Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
INDOOR UNIT
ZIMMERGERÄT
UNIT INTERIEURE
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BINNEN-UNIT
∑Ç ÜN∑TE
DZENHTZZBQ ;KJR
AY-A07BE
AY-A09BE
AY-A12BE
AH-A07BE
AH-A09BE
AH-A12BE
R
OUTDOOR UNIT
AUSSENGERÄT
UNIT EXTERIEURE
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
BUITEN-UNIT
DIΩ ÜN∑TE
ZFHEÖZBQ ;KJR
AE -A07BE
AE -A09BE
AE -A12BE
AU-A07BE
AU-A09BE
AU-A12BE
AY -A07BE
AY -A09BE
AY -A12BE
AH -A07BE
AH -A09BE
AH -A12BE
SPLIT TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
ZWEITEILIGES
KLIMAGERÄT
CLIMATISEUR INDIVIDUEL
EN DEUX PARTIES
ACONDICIONADOR DE AIRE
DE DOBLE SERVICIO
CONDIZIONATORE D'ARIA
DA CAMERA TIPO SPLIT
AR CONDICIONADO
DE DUAS UNIDADES
ΑΙΡΚΟΝΤΙΣΙΟΝ ∆ΩΜΑΤΙΟΥ
ΤΥΠΟΥ SPLIT
SPLIT-AIRCONDITIONER
SPL∑T KL∑MA
VTCNZSQ RJZLBWBJZTH
LDE;KJXZJUJ NBGF
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GEBRUIKSAANWIJZING
KULLANMA KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sharp AY-A07BE
Inhaltszusammenfassung für Sharp AY-A07BE
- Seite 1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BINNEN-UNIT BUITEN-UNIT OPERATION MANUAL ∑Ç ÜN∑TE DIΩ ÜN∑TE BEDIENUNGSANLEITUNG DZENHTZZBQ ;KJR ZFHEÖZBQ ;KJR NOTICE D'UTILISATION AY-A07BE AE -A07BE AY-A09BE AE -A09BE MANUAL DE INSTRUCCIONES AY-A12BE AE -A12BE MANUALE DI ISTRUZIONE AH-A07BE AU-A07BE MANUAL DE INSTRUÇÕES AH-A09BE...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben. INHALT • VORSICHTSMASSNAHMEN ...... D-1 • EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER ......... D-11 • ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB ... D-3 • BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .. D-12 •... -
Seite 4: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen. Betätigen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte. -
Seite 5: Zusätzliche Anmerkungen Zum Betrieb
VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT • Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch. • Schließen Sie während des Kühlbetriebes die Fenster und Türen (bei den Modellen AY-A07BE/AY-A09BE/ AY-A12BE auch während des Heizbetriebes). STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN... -
Seite 6: Teilebezeichnung
TEILEBEZEICHNUNG ZIMMERGERÄT 1 Einlass (Luft) 2 Öffnungsklappe 3 Luftfilter 4 AUX.-Knopf für den Hilfsbetrieb (AUX.Button) 5 EMPFÄNGER-Fenster (RECEIVER) 6 Netzkabel 7 Anzeigefeld 8 Lamelle zur vertikalen Einstellung 9 Lamelle zur horizontalen Einstellung 0 Auslass (Luft) q Fernbedienung w Autom. Lüfterdrehzahl-Lampe (AUTO FAN SPEED) (grün e Lüfterdrehzahl-Lampe (FAN SPEED) (grün... -
Seite 7: Die Flüssigkristallanzeige Der Fernbedienung
(nur bei AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) r LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE (Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN : AUTO : Manuelle Einstellung ist nur bei den Modellen AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE vorhanden) t ANZEIGE: TEMPERATUR UND TIMER- RÜCKWÄRTSZÄHLER y SENDE-SYMBOL u ANZEIGE: TIMER EIN / TIMER AUS... -
Seite 8: Verwendung Der Fernbedienung
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA (R03)-Batterien. Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen. Legen Sie Batterien in das − Batteriefach ein; achten Sie dabei richtige ＋ Ausrichtung der ± / — Polarität. • Auf dem Display werden Linien angezeigt, wenn die Batterien richtig eingelegt wurden. - Seite 9 VORSICHT • Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativ auf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfängerfenster fällt, schließen Sie bitte die Gardinen. • Die Benutzung einer leichtentzündlichen Leuchtstoffröhre im selben Raum kann die Übertragung des Signals möglicherweise stören.
-
Seite 10: Grundlagen Des Betriebs
GRUNDLAGEN DES BETRIEBS Drücken Sie zum Auswählen des Betriebsmodus die MODE-Taste. AUTO HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN HEIZEN steht nur für die Modelle AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE zur Verfügung) MODE TEMP. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten. • Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE TIMER ) am Gerät leuchtet. -
Seite 11: Tipps Zur Betriebsart Auto
Unter 24°C TROCKEN Raumtemperatur zu Beginn 24°C-26°C KÜHLEN 24°C 26°C-28°C KÜHLEN 25°C Über 28°C KÜHLEN 26°C Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Automatischer Betrieb Raumtemp. zu Beginn des Betriebes Betrieb Thermostateinstellung Unter 21°C HEIZEN 23°C 21°C-24°C TROCKEN Raumtemperatur zu Beginn 24°C-26°C... -
Seite 12: Einstellung Der Richtung Des Luftstroms
Für optimalen Komfort ist die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart automatisch wie folgt voreingestellt: Betriebsarten KÜHLEN und TROCKEN Horizontaler Luftstrom Betriebsart HEIZEN Diagonaler Luftstrom (nur bei AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Drücken Sie einmal die SWING- Einstellbereich Taste auf der Fernbedienung. • Die Lamellen für den vertikalen Betriebsarten KÜHLEN... -
Seite 13: Ein-Stunden-Ausschalt- Zeitschalter
EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist, beendet das Gerät seinen Betrieb nach einer Stunde. Drücken Sie den EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER. • Das Fernbedienungsgerät zeigt “ ” an. MODE TEMP. • Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät leuchtet auf. • Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde. TIMER TEMP. -
Seite 14: Betrieb Mit Dem Zeitschalter
Sie schlafen. (Automatische Schlaffunktion) Lampe ( ) am Gerät erlischt. SWING CANCEL BETRIEBSART HEIZEN: (nur für die Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) • Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen ist, verringert sich die Temperatur-Einstellung im Vergleich zur ursprünglichen Thermostat- ÄNDERN DER EINSTELLUNG Einstellung um 3°C. -
Seite 15: Einschaltzeit
EINSCHALTZEIT Die Einheit wird entsprechend Ihren Einstellungen automatisch einschalten. Die Timer-Dauer kann von minimal 0.5 Std. (30 Minuten) bis zu 12 Std. eingestellt werden. Bis zu 9.5 Std. kann in Stufen von 0.5 Std. (30 Minuten), und von 10 bis 12 Std. in Stufen von 1 Std. -
Seite 16: Hilfsbetrieb
HILFSBETRIEB Verwenden Sie diesen Modus, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht. EINSCHALTEN Heben Sie die Frontplatte des Geräts ab und drücken Sie den AUX.- Knopf auf dem Bedienfeld. • Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( ) am Gerät leuchtet und das Gerät startet seinen Betrieb im AUTO-Modus. -
Seite 17: Wartung
WARTUNG VORSICHT Trennen Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, oder schalten Sie den Leistungsschalter aus. REINIGUNG DER FILTER Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden. SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS ENTNEHMEN SIE DIE FILTER 1 Heben Sie die Öffnungsklappe an. -
Seite 18: Bevor Sie Den Kundendienst Rufen
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Beim Betrieb im KÜHLEN- oder TROCKEN-Modus kann DAS GERÄT LIEFERT KEINE WARMLUFT Luftauslass manchmal Wasserdampf (Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) sichtbar werden. Grund dafür ist der Das Gerät heizt vor oder enteist. Unterschied zwischen Raumtemperatur und der Temperatur GERÜCHE... - Seite 19 Cnhfzf–bpujnjdbntkm5 Ghjbpdtltzj d Nfqkfzlt Abhvf–bpujnjdbntkm5 Ifhg Rjhgjhtqiz :hblbxtcrbq flhtc bpujnjdbntky5 “”–”” Zfufqrt–xj6 F,tzj–re6 Jcfrf %$%–(%””6 Ygjzby Dj bcgjkztzbt Cnfnmb % Pfrjzf Hjccbqcrjq Atlthfwbb >J pfobnt ghfd gjnht,bntktq˜6 f nfröt Erfpf Ghfdbntkmcndf Hjccbqcrjq Atlthfwbb 1 /”= jn !& b.zy !))/ u7 ecnfzfdkbdftncy chjr ckeö,s lfzzjq vjltkb –...
- Seite 20 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA266JBRZ TL 0LO 1...