Swissvoice CH01 ePure Bedienungsanleitung

and 4th generation), iPhone 4S, iPhone 4, The warranty does not defects which affect
iPhone 3GS, iPad 2 and iPad (Apple device is the value or use of the equipment only
not included.) insignificantly, and damage caused by
incorrect use, ordinary wear and tear, or
Making an outgoing call manipulation by third parties.
ePure mobile handset
Model: CH01 Once your CH01 is connected to your iPhone, This warranty does not cover consequential
User's manual you can make a call as you normally do. damage caused by the use, failure or damage
The volume level can be adjusted by pressing to property and pecuniary loss.
Combiné ePure mobile
the volume control keys. To claim under this warranty, please contact
Modèle: CH01
the retailer where you purchased your unit.
Manuel de l'utilisateur
Answering an incoming call
If the good evinces a defect due to manufac-
ePure mobile handapparat
You can answer a call by pressing either the turing or materials faults within 12 months of
Modell: CH01
answer button on the iPhone or the purchase, please send the entire product
Bedienungsanleitung
pickup/hang-up button on the CH01. including accessories and sales receipt to
Cornetta mobile ePure
Disconnecting a call (Hong Kong)
Modello: CH01
Manuale dell'utente You can end the call by pressing either the Swissvoice HK Ltd.
end button on the iPhone or the pickup/hang- Unit 1910, 19/F, Dominion Center
Teléfono alámbrico ePure
up button on CH01. 43-59 Queen's Road East, Wan Chai
Modelo: CH01
Manual del usuario
Voice activated dialing
The Swissvoice Service Center will replace it
ePure mobiele handset
Voice control command on your iPhone can with and equivalent good or perform a repair.
Model: CH01
be activated by pressing the pickup/hang-up
Handleiding
Approval and conformity
button for 2 seconds. You can then make a
phone call by saying a voice command as you Warning: Changes or modifications to this unit
Aparelho de telefone ePure
Modelo: CH01 normally do. not expressly approved by the party
Manual de instruções
responsible for compliance could void the
Connecting your CH01 to a mobile user's authority to operate the equipment.
Mobilne słuchawki ePure
device via the provided base unit NOTE: This equipment has been tested and
Typ: CH01
Podręcznik użytkownika
found to comply with the limits for a Class B
Figure 3
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
ePure mobile håndsæt
Model: CH01 Rules.
Brugsanvisning These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
1. Slide the "Made for iPhone" switch to guarantee that interference will not occur in a
"non-Apple device" position as displayed particular installation. If this equipment does
in figure 3. cause harmful interference to radio or
Welcome to use Swissvoice CH01 corded
2. Plug the CH01 into one of the jacks television reception, which can be determined
handset. Please read this user's manual
located at the back of the base unit. by turning the equipment off and on, the user
carefully before use.
3. Plug one end of 3.5mm – 3.5mm cord is encouraged to try to correct the interfer-
(included) into the other jacks of the base ence by one or more of the following
Brief introduction
unit. measures:
With ePure mobile handset CH01, your phone
4. Plug the other end of 3.5mm – 3.5mm cord - Reorient or relocate the receiving
calls can last as long as you want.
into the headset jack of your mobile antenna.
You will never be tired of the conversation
device. Your CH01 is now ready to use. - Increase the separation between the
with your beloved. The handset connects
For higher mobility, you can plug the handset equipment and receiver.
directly to your mobile phone, tablet or PC(*).
directly to your mobile device as shown in
- Connect the equipment into an outlet on a
It maximizes your comfort of use while
figure 4. All the functionalities are the same. circuit different from that to which the
making phone calls at home or in office. Its
receiver is connected.
symbolic shape fits perfectly with your mouth
- Consult the dealer or an experienced radio
and ear for crystal clear voice quality. What's Figure 4
TV technician for help. If shielded cables
more, the ePure mobile also has ZERO radio
or other specialized accessories are
emission to your head and brain. Thanks to
necessary for the unit to achieve
its simplicity and ease of use, ePure mobile is
compliance, a statement similar to the
the perfect companion for your mobile phones
following should be added: Shielded
which sometimes become too smart. Keep
cables must be used with this unit to
talking to your friends, you have no more
ensure compliance with the Class B FCC
reason to stop. If you are fond of talking,
limits.
ePure mobile will definitely become the
essential confident of your secrets.
The CE symbol confirms the conformity
(*) Some models may require an adaptor
Remarks:
of the telephone with the above directive.
- Always slide the "Made for iPhone" switch
About CH01
before plugging into the jack.
CH01 is a corded handset. It has the
- Volume controls work on certain Apple
following features:
devices only; for other devices, this
Makes and answers phone call from the
●
function is not applicable.
handset
- For most of mobile devices, the
Connects the corded handset directly to
●
pickup/hang-up button will play music.
Découvrez les bénéfices d'utilisation du
the mobile phone for better mobility
- For certain Blackberry and HTC models,
Connects the mobile phone to the combiné filaire ePure CH01 pour téléphone
●
the pickup/hang-up button will work if the
mobile. Veuillez lire attentivement ce manuel
weighted base for desktop use
"Make for iPhone" switch is in "Apple
avant usage.
● Reduces RF emission from mobile phone
device" position as displayed in figure 1.
to your head
Introduction
Picks up a call and volume control from
● Notes:
Avec le combiné filaire ePure CH01, vos
the handset (**only applicable to certain
1. Audio connector cable or adaptor maybe
appels peuvent durer aussi longtemps que
Apple devices)
required for CH01 to be used with some
vous le souhaitez. Vous ne serez jamais
mobile phone models.
fatigué d'une conversation avec vos proches.
Before use
2. The volume up/down button only works
Le combiné se branche directement sur votre
Overview
with Apple devices** .
téléphone mobile, votre tablette ou votre
3. The pickup/ hang up button only works
ordinateur (*). Il améliore le confort
with some mobile phone models. Please
d'utilisation, que ce soit à la maison ou au
consult the distributor and retailer in your
bureau. Sa forme iconique convient
country about the compatibility of this key
parfaitement à votre bouche et à votre oreille
with different mobile phone models.
pour un son de qualité optimale. De plus le
combiné filaire ePure CH01 n'émet aucune
Care and maintenance
radiation et éloigne celles de votre mobile de
Read the following recommendations before
votre tête.
1. Earpiece
using the headset. Following these guidelines
(*) Certains modèles nécessitent un
2. Pickup / hang-up button
can increase the lifespan of the headset.
adaptateur.
3. Volume up (+)
- Do not expose the headset to liquid,
4. Volume down (-)
moisture or humidity to avoid the product's
A propos du CH01
5. "Made for iPhone" switch
internal circuit being affected.
Le combiné filaire ePure CH01 possède les
6. Microphone
- Don't use abrasive cleaning solvents to
7. 3.5mm audio IN/OUT male plug fonctionnalités suivantes:
clean the headset.
● Emet et reçoit des appels depuis le
8. 2 x 3.5mm audio IN/OUT female jacks
- Do not expose the headset to extremely
combiné
high or low temperatures as this will
Connecting your CH01 to an Apple Se connecte directement au téléphone
●
shorten the life of electronic devices or
device** via the provided base unit mobile pour plus de mobilité
distort certain plastic parts.
Se connecte à la base pour plus de
●
- Do not drop, knock, or shake the device.
confort
Figure 1
Rough handling can break internal
Eloigne les radiations de la tête
●
components and fine mechanics.
Décroche sur appel entrant et ajuste le
●
- Don't expose the headset to contact with
volume depuis les touches du combiné
sharp objects as this will cause scratches
(**uniquement sur certains modèles Apple)
and damage.
- Don't attempt to disassemble the headset
Avant usage
as it may get damaged if not performed
Aperçu
professionally.
In case the product doesn't function properly,
1. Slide the "Made for iPhone" switch to
take it to the nearest authorized service
"Apple device" position as displayed in
facility for service.
figure 1.
2. Plug the CH01 into one of the jacks
FAQ
located at the back of the base unit.
1. What to do when my I/O port mobile
3. Plug one end of 3.5mm – 3.5mm cord
device is not 3.5mm type?
(included) into the other jacks of the base
Check with the store you bought it. The
1. Ecouteur
unit.
staff will help you to select the right
2. Touche de décroché / raccroché
4. Plug the other end of 3.5mm – 3.5mm cord
adaptor.
into the headset jack of your Apple device. 3. Touche d'augmentation du volume
2. Why the volume control doesn't work with
4. Touche de diminution du volume
Your CH01 is now ready to use.
my mobile device?
5. Sélecteur du mode iPhone
For higher mobility, you can plug the handset
The volume control is mainly for specified
6. Microphone
directly to your Apple device as displayed in
Apple device**. It is not applicable to other
7. Connecteur audio IN/OUT jack 3.5 mm
figure 2. All the functionalities are the same.
models.
male
8. 2 connecteurs audio IN/OUT jack 3.5 mm
Figure 2
Warranty conditions
femelle
Your handset is subject to a guarantee from
the date of purchase in accordance with the
Brancher le combiné filaire ePure CH01
legal provisions of the country in which the
à un équipement Apple** via la base
handset was purchased. As an evidence of
the date of purchase, please keep the receipt
or the warranty card completed by the retailer.
All defects attributable to material and
manufacturing faults will be corrected free of
charge within the warranty period, either by
repairing or replacing the defective
equipment.
**Compatible models - iPod touch (2nd, 3rd
1. Mettez le sélecteur en mode iPhone, hautes
position haute - ne pas soumettre le combiné CH01 a des
2. Branchez le combiné CH01 dans l'une chocs trop forts
des deux prises jack de la base ( peu - ne pas appliquer des objets tranchants sur
importe laquelle ) le combiné CH01
3. Reliez la base avec votre mobile avec le - ne pas essayer de désassembler le
cable jack-jack fourni. combiné ePure CH01
4. Votre combiné filaire ePure CH01 est prêt
Questions fréquentes
à être utilisé.
1. Que faire si mon équipement n'a pas de
ATTENTION il est important de respecter prise audio jack 3.5mm ?
l'ordre de la séquence ci-dessus. Utilisez l'adaptateur correspondant à votre
Pour que le changement de position du équipement.
sélecteur iPhone soit pris en compte, vous 2. Pourquoi le réglage du volume ne
devez débrancher et rebrancher la prise jack! fonctionne-t-il pas correctement ?
Pour plus de mobilité, vous pouvez brancher Le réglage du volume fonctionne
le combiné filaire ePure CH01 directement principalement avec les produits Apple**.
sur le mobile, sans passer par la base, les Il peut ne pas fonctionner avec les autres
fonctionnalités sont les mêmes. modèles.
Conditions de garantie
Figure 2
Votre téléphone fait l'objet d'une garantie à
partir de la date d'achat, conformément aux
dispositions légales du pays dans lequel
l'appareil a été acheté. Comme preuve de la
date d'achat, gardez le reçu ou la carte de
garantie dûment remplie par le revendeur.
Tous les défauts imputables à des défauts de
matériaux ou de fabrication seront réparés
gratuitement dans la période de garantie, soit
par réparation, soit par remplacement du
matériel défectueux.
**Les modèles compatibles sont– iPod touch La garantie ne couvre pas les consommables,
(génération 2, 3 et 4), iPhone 4S, iPhone 4, les défauts qui affectent de façon insignifiante
iPhone 3GS, iPad 2 et iPad (appareil Apple la valeur ou l'utilisation de l'équipement, et les
non inclu)。 dommages causés par une utilisation
incorrecte, usure normale ou les interventions
des tiers.
Emettre un appel Cette garantie ne couvre pas les dommages
Lorsque votre combiné filaire ePure CH01 est indirects causés par l'utilisation, la défaillance
branché, vous pouvez émettre un appel de ou la défectuosité du produit. En particulier,
façon normale. Pendant un appel, le volume aucune responsabilité n'est assumée pour les
peut être ajusté grâce aux touches de dommages matériels et les pertes pécuni-
volume. aires.
Le combiné filaire ePure CH01 peut aussi
être branché pendant un appel.
Recevoir un appel
DEUTSCH
Vous pouvez répondre à un appel entrant soit
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
depuis le mobile, soit depuis le combiné filaire
Swissvoice CH01, einem kabelgebundenem
ePure CH01.
Handapparat. Bitte lesen Sie diese Bedien-
ungsanleitung vor Benutzung aufmerksam
Terminer un appel
durch.
Vous pouvez terminer un appel en cours soit
depuis le mobile, soit depuis le combiné filaire
Einleitung
ePure CH01.
Mit dem ePure mobile Handapparat können
Numérotation par reconnaissance Ihre Gespräche so lange dauern, wie Sie
vocale wünschen.
Gespräche sind nicht mehr so ermüdend. Der
Activez le mode de reconnaissance vocale en
Handapparat wird direkt an Ihrem Handy,
appuyant deux secondes sur le bouton de
Tablet oder PC (*) angeschlossen Er erhöht
décroché du combiné filaire ePure CH01.
den Komfort während des Gesprächs zu
Hause und im Büro. Die sinnbildliche Form,
Brancher le combiné filaire ePure
die perfekt Mund und Ohr angepasst ist,
CH01 à un téléphone mobile via la
liefert eine kristallklare Sprachqualität.
base
Obendrein gibt das ePure mobile NULL
Funkemissionen an Kopf und Gehirn ab. Mit
Figure 3
seiner einfachen Handhabung ist das ePure
mobile der perfekte Begleiter für Ihr Handy,
das manchmal fast zu smart ist. Sprechen Sie
weiter mit Ihren Freunden, es gibt keinen
FRANÇAIS
Grund, damit aufzuhören. Das ePure mobile
wird garantiert der wichtigste Vertraute Ihrer
Geheimnisse.
(*) Für einige Modelle ist ein optional
erhältlicher Adapter notwendig.
Schlüsselmerkmale des CH01
1. Mettez le sélecteur en mode non-iPhone,
Der CH01 ist ein kabelgebundener Handap-
position basse
parat mit folgenden Ausstattungsmerkmalen:
2. Branchez le combiné CH01 dans l'une
● Verbindet den kabelgebundenen
des deux prises jack de la base ( peu
Handapparat für verbesserte Mobilität
importe laquelle )
direkt mit dem Handy
3. Reliez la base avec votre mobile avec le
● Verbindet das Handy für Schreibtischbe-
câble jack-jack fourni.
nutzung mit der beschwerten Basisstation
4. Votre combiné filaire ePure CH01 est prêt
● Reduziert HF-Emissionen vom Handy an
à être utilisé.
den Kopf
ATTENTION il est important de respecter
● Gesprächsannahme und Einstellen der
l'ordre de la séquence ci-dessus.
Lautstärke am Handapparat (**nur
Pour que le changement de position du
bestimmte Apple-Geräte)
sélecteur iPhone soit pris en compte, vous
devez débrancher et rebrancher la prise jack !
Vor der ersten Benutzung
Überblick
Pour plus de mobilité, vous pouvez brancher
le combiné filaire ePure CH01 directement
sur le mobile (voir figure 4), sans passer par
la base, les fonctionnalités sont les mêmes.
Figure 4
1. Hörmuschel
2. Aufnehmen / Auflegen
3. Lautstärke erhöhen (+)*
4. Lautstärke verringern (-)*
5. Umschalter „Made for iPhone"
6. Mikrofon
7. 3,5 mm Audio Eingangs-/Ausgangsstecker
8. 2 x 3,5 mm Audio Eingangs-
Remarques :
/Ausgangsbuchse
- Mettez toujours le sélecteur iPhone dans
**nur bestimmte Apple Geräte
la bonne position AVANT de brancher le
combiné CH01.
CH01 über mitgelieferte Basisstation
- L'ajustement du volume ne fonctionne
an Apple-Gerät** anschließen
qu'avec certains équipements Apple
- Avec la plupart de téléphones mobiles, le
bouton décroché/raccroché activera la
musique
- Pour certains modèles Blackberry ou HTC,
le bouton raccroché/décroché fonction-
nera si le sélecteur iPhone est en position
active ( position haute )
Note :
1. Avec certains téléphones mobiles il se
1. Schieben Sie den Umschalter „Made for
peut que vous ayez besoin d'un câble ou
iPhone" auf die Stellung für Apple-Geräte,
d'un adaptateur audio pour le CH01.
wie in Abbildung 1 dargestellt.
2. Le bouton décroché/raccroché fonctionne
2. Schließen Sie den CH01 an einer der
avec certains téléphones mobiles
Buchsen auf der Rückseite der Basissta-
seulement
tion und ein Ende des mitgelieferten
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels an der
Précautions d'usage et maintenance
anderen Buchse der Basisstation an.
Lire et appliquer ces récommandations peut
3. Schließen Sie das andere Ende des
augmenter la durée de vie du combiné ePure
Figure 1
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels an der
CH01.
Kopfhörerbuchse Ihres Apple-Geräts an.
- ne pas appliquer de liquide, moisissure ou
4. Ihr CH01 ist nun betriebsbereit.
humidité sur le combine ePure CH01
- ne pas utiliser de solvant abrasif
- ne pas exposer le combiné ePure CH01 à
des températures trop faibles ou trop
Für größere Mobilität können Sie den Komponenten führen.
Handapparat direkt an Ihrem Apple-Gerät - Verkratzen Sie das Gerät nicht.
anschließen, wie in Abbildung 2 dargestellt. - Zerlegen Sie das Gerät nicht.
Die Funktionen sind gleich. Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen stets an
den autorisierten Kundendienst.
Häufig gestellt Fragen (FAQ)
Abbildung 2
1. Was kann ich tun, wenn die Eingangs-/
Ausgangsbuchse meines Mobilgeräts
nicht 3,5 mm ist?
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Dort wird Ihnen bei der Auswahl des
richtigen Adapters weitergeholfen.
2. Warum funktioniert die Lautstärkeregelung
nicht mit meinem Mobilgerät?
Die Lautstärkeregelung ist hauptsächlich
für Apple-Geräte** spezifiziert. Sie
funktioniert nicht für andere Geräte.
**Kompatible Modelle: iPod touch (2., 3. und
Garantie
4. Generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone
3GS, iPad 2 und iPad (Apple-Gerät gehört Ihr Handapparat ist entsprechend der
nicht zum Lieferumfang). gesetzlichen Garantie im Kaufland
gewährleistet. Bitte bewahren Sie den
Ausgehendes Gespräch:
Kaufbeleg als Nachweis und Garantieurkunde
Nach dem Anschluss Ihres CH01 an Ihrem auf. Alle Defekte aufgrund von Material- und
iPhone wählen Sie wie gewohnt. Stellen Sie Fertigungsfehlern werden innerhalb der
die Lautstärke mit den Lautstärketasten ein Garantiezeit entweder durch Reparatur oder
auf dem CH01. Austausch des Geräts kostenlos behoben.
Die Garantie deckt unbedeutende Defekte,
Gespräch entgegennehmen:
Schäden aufgrund von Fehlhandhabung,
Drücken Sie entweder die Antworttaste auf Verschleiß oder Eingriffen Dritter nicht ab.
dem iPhone oder die Taste Die Garantie deckt Folgeschäden durch
Aufnehmen/Auflegen auf dem CH01. Nutzung und Ausfall sowie Sachschäden und
finanzielle Verluste nicht ab.
Gespräch beenden:
Reichen Sie Garantieansprüche bitte direkt
Drücken Sie entweder die Taste zum bei Ihrem Fachhändler ein.
Beenden des Gesprächs auf dem iPhone
oder die Taste Aufnehmen/Auflegen auf dem
CH01.
ITALIANO
Sprachaktivierte Wahl:
Aktivieren Sie die Sprachwahl auf Ihrem
Congratulazioni per aver scelto di utilizzare la
iPhone, indem Sie die Taste
cornetta con filo CH01 di Swissvoice. Vi
Aufnehmen/Auflegen für 2 Sekunden
preghiamo di leggere con attenzione questo
gedrückt halten. Geben Sie nun einen
manuale prima dell'uso.
Sprachbefehl wie gewöhnlich bei der
Benutzung des iPhone.
Breve introduzione
Con la cornetta mobile CH01 ePure le vostre
CH01 über die mitgelieferte Basissta-
telefonate possono durare quanto volete.
tion an andere Mobilgerät
Non vi stancherete più conversando con i
anschließen
vostri cari. La cornetta viene collegata
direttamente al vostro telefono cellulare,
tablet o computer (*). Massimizza il vostro
comfort di utilizzo durante le vostre telefonate
Abbildung 3
a casa o in ufficio. Il suo profilo si adatta
perfettamente alla vostra bocca e alle vostre
orecchie per una qualità vocale cristallina.
Inoltre, la cornetta mobile ePure riduce a zero
l'emissione di onde radio in prossimità della
testa e delle orecchie. Grazie alla sua
semplicità e facilità d'uso, ePure mobile è il
compagno perfetto per il vostro telefono
cellulare che a volte è forse un po' troppo
smart. Continuate a parlare con i vostri amici,
non c'è nessun motivo per smettere. Se vi
1. Schieben Sie den Umschalter „Made for
piace parlare, ePure mobile diventerà
iPhone" auf die Stellung für Geräte, die
sicuramente l'indispensabile confidente dei
nicht von Apple sind, wie in Abbildung 3
vostri segreti.
dargestellt.
(*) Alcuni modelli richiedono l'uso di un
2. Schließen Sie den CH01 an einer der
adattatore.
Buchsen auf der Rückseite der Basissta-
tion und ein Ende des mitgelieferten
Informazioni su CH01
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabels an der
CH01 è una cornetta con filo con le seguenti
anderen Buchse der Basisstation an.
caratteristiche:
3. Schließen Sie das andere Ende des
● Consente di fare e ricevere telefonate
3,5-mm-zu-3,5-mm-Kabel an der
dalla cornetta
Kopfhörerbuchse Ihres Mobilgeräts an.
Consente di collegare la cornetta con filo
●
4. Ihr CH01 ist nun betriebsbereit.
direttamente al telefono cellulare per una
5. Für bestimmte Blackberry- und
maggiore mobilità
HTC-Modelle arbeitet die Taste
Consente di collegare il telefono cellulare
●
Aufnehmen/Auflegen, wenn der Umschal-
all'unità base per uso su scrivania
ter „Made for iPhone" in Apple-Stellung
Consente la riduzione delle emissioni di
●
gemäß Abbildung 1 ist.
onde radio dal telefono cellulare in
Für größere Mobilität können Sie den
prossimità della testa
Handapparat direkt an Ihrem Mobilgerät
● Consente di rispondere alle chiamate e di
anschließen, wie in Abbildung 4 dargestellt.
regolare il volume dalla cornetta
Die Funktionen sind gleich.
(**possibile solo con determinati dispositivi
Apple)
Prima dell'uso
Panoramica
Abbildung 4
1. Ricevitore
2. Tasto di risposta/fine chiamata
Anmerkungen:
3. Volume su (+)
- Schalten Sie stets den Umschalter „Made
4. Volume giù (-)
for iPhone" um, bevor Sie den Stecker
5. Interruttore "Made for iPhone"
anschließen.
6. Microfono
- Die Lautstärkeregelung erfolgt für
7. Connettore maschio per ingresso/uscita
bestimmte Apple-Geräte; für andere
audio da 3,5 mm
Geräte haben Sie diese Funktion nicht.
8. 2 prese jack per ingresso/uscita audio da
- Für die meisten Mobilgeräte dient die
3,5 mm
Taste Aufnehmen/ Auflegen auch der
Musikwiedergabe.
Collegamento del vostro CH01 a un
dispositivo Apple** tramite l'unità
Hinweise:
base in dotazione
1. Zur Benutzung mit einigen Handys ist ein
Audioanschluss-Kabel oder Adapter für
Abbildung 1 den CH01 notwendig. Figura 1
2. Die Lautstärketasten arbeiten nur mit
Apple-Geräten.
3. Die Taste Aufnehmen/Auflegen arbeitet
nicht mit allen Handys.
Wartung und Pflege
Bitte lesen Sie diese Anleitungen vor
Benutzung aufmerksam durch. Damit
1. Spostate l'interruttore "Made for iPhone"
gewährleisten Sie eine lange Nutzungsdauer
sulla posizione "Apple device", come
des Geräts für viele Jahre.
illustrato nella figura 1.
- Setzen Sie den Handapparat nicht
2. Collegate il CH01 a una delle prese jack
Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.
situate sul retro dell'unità base.
- Benutzen Sie keine Scheuer- oder
3. Inserite un'estremità del cavo 3,5 mm –
Lösungsmittel zur Reinigung.
3,5 mm (in dotazione) nell'altra presa jack
- Setzen Sie den Handapparat nicht extrem
dell'unità base.
hohen oder niedrigen Temperaturen aus,
4. Inserite l'altra estremità del cavo 3,5 mm –
das verkürzt die Lebensdauer und kann
3,5 mm nella presa jack auricolare del
zur Verformung von Kunststoffteilen des
vostro dispositivo Apple. Il vostro CH01 è
Geräts führen.
ora pronto per l'uso.
- Lassen Sie das Gerät nicht fallen, stoßen
Per ottenere una maggiore mobilità, potete
Sie es nicht stark an und schütteln Sie es
collegare la cornetta direttamente al vostro
nicht. Das kann zur Beschädigung interner
dispositivo Apple, come illustrato nella figura
2. Avrete le stesse funzionalità.
del mio dispositivo mobile non è del tipo a
3,5 mm?
Figura 2
Contattate il negozio dove lo avete
acquistato. Il personale vi aiuterà a
scegliere l'adattatore appropriato.
2. Perché il controllo del volume non
funziona con il mio dispositivo mobile?
La funzione di controllo del volume è
destinata principalmente a dispositivi
Apple**. Non è applicabile ad altri modelli.
Condizioni di garanzia
**Modelli compatibili – iPod touch (2a, 3a e 4a Il prodotto è coperto da garanzia a partire **Modelos compatibles: iPod touch (2a, 3ra y
generazione) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone dalla data di acquisto, nei limiti delle 4a generación), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone
3GS, iPad 2 e iPad (il dispositivo Apple non è disposizioni legali vigenti nel paese in cui 3GS, iPad 2 y iPad. (Los dispositivos Apple
incluso.) esso è stato acquistato. Quale dimostrazione no vienen incluidos.)
della data d'acquisto vi preghiamo di
Come effettuare una chiamata conservare la ricevuta oppure il certificato di Cómo hacer una llamada
Dopo aver collegato il CH01 al vostro iPhone, garanzia dovutamente compilato da parte del Una vez que su CH01 esté conectado a su
potrete effettuare una telefonata come venditore. Nel periodo di validità della iPhone, puede hacer una llamada como lo
abitualmente fate. garanzia saranno eliminati gratuitamente tutti hace normalmente.
Potete regolare il livello del volume premendo i guasti che derivano da difetti di materiale o Puede ajustar el nivel de volumen oprimiendo
gli appositi tasti di controllo. di fabbricazione. La prestazione di garanzia las teclas de control de volumen.
avviene tramite riparazione o sostituzione
Come rispondere a una chiamata dell'apparecchio guasto. Cómo contestar una llamada entrante
Potete rispondere a una chiamata premendo Non sono coperti dalla garanzia difetti che Conteste una llamada oprimiendo el botón
il tasto di risposta sul vostro iPhone oppure il riducono in modo irrilevante il valore o l'uso para contestar en su iPhone o el botón para
tasto di risposta/fine chiamata sul CH01. dell'apparecchio, nonché guasti che derivano contestar y colgar en su CH01.
da uso improprio, usura o interventi effettuati
Come terminare una chiamata da terzi. Cómo terminar una llamada
Per terminare una chiamata, premete il tasto Sono esclusi da questa garanzia eventuali Para terminar una llamada, oprima el botón
di fine chiamata sull'iPhone oppure il tasto di danni conseguenti dovuti all'uso para colgar en su iPhone o el botón para
risposta/fine chiamata sul CH01. dell'apparecchio e a guasto o difetto del contestar y colgar en su CH01.
prodotto, in particolare viene esclusa ogni
Composizione vocale del numero Cómo hacer una llamada con el
responsabilità per danni patrimoniali.
comando de voz
Potete attivare il comando vocale del vostro Per potersi avvalere della garanzia vi
iPhone premendo per due secondi il tasto di preghiamo di rivolgervi al punto vendita Active el comando de voz en su iPhone
risposta/fine chiamata del CH01. Effettuate presso il quale avete acquistato il prodotto. oprimiendo el botón para contestar y colgar
una chiamata pronunciando un comando durante 2 segundos. Haga una llamada
vocale, come normalmente fate con l'iPhone. usando el comando de voz como lo hace
normalmente.
Collegamento del vostro CH01 a un
dispositivo mobile tramite l'unità Cómo conectar su CH01 a un
base in dotazione ESPAÑOL dispositivo móvil usando la base que
viene incluida
Bienvenido a usar el teléfono alámbrico CH01
de Swissvoice. Por favor, lea este manual del
Figura 3
usuario detenidamente antes de usarlo.
Breve introducción
Con el teléfono alámbrico ePure CH01, sus
llamadas telefónicas pueden durar tanto
como usted desee.
Nunca se cansará de conversar con sus
seres amados. El teléfono se puede conectar
directamente a su teléfono móvil, tableta u
1. Spostate l'interruttore "Made for iPhone"
ordenador. Le entrega máxima comodidad
sulla posizione "non-Apple device", come 1. Coloque el botón "hecho para iPhone" en
para hacer llamadas telefónicas desde su
illustrato nella figura 3. la posición "dispositivo no-Apple" según
casa u oficina. Su forma se ajusta perfecta-
2. Collegate il CH01 a una delle prese jack se muestra en la figura 3.
mente a la boca y la oreja y se escucha la
situate sul retro dell'unità base. 2. Conecte el CH01 a una de las entradas
voz con suma claridad. Además, el teléfono
3. Inserite l'altra estremità del cavo 3,5 mm – ubicadas en la parte posterior de la base.
alámbrico ePure emite CERO radiación a la
3,5 mm nella presa jack auricolare del 3. Conecte el otro extremo del cable de
cabeza y al cerebro. Es sencillo y fácil de
vostro dispositivo mobile. 3.5mm a la entrada para auricular de su
usar. El teléfono alámbrico ePure es el
4. In alcuni modelli Blackberry e HTC, il tasto dispositivo móvil.
compañero perfecto para los teléfonos
di risposta/fine chiamata funziona quando 4. En algunos modelos de Blackberry y
móviles, que a veces son demasiado
l'interruttore "Made for iPhone" si trova móviles HTC, funciona el botón para
inteligentes. Hable con sus amigos, no hay
sulla posizione "Apple device", come contestar y colgar si el botón "hecho para
razón para detenerse. Si a usted le gusta
illustrato nella figura 1. iPhone" se encuentra en la posición
hablar, el teléfono alámbrico ePure definitiva-
"dispositivo Apple" según se muestra en la
mente se convertirá en el confidente principal
Per ottenere una maggiore mobilità, potete figura 1.
de sus secretos.
collegare la cornetta direttamente al vostro Para una mayor movilidad, puede conectar el
(*)Algunos modelos podrían requerir un
dispositivo mobile, come illustrato nella figura 4. teléfono directamente a su dispositivo móvil
adaptador
como se muestra en la figura 4.
Acerca del CH01
Figura 4
El CH01 es un teléfono alámbrico con las
siguientes características:
● Haga y conteste llamadas con el teléfono
● Conecte el teléfono alámbrico directa-
mente a su teléfono móvil para una mejor
movilidad
● Conecte el teléfono móvil a la base que
viene incluida y que se coloca sobre el
escritorio
● Reduzca la emisión de radiación de su
teléfono móvil a la cabeza
Avvertenze:
● Conteste y regule el volumen con el
- Spostare sempre l'interruttore "Made for Observaciones:
teléfono (**funciona solamente con
iPhone" prima di effettuare il collegamento - Siempre ajuste el botón "hecho para
determinados dispositivos de Apple)
alla presa jack. iPhone" antes de conectarlo a la entrada.
- Il controllo del volume funziona solo su - El control de volumen funciona solamente
Antes de usarlo
alcuni dispositivi Apple; questa funzione en determinados dispositivos Apple y no
Información general
non è disponibile per altri dispositivi. funciona con otros tipos de dispositivos.
- Nella maggior parte dei dispositivi mobili, il - En la mayoría de dispositivos móviles, el
tasto di risposta/fine chiamata riproduce la botón para contestar y colgar reproduce
musica. música.
Note: Notas:
1. Con alcuni telefoni cellulari è necessario 1. Un cable conectador o un adaptador de
utilizzare un cavo o un adattatore di audio podrían requerirse para poder
connessione audio per il CH01. utilizar el CH01 con algunos modelos de
2. Il tasto volume su/giù funziona solo con teléfonos móviles
1. Auricular
dispositivi Apple. 2. El botón para subir y bajar el volumen
2. Botón para contestar y colgar
3. Il tasto di risposta/fine chiamata funziona funciona solamente con dispositivos
3. Suba el volumen (+)
solo con alcuni modelli di telefono Apple.
4. Baje el volume (-)
cellulare. Contattate il rivenditore o il 3. El botón para contestar y colgar funciona
5. Botón "hecho para iPhone"
distributore nel vostro paese per solamente con algunos modelos de
6. Micrófono
informazioni sulla compatibilità di questo teléfonos móviles. Sírvase consultar con
7. Conector macho de audio de 3.5mm para
tasto con i diversi modelli di telefoni el vendedor y distribuidor en su país
ENTRADA/SALIDA
cellulari. cuáles son los modelos de teléfonos
8. 2 conectores hembra de audio de 3.5mm
móviles compatibles con este botón.
para ENTRADA/SALIDA
Cura e manutenzione
Leggete i seguenti consigli prima di utilizzare Cuidado y mantención
Cómo conectar su CH01 a un
la cornetta. Seguendo queste linee guida Lea las siguientes recomendaciones antes de
dispositivo Apple** usando la base
potrete aumentare il periodo di vita del usar el teléfono. Siguiendo estas pautas
que viene incluida
prodotto. puede alargar la vida útil de este producto.
- Per evitare danni ai circuiti interni del - No exponga el producto a líquidos ni a
Figura 1
prodotto, non esporlo a liquidi, condensa o humedad para evitar que se estropeen los
umidità. circuitos internos del producto.
- Non utilizzare solventi detergenti o - No utilice productos de limpieza abrasivos
abrasivi per pulire il prodotto. para limpiar el producto.
- Non esporre il prodotto a temperature - No exponga el producto a temperaturas
troppo elevate o troppo basse, in quanto extremadamente bajas o altas, ya que ello
ciò può ridurre la durata di dispositivi acortará la vida útil de los dispositivos
elettronici o deformare le parti in plastica. electrónicos o deformará ciertas piezas de
- Non far cadere il dispositivo e non plástico.
1. Coloque el botón "hecho para iPhone" en
sottoporlo a impatti o scuoterlo. Movimenti - No deje caer ni golpee ni agite el
la posición "dispositivo Apple" como se
bruschi potrebbero causare danni ai dispositivo. El manejo brusco puede
muestra en la figura 1.
componenti e ai circuiti interni. romper los componentes internos y las
2. Conecte el CH01 a una de las entradas
- Per evitare graffi e danni, non esporre il piezas mecánicas delicadas.
ubicadas en la parte posterior de la base.
prodotto a contatto con oggetti appuntiti. - No permita que el producto entre en
3. Conecte un extremo del cable de 3.5mm
- Non tentare di smontare il prodotto, in contacto con objetos puntiagudos, ya que
(que viene incluido) a la otra entrada de la
quanto potrebbe subire danni, se lo puede rayar y dañar.
base.
l'operazione non è eseguita professional- - No intente desmontar el producto, ya que
4. Conecte el otro extremo del cable de
mente. puede dañarse si no se realiza en forma
3.5mm a la entrada para auricular de su
profesional.
dispositivo Apple. Ahora está listo para
Se il prodotto non funziona correttamente, En caso de que el producto no funcione
usar su CH01.
portarlo al centro di assistenza più vicino per correctamente, llévelo a un distribuidor
Para una mayor movilidad, puede conectar el
ripararlo. autorizado en su localidad para su repara-
teléfono directamente a su dispositivo Apple
ción.
como se muestra en la figura 2. Todas las
Domande frequenti Preguntas frecuentes
funcionalidades son las mismas.
1. Cosa fare se la porta di ingresso/uscita 1. ¿Qué debo hacer si el puerto de
Figura 2
Figura 3
Figura 4