollten. Nur kalte oder zu- •... -
Seite 58: Reinigung Des Kühlschranks
Beschreibung - Kühlschrank Kühlschrank abtauen. Reinigung des Kühlschranks Mit der Zeit vereisen die Kühlflächen. Diese Eisschicht Der Kühlschrank ist regelmäßig zu reinigen. darf nicht zu dick werden, da sie die Kühlleistung herab- 1 Kühlschrank ausschalten. setzt. 2 Das Innere des Kühlschranks nur mit Wasser und Das Kühlelement ist wöchentlich zu kontrollieren. -
Seite 59: Heizungssystem
Die jeweilige Ausführung ist in den beiden Illustrationen dargestellt. Abb. 2: Schematische Darstellung des Heizsystems In den meisten KABE TravelMaster ist die Fußbodenhei- AGS II Pro im Wohnteil zung gemäß Abb. 1 an die Konvektoren angeschlossen. (Fußbodenheizung mit Shunt-Ventil). - Seite 60 Konvekionsheizkörper • Heizkreislauf des Wohnteils Gebläse des Heizgeräts unter dem Fahrersitz Umwälzpumpe, Motorkreislauf Manche KABE TravelMaster sind mit Wärme tauscher Gebläse des Heizgeräts unter dem Beifahrer- (VVX) ausgerüstet. Im Wärme tauscher wird die Wärme sitz von dem einen Kreis auf den anderen übertragen.
-
Seite 61: Heizkessel
Beschreibung - Heizungssystem HEIZKESSEL Heizkessel vom Typ ALDE Compact 3020 HE Sein integrierter Boiler fasst 8 Liter Wasser. Bei einer Wassertemperatur von 70 °C entspricht das 12 Litern Brauchwasser von 40 °C. Die Nachheizzeit beträgt 30 Minuten. Der Heizkessel wird über dessen Bedientafel gesteuert. Der Kessel hat zwei Betriebsarten: •... -
Seite 62: Ausdehngefäss
Beschreibung - Heizungssystem Bedientafel des Heizkessels Die Bedientafel des Heizkessels ist an die elektrische Anlage des Wohnmobils angeschlossen. Das bedeutet, dass sich die gewöhnlichsten Funktionen des Heizkessels zusammen mit anderen Funktionen des Heizungssystems an der Bedientafel des Wohnmobils steuern lassen. Im Normalbetrieb steuert man den Heizkessel über die Bedientafel des Wohnmobils. -
Seite 63: Medium Des Heizungssystems
Sorgen Sie dafür, dass der Glykolwechsel im Serviceheft dokumentiert wird. Beispiele von Produkten, die diese Anforderungen erfül- len: Nur von KABE empfohlenes Glykol verwenden. Alde glykol Premium G12++ Long life 5 years. Nachfüllen Schutzplatte vor dem Expansionsbehälter abnehmen. Flüssigkeit nachfüllen, bis der Pegel etwas über der MIN- Kennzeichnung steht (bei kaltem Heizkessel). -
Seite 64: Fussbodenheizung
Beschreibung - Heizungssystem FUSSBODENHEIZUNG Das Heizmedium zirkuliert durch Heizschlingen, die im ACHTUNG! Fußboden des Wohnteils verlegt sind. Bei Beschädigung der Heizschlingen be- Die Fußbodenheizung wird je nach Wohnmobil-Modell auf steht Leckagegefahr. unterschiedliche Weise geregelt. Niemals in den Fußboden nageln oder •... -
Seite 65: Beheizte Windschutzscheibe
Beschreibung - Heizungssystem BEHEIZTE WINDSCHUTZSCHEIBE Während der Fahrt lässt sich die Windschutzscheibe bei allen Modellen beheizen. Die Heizung des Fahrzeugs verfügt über Funktionen, die die Windschutzscheibe kon- densfrei halten. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Fahrerhandbuch des Fahrzeugs. Bei manchen Modellen mit großer Windschutzscheibe lässt sich diese auch mit der Heizanlage des Wohnteils beheizen. -
Seite 66: Wärmetauscher
Beschreibung - Heizungssystem WÄRMETAUSCHER Manche Wohnmobile sind mit Wärmetauscher (VVX) ausgerüstet, der die Wärme zwischen Motorkreis und Wohnabteilkreis überträgt. Wärmetauscher in vollintegriertem Wohnmobil (Nur gewisse Modelle.) Stromschalter F (mit Gebläsesymbol) am Armaturenbrett MOTOR des Fahrzeugs öffnet ein Magnetventil, sodass die warme Kühlflüssigkeit des Motors durch das Heizgerät zirkulieren kann. -
Seite 67: Wärmetauscher Und Heizgerät In Teilintegriertem Wohnmobil
Beschreibung - Heizungssystem Wärmetauscher und Heizgerät in teilintegriertem Wohnmobil Manche Wohnmobile sind mit Wärmetauscher (VVX) und Heizgerät (VP1) unter dem Fahrersitz ausgerüstet. Das Heizgerät unter dem Fahrersitz kann auf zwei Weisen beheizt werden: • Durch den Fahrzeugmotor während der Fahrt. •... -
Seite 68: Lüftung
Beschreibung - Lüftung LÜFTUNG FESTE LÜFTUNGSINSTALLATIONEN KONDENSBILDUNG Der KABE TravelMaster ist gemäß den gesetzlichen Kondens bildet sich, wo warme Luft auf eine kalte Ober- Vorschriften sicherheitsbelüftet, und die Lüftung wurde fläche trifft, wie z.B. an der Innenseite von Fenstern und nach den Normen der zuständigen schwedischen Behör-... -
Seite 69: Airvent
Beschreibung - Lüftung AIRVENT AirVent sorgt für erhöhte Entlüftung des Wohnmobils und soll so die Innentemperatur an warmen Sommertagen senken. AirVent besteht aus: • einem in der Dachluke montiertem Gebläse • einem Thermostat, der die Stromversorgung des Gebläses unterbricht, wenn die Innentemperatur unter einen eingestellten Wert sinkt. -
Seite 70: Wasserver- Und Entsorgung
Beschreibung - Wasserver- und entsorgung WASSERVER- UND ENTSORGUNG FRISCHWASSERSYSTEM Der Frischwassertank befinde sich im Sofa. Daher besteht keine Frostgefahr, solange das Wohnmobil beheizt wird. Der Wasserstand im Tank lässt sich an der Bedientafel des Wohnmobils ablesen. Zur Frischwasser-Nachfüllung dient ein Nachfüllstutzen außen am Wohnmobil. - Seite 71 Beschreibung - Wasserver- und entsorgung Das Wassersystem ist mit mehreren Ablasshähnen verse- hen. Zur Vollständigen Entleerung des Systems alle Wasser- hähne im Wohnmobil öffnen, sodass bei Auslaufen des Wassers Luft in die Leitungen nachströmen kann (sowohl Kalt- als auch Warmwasserleitungen). Der Frischwassertank wird über den Ablasshahn im Sofa entleert.
- Seite 72 Beschreibung - Wasserver- und entsorgung Fassungsvermögen des Frischwassertanks in unter- schiedlichen Modellen: Travel Master: 45 + 45 Liter* Teilintegrierten: 90 Liter Vollintegrierten: 90 (zubehör 150) Liter Imperial: 150 Liter Der Überfüllschutz besteht aus einem am Frischwasser- tank montierten Schlauch, der überschüssiges Wasser unter dem Wohnmobil auslaufen lässt.
-
Seite 73: Grauwassersystem
Frischwassertank, ist aus Kunststoff hergestellt und in einen schützenden, isolierten Kasten eingebaut. Der Grauwassertank befindet sich im Fußboden des Wohnteils zwischen den Hinterrädern. Grauwassertank im KABE TravelMaster. Anmerkung Grauwassertank bei jedem Nachfüllen des Frischwas- sertanks entleeren, damit er nicht überläuft. - Seite 74 Bei hohem Pegel im Grauwassertank besteht daher die Gefahr, dass Grauwasser aus dem Tank zurück in die Duschwanne schwappt. KABE hat aus diesem Grund ein elektrisches Ventil installiert, das, wenn es geschlossen ist, den Rückfluss von Grauwasser verhindert.
-
Seite 75: Gefriergefahr
Beschreibung - Wasserver- und entsorgung GEFRIERGEFAHR Steht das Wohnmobile bei Temperaturen unter 0 Grad unbeheizt, müssen Wasserver- und -entsorgungssystem ganz geleert werden, damit keinen Frostschäden auftre- ten. Folgende Komponenten sind zu entleeren: • Frischwassertank • Wasserpumpe • Boiler • Mischbatterie (Brauchwasserhähne) •... -
Seite 76: Toilette
Beschreibung - Toilette TOILETTE Unterschiedliche Modelle des KABE TravelMaster haben unterschiedliche Toilettentypen. • Verbrennungstoilette Cinderella Motion (nur in gewissen Modellen oder als werksmontierte Option) • Kassettentoilette Thetford C263 VERBRENNUNGSTOILETTE CINDERELLA MOTION Die Toilette ist nur für menschliche Exkremente und Toilet- tenpapier vorgesehen. -
Seite 77: Toilette Thetford C263
Fäkalientank einfüllen, sodass der Tankboden bedeckt ist. Danach Sanitäts flüssigkeit durch das Entleerungsrohr einfüllen (nicht durch den Toilettensitz). Die Sanitäts- flüssigkeit ist bei jedem KABE-Händler erhältlich. Wenn der Abwassertank fast voll ist, leuchtet die Füllstan- dAnzeige neben dem Spülungsknopf auf. -
Seite 78: Elektrische Anlage
Beschreibung - Elektrische Anlage ELEKTRISCHE ANLAGE Die elektrische Anlage des KABE TravelMaster besteht aus drei unterschiedlichen elektrischen Systemen: • 230-V-System (Wechselstrom) Für die Heizpatrone des Heizkessels, Kühlschrank und Batterieladegerät. • 12-V-System des Wohnteils. Für die meisten elektrischen Funktionen im Wohnteil, wie z.B. Beleuchtung, Wasserpumpen und Kühlschrank. -
Seite 79: Hauptstromschalter 12-V-System
Beschreibung - Elektrische Anlage HAUPTSTROMSCHALTER 12-V-SYSTEM Das 12-V-System des Wohnteils hat einen Hauptst- romschalter mit Schlüssel. Der Hauptstromschalter sitzt in Nähe der Zentraleinheit. Der Hauptstromschalter unterbricht die Stromversorgung der Zentraleinheit von der Batterie. Wird er ausgeschaltet, sind sämtliche Funktionen des Wohnteils stromfrei. Hauptstromschalter ausschalten, wenn das Wohnmobil nicht in Gebrauch ist. -
Seite 80: Übersichtliche Technische Beschreibung Des 12-V-Systems Im Wohnteil
Beschreibung - Elektrische Anlage ÜBERSICHTLICHE TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES 12-V-SYSTEMS IM WOHNTEIL Das 12-V-System des Wohnteils ist mit dem fortschrittli- chen, elektronischen System „Smart D“ aufgebaut. „Smart D“ ist ein BUS-System, was bedeutet, dass alle elektrischen Funktionen über eine elektronische Zentra- leinheit gesteuert werden. -
Seite 81: Bedientafel
Beschreibung - Elektrische Anlage BEDIENTAFEL Die Bedientafel erlischt Die Bedientafel erlischt automatisch, nachdem sie einige Sekunden lang nicht berührt wurde. Durch eine kurze Berührung lässt sie sich wieder aktivieren. Statusleiste Die Statusleiste oben im Display der Bedientafel zeigt ak- tuelle Werte (den aktuellen Status) und eventuelle Alarme Die Statusleiste zeigt immer dieselben Informationen an, unabhängig vom gewählten Menü. -
Seite 82: Elektrische Anlage Ausgeschaltet
Beschreibung - Elektrische Anlage Elektrische Anlage ausgeschaltet Selbst wenn die elektrische Anlage ausgeschaltet ist, sind auf der Bedientafel noch einige Funktionen steuerbar. Statusleiste Elektrische Anlage EIN-AUS Außen- beleuchtung EIN-AUS Startmenü Arbeitsbank Alle Lampen Beleuch- Radio Heizung sperren ausschalten tung vorn EIN-AUS EIN-AUS Dieses Menü... -
Seite 83: Menü Heizung
Beschreibung - Elektrische Anlage Menü Heizung Die Bedientafel des Heizkessels ist in der Garderobe installiert, aber die gewöhnlichsten Funktionen lassen sich auch in diesem Menü an der Bedientafel des Wohnmobils steuern. Heizungssystem Winterschaltung Winterschaltung EIN-AUS Heizkessel Kühlschrank Gewünschte Temperatur Dieses Menü wird angezeigt. -
Seite 84: Menü Einstellungen
Beschreibung - Elektrische Anlage Menü AC / AirVent Das Menü AC haben nur Wohnmobile mit werksmontierter Klimaanlage. Das Menü AirVent bezieht sich auf den Thermostaten. Das AirVent-Gebläse lässt sich an der Bedientafel bei der Dachluke einschalten und regeln. AirVent Thermostat: EIN-AUS EIN-AUS Beleuchtung in AC... -
Seite 85: Batterien Und Batterieladung
Beschreibung - Elektrische Anlage BATTERIEN UND BATTERIELADUNG Das 12-V-System des Wohnteils wird von einer in einem Kunststoff-Kasten verstauten Batterie gespeist. Die Wohnteilbatterie ist eine so genannte Freizeitbatterie. Die Wohnteilbatterie ist ein so genannter Bleiakku. Die Batterie funktioniert am besten, wenn sie angewendet wird, und entlädt sich langsam, wenn sie nicht in Betrieb ist. -
Seite 86: Kleine Batterielehre Für Den Wohnteil
Beschreibung - Elektrische Anlage Kleine Batterielehre für den Wohnteil Die Lebensdauer der Batterie ist von mehreren Ge- ACHTUNG! brauchsfaktoren abhängig. Batteriesäure ist ätzend. • Vollständige Entladung der Batterie vermeiden. Bat- terie nachladen, bevor sie ganz entladen ist. Ausgelaufene Säure mit reichlich Wasser abspülen. -
Seite 87: Automatische Abschaltung Bei Niederer Batteriespannung
Beschreibung - Elektrische Anlage Automatische Abschaltung bei niederer Batteriespannung Das Elektrosystem „Smart D“ hat eine integrierte Funktion zur Überwachung des Ladezustands der Batterie. Wenn das Ladeniveau der Batterie unter einen gewissen Wert sinkt, erscheint eine Meldung an der Bedientafel. ”Low voltage AUX battery” Batterie laden. -
Seite 88: Beleuchtung
Bei Lampenwechsel muss die neue Lampe vom selben Typ sein und dieselbe Leuchtkraft haben, wie die alte. ACHTUNG! Verbrennungsgefahr! KABE verwendet größtenteils LED-Lampen. Damit redu- Leuchtende Halogenlampen werden sehr ziert sich der Energieverbrauch und die Batterie entlädt heiß. Die Anwendung einer Halogen- sich bei eingeschalteter Beleuchtung langsamer. -
Seite 89: Sicherungen
Beschreibung - Elektrische Anlage SICHERUNGEN Die Ausgänge der elektrischen Anlage werden ständig überwacht. Wenn ein Ausgang überlastet ist (zu hohe Stromstärke), wird er automatisch deaktiviert. Diese Funk- tion entspricht der Funktion von Sicherungen. Ursache der 1 Überlastung feststellen und beseitigen. 2 Elektrische Anlage danach aus- und wieder einschal- ten. -
Seite 90: Sicherungen Bei Der Wohnteil-Batterie
Beschreibung - Elektrische Anlage Sicherungen bei der Wohnteil-Batterie Sicherung 50 A für Ladestrom zwischen Wohnteil- und Startbatterie. Sicherung 1 A für die Batterieüberwachung. Sicherung 5 A die direkte Stromversorgung des Heizkessels. Sicherung 25 A für Motor des Deckenbettes. Sicherung 3 A für Bedientafel. Sicherung 10 A für Radiospeicher. -
Seite 91: Beschreibung - Antennensystem
Beschreibung - Antennensystem BESCHREIBUNG - ANTENNENSYSTEM Das Wohnmobil ist mit einem TV-Antennensystem aus- gerüstet. Das System besteht aus: • TV-Antenne • Anschluss für Kabel-TV (K). • Signalwahlschalter (Switch). • Antennenanschluss für TV. • Antennenbefestigung. Die Antennenbefestigung lässt sich für bestmöglichen Empfang erhöhen. -
Seite 92: Mediaplayer Mit Fernsteuerung
Beschreibung MEDIAPLAYER MIT FERNSTEUERUNG (Nur gewisse Modelle) Das Wohnmobil kann mit einem Mediaplayer (Audio- oder Videoanlage) ausgerüstet sein. Manche Mediaplayer las- sen sich fernbedienen. Die Fernbedienung überträgt das Signal an den Medie- player mittels unsichtbaren Lichtes. Zur korrekten Signalü- bertragung muss die Fernbedienung auf den Mediaplayer gerichtet sein. - Seite 93 18-1 4-48...
-
Seite 94: Wartung
WARTUNG 18-1... -
Seite 95: Regelmässige Wartung
Sind nach Anweisungen des Herstellers zu behandeln. Außenwände: Die Glasfaser-Oberflächen sind mindestens zwei Mal jährlich durch Wachsbehandlung vor Missfärbung zu schützen. JÄHRLICHE WARTUNG Maßnahme Kommentar / Hinweis Jahresservice. Gemäß Garantie- und Serviceheft. Wenden Sie sich an eine KABE-Servicewerkstatt. Medium des Heizungssystems. Glykolgehalt prüfen (mit Glykoltester). Siehe Beschreibung. Schlösser. Schmieren. Gelenke der Einstiegstreppe. Schmieren. Schalter der Einstiegstreppe. Reinigen. Kontaktspray verwenden. -
Seite 96: Reinigung
Dichtungsmittel an Fugen 2 Wohnwagen mit lauwarmem Wasser und einem milden und Befestigungen nicht zu beschädigen. Autoshampoo waschen. Schwamm oder Bürste ver- Geeignete Reinigungsmittel sind bei Ihrem KABE-Händler wenden. erhältlich. Reinigungsmittel sorgfältig dosieren. Nicht Nicht unter direkter Sonneneinstrahlung waschen. -
Seite 97: Innere Reinigung
Wartung - Reinigung INNERE REINIGUNG Textilien Polster mit Staubsauger und Bürste reinigen. Flecken sofort entfernen, bevor sie eintrocknen. Siehe Hinweise des Herstellers. Die Bezüge sind abnehmbar und lassen sich im Bedarfs- fall chemisch reinigen. Lederbezüge sind nach den Anweisungen des Herstel- lers zu behandeln. -
Seite 98: Langzeitstilllegung
Wartung - Langzeitstilllegung LANGZEITSTILLLEGUNG Mit Langzeitstilllegung ist die längerfristige Stilllegung des Wohnmobils gemeint, ohne dass es benutzt oder bewohnt wird (z.B. Wintereinstellung). MASSNAHMEN VOR DER LANGZEITSTILLLEGUNG • Tanken. Der Kraftstofftank sollte vollgetankt sein, um Kondensbildung zu vermeiden. • Wohnmobil reinigen. Karosserie waschen und wachsen. Fahrgestell reinigen. Innenraum reinigen. • Schlösser, Scharniere und Leisten an Türen und Luken schmieren. -
Seite 99: Massnahmen Während Der Langzeitstilllegung
Wartung - Langzeitstilllegung MASSNAHMEN WÄHREND DER LANGZEITSTILLLEGUNG • Batterien alle drei Monate wartungsladen. Siehe Kapitel „Beschreibung Elektrische Anlage”. • Wohnmobil einmal im Monat lüften. • Flüssigkeitsstand im Luftentfeuchter kontrollieren. • Kontrollieren, dass die Lüftungsöffnungen des Wohn- mobils frei sind. MASSNAHMEN VOR INBETRIEBNAHME NACH DER LANGZEITSTILLLEGUNG • Batterien einbauen. Kontrollieren, dass die Automatiksicherung nicht aus- gelöst hat. -
Seite 100: Konvektionsheizkörper Entlüften
Wartung - Konvektionsheizkörper entlüften KONVEKTIONSHEIZKÖRPER ENTLÜFTEN Luft im Heizungssystem hindert das Zirkulieren des Heizmediums und setzt somit die Heizwirkung herab. Das System ist daher über die Ent- lüftungsnippel zu entlüften. Folgendermaßen verfahren: 1 Kontrollieren, dass das Ausdehngefäß ausreichend mit Glykol ge- mischte Flüssigkeit enthält. -
Seite 101: Schubladen In Der Arbeitsbank
Wartung SCHUBLADEN IN DER ARBEITSBANK SCHUBLADE SCHUBLADE SCHUBLADE JUSTIEREN HERAUSNEHMEN MONTIEREN CLICK ! 18-1... -
Seite 102: Auszugfach In Der Arbeitsbank
Wartung AUSZUGFACH IN DER ARBEITSBANK AUSZUGFACH AUSZUGFACH FRONT HERAUSNEHMEN MONTIEREN JUSTIEREN 18-1... -
Seite 103: Schranktür Justieren
Wartung SCHRANKTÜR JUSTIEREN SCHRANKTÜREN IN DER ARBEITSBANK 18-1 5-10... -
Seite 104: Schranktüren
Wartung SCHRANKTÜREN KLAPPE OBERSCHRANK 18-1 5-11... - Seite 105 Wartung 18-1 5-12...
- Seite 106 KABE entwickelt ständig alle Modelle. Wir bitten Sie daher um Verständnis dafür, dass wir uns Änderungen in Produktausführungen und Ausrüstung vorbehalten müssen, die von den Angaben in diesem Bedienerhandbuch abweichen können. Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch können nicht eventuellen Ersatzansprüchen zugrunde gelegt werden.