Werbung
How to install
Einbau
1. Remove the cover of the installation location
1. Entfernen Sie die Verkleidung der Einbauposition
(such as front or rear door, front or rear side
(vordere oder hintere Türverkleidung bzw.
panel, etc.) and fix the speaker to it using the
Innenraumverkleidung etc.) und installieren Sie
parts provided. (Refer to the chart below.)
den Lautsprecher unter Verwendung der
2. Reattach the cover.
mitgelieferten Teile. (Siehe die untere Tabelle)
2. Bringen Sie die Verkleidung wieder an.
Installation A
Installation A
(using plain washer, spring washer and nut)
(Verwendung von Beilegscheibe, federnder
Beilegscheibe und Mutter)
Installatie A
Instalación A
(gebruik van normale sluitring, verende sluitring
en moer)
(Utilizando una arandela plana, una arandela
elástica y una tuerca)
Woofer mounting
Montage des Tieftöners
Installation du woofer
1
Woofermontage
Instaración del altavoz de graves
Bashögtalarmontering
2
Tweeter mounting
Montage des Hochtöners
Installation du tweeter
Tweetermontage
Instalación del altavoz de agudos
Diskanthögtalarmontering
3
x 2
Surface mounting
Oberflächenmontage
Installation en surface
Oppervlaktemontage
Montaje de superficie
Ytmontering
5
x 2
Flash mounting
Fluchtende Montage
Installation encastrée
Verzonken montage
Instalación embutida
Försänkt montering
@
5
x 2
#
Parts/Teile/Pièces/Onderdelen/Piezas/Delar
2
1
Grill
Metal Net
Gitterblende
Blende
Filet métallique
Grille
Rooster
Metalen gaas
Red metálica
Rejilla
Grill
Metallnät
8
9
Speaker cord
Speaker cord
Lautsprecherkabel
Lautsprecherkabel
Cordon de haut-parleur
Cordon de haut-parleur
Luidsprekersnoer
Luidsprekersnoer
Cordón de altavoz
Cordón de altavoz
Högtalarkabel
Högtalarkabel
x 2
2m
#
$
Mounting bracket
Mounting spring
Montagehalterung
Montagefeder
Applique de montage
Ressort de montage
Montagebeugel
Montageveer
Soporte de montaje
Resorte de montaje
x 2
Monteringstäste
Monteringsfjäder
Installation
1. Retirer le revêtement des endroits
d'installation (tel que portière avant ou arrière,
panneau latéral avant ou arrière, etc) et y fixer
le haut-parleur en utilisant les pièces fournies.
(Se référer au tableau ci-dessous.)
2. Remettre le revêtement.
Installation A
(en utilisant une rondelle plate, une rondelle
grower et un écrou)
Monteringssätt A
(med hjälp av plan mutterbricka, fjäderbricka och
mutter)
1
4
x 4
2
7
x 4
7
x 2
%
#
5
$
5
x 2
3
Screw
Schraube
x 2
Vis
x 4
Schroef
(ø4 x 16 mm)
Tornillo
Skruv
0
Network cord
Netzwerkkabel
Cordon de réseau
Netwerksnoer
Cable de la red
Nätverkskabel
x 2
2m
%
Angle adaptor
Schrägeinbau-Adapter
Adaptateur d'angle
Hoekadapter
x 4
Adaptador de ánglo
Vinkelapter
Installeren
1. Verwijder de afdekking van de installatieplaats
(bijvoorbeeld de afdekking van het voor- of
achterportier, voor- of achterzi jpaneel, etc.)
en bevestig de luidspreker met de bijgeleverde
onderdelen. (Zie de onderstaande tabel.)
2. Plaats de afdekking weer terug.
Installation B
(using speed nut)
Installatie B
(gebruik van clipmoer)
1 4
Network mounting
Netzwerkmontage
Installation du réseau
Netwerkmontage
Instalacion de red
Nätverksmontering
7
x 2
#
x 2
4
5
Screw
Screw
Schraube
Schraube
Vis
Vis
x 8
Schroef
Schroef
(ø4 x 25 mm)
Tornillo
Tornillo
Skruv
Skruv
!
Network
Netzwerk
Réseau
Netwerk
Red
Nätverk
x 2
4m
x 2
Método para instalación
1. Extraiga la cubierta del lugar de instalación
(panel frontal o lateral de la puerta delantera
o trasera, etc.), y fije el altavoz a la misma
utilizando las piezas suministradas.
(Refiérase a la tabla de abajo).
2. Recoloque la cubierta.
Installation B
(Verwendung der Schnellmontagemutter)
Instalación B
(Utilizando una tuerca de apriete rápido)
2
7
x 4
x 4
6
x 2
6
Screw
Schraube
x 6
Vis
x 4
Schroef
(ø4 x 10 mm)
(ø4 x 20 mm)
Tornillo
Skruv
@
Mounting cup
Montagemanschette
Coupelle de montage
Montageschotel
Tape de montaje
Monteringskopp
x 2
Montering
1. Ta loss inredningsmaterialet där högtalaren ska
monteras (som t.ex. på fram- eller bakdörr,
främre eller bakre sidopanel etc.). Fäst
högtalaren i materialet med hjälp av
medföljande tillbehör (se nedanstående tabell).
2. Fäst inredningen igen.
Installation B
(en utilisant un écrou rapide)
Monteringssätt B
(med hjälp av snabbmutter)
!
7
Speed nut
Schnellmontagemutter
Ecrou rapide
x 12
Clipmoer
(ø4 mm)
Tuerca de apriete rápido
Snabbmutter
x 2
Werbung
