Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions
KEMPER Absperr-WZ-Kasten ´DUO´ für Vorwandinstallation,
Figur 870 07, DN 20
KEMPER ´DUO´ shutoff /water meter box for concealed
installation, Figure 870 07, DN 20
1. Anwendungsbereich
Der KEMPER Absperr-WZ-Kasten ´DUO´ für Vorwandinstallationen dient der sauberen und platzsparenden Montage von
Absperreinheiten und Wasserzählern in Vorwandinstallationen, im Register- und im Trockenbau. Damit sind
Wasserzähler und Absperrungen komplett im nicht sichtbaren Bereich hinter der Wand untergebracht. Durch vielseitige
Befestigungsmöglichkeiten des verzinkten Stahlblechkastens ist eine problemlose Befestigung in verschiedenen
Vorwandsystemen sowie im Trockenbau möglich. Das Design vor der Wand ist durch verschiedene Abdeckungen mit
Frontplatten von KEMPER sowie durch Fliesenrahmenlösungen weiterer Hersteller frei wählbar. Das Multi-
Wasserzählergehäuse G2" koaxial ermöglicht die einfache Kalt- und Warmwasserzählung im Bereich des Stockwerks bei
freier Auswahl aller zugelassenen G2"-koaxial Messkapseln. Für den laut Gesetzgebung in regelmäßigen Zeitabständen
vorgeschriebenen Messkapselwechsel kann in Fließrichtung vor der Messkapsel abgesperrt werden. Der Absperr-WZ-
Kasten ´DUO´ kann mit handelsüblichen Revisions- und Abdecksystemen kombiniert und somit auch für die
Funkauslesung zur Verbrauchsdatenerfassung eingesetzt werden. Hierzu ist es erforderlich, dass die Frontabdeckung aus
Kunststoff gewählt wird (Aussparung bei Metallabdeckplatten wird empfohlen). Eine Aufstellung der einzusetzenden
Messkapseln ist auf Anfrage erhältlich.
1. Field of application
The KEMPER ´DUO´ shut-off/water meter box is designed for the clean and space-saving installation of shutoff units and
water meters in concealed pre-wall, mounting-rail and dry construction systems. Water meters and shutoff units are
accommodated completely out of sight behind the wall. Diverse fastening possibilities enable problem-free mounting of
the galvanised steel sheet box in a variety of pre-wall as well as dry construction systems. There are optional wall-
opening cover designs available in the form of various faceplates from KEMPER and also tiled solutions offered by other
manufacturers. The G2" coaxial multi water meter housing permits simple cold and hot water metering on floors and
from floor to floor and the option to choose between any approved G2" coaxial measuring capsule. It is possible to shut
off the water upstream of the measuring capsule in order to replace the measuring capsule at regular intervals, as
required by law. The 'DUO' shutoff/water meter box can be combined with commercially available inspection and cover
systems and also be used, therefore, where consumption data are recorded by remote readout. For such purpose it is
necessary for the front cover to be made of plastic (in case of metal faceplates, an opening is advisable). A list of the
measuring capsules that can be used is available on request.
- 1 -