Inhalt Verwendungszweck Inhalt Die Serie der CGB-Modelle besteht aus Präzisionswaagen zur Masse- Verwendungszweck bestimmung. Dabei wird ein Bereich zwischen 0,01 g und 64 kg abgedeckt. Gerätedarstellung CGB-Modelle erfüllen höchste Warn- und Sicherheitshinweise Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Wägeergebnisse durch: Inbetriebnahme –...
Gerätedarstellung PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Seite 5
Position Position Waagschale Taste (: Nullstellen Setzt die Anzeige auf Null. Akku-/Batteriefach Das Nullstellen ist nur zulässig im (unterhalb der Bedieneinrichtung) Bereich ±2% der Maximallast. Bedieneinrichtung Taste [ON/OFF]: Ein-/Ausschalten Schaltet die Anzeige ein oder aus. Fuß (Die Waage verbleibt im Stand-by Betrieb –...
Netzgerätes spannungslos geschaltet elektromagnetische Verträglichkeit werden und den vorgeschriebenen Sicherheits- bestimmungen. Ein unsachgemäßer – Zubehör und Optionen von KERN Gebrauch kann jedoch zu Schäden an verwenden, diese sind optimal auf Personen und Sachen führen. die Waage abgestimmt Die Betriebsanleitung aufmerksam –...
Inbetriebnahme Gewährleistung Aufstellhinweise Gewährleistung erlischt bei: Die Waage ist so konstruiert, dass – Nichtbeachten unserer Vorgaben in unter den im Betrieb üblichen Einsatz- bedingungen zuverlässige Wäge- der Betriebsanleitung – Verwendung außerhalb der ergebnisse erzielt werden. Exakt und beschriebenen Anwendungen schnell arbeitet die Waage, wenn der –...
Seite 8
Netzanschluss/Schutzmaßnahmen Verwenden Sie nur – Originalnetzgerät § Winkelstecker an der Waage einsetzen. § Netzgerät der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Maßnahmen an jede Steckdose angeschlossen werden. Batterien/Akkus einsetzen $ Batterien oder Akkus gehören nicht zum Lieferumfang der Waage. Nur handelsübliche 1,5 Volt-Baby Batterien oder Akkus verwenden.
Seite 9
Anschluss von elektronischen Komponenten (Peripherie) § Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, PC) an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden. Bei Batteriebetrieb: > Die Waage wird beim Ausschalten mit der Taste [ON/OFF] spannungslos geschaltet (ohne Stand-by Betrieb). Anwärmzeit Um genaue Resultate zu liefern, benötigt die Waage eine Anwärmzeit von mindestens 30 Minuten nach...
Betrieb Wägen Merkmale – Waage nullstellen Umwelteinflüsse können dazu führen, dass die Waage trotz entlasteter Wägeplattform nicht genau Null zeigt. Die Waage kann auf Null zurückgesetzt werden, wenn das angezeigte Gewicht kleiner als 2% vom Maximalwägebereich der Waage ist. – Waage tarieren Das Nettogewicht von Wägegütern in Behältern kann angezeigt werden, wenn die Waage zuvor mit aufliegendem leeren Wägebehälter tariert wurde.
Seite 11
Beispiel Wägewert ermitteln Voreinstellungen: wie Werksvoreinstellungen Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe 1. Waage einschalten [ON/OFF] 2. Ggf. Waage nullstellen 11.5 3. Behälter für Wägegut auflegen (hier z.B. 11,5 g) 4. Waage tarieren [TARE] + 120.5 5. Wägegut in Behälter legen (hier z.B. 120,5 g) 6.
Justieren Zweck Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, erscheint eine Fehlermeldung. Mit dem Justieren wird die Abweichung zwischen dem angezeigten Messwert Der Wert des aufgelegten Gewichtes und dem wahren Messwert beseitigt, darf nur um maximal 2 % vom Sollwert bzw. auf die zulässigen Fehlergrenzen abweichen.
Zählen Zweck Funktionstasten Beim Zählen kann die Anzahl von Teilen Taste [START]: ermittelt werden, die ein annähernd – Die Stückgewichtsermittlung beginnt gleiches Stückgewicht haben. mit der Taste [START]. – Der aktuelle Wägewert wird als Bezugs- Merkmale punkt für die spätere Stückgewichts- –...
Seite 14
Drehschalter Werksvoreinstellungen der Parameter Programmwahl: Zählen ohne Gewichtseinheit wechseln (2. 1. 4) Auflösung: Standard: Anzeigegenau 1-fach (3. 4. 1) Übernahmekriterium: – Referenzstückzahl einstellen. mit Stillstand (3. 5. 1) – Mit Änderung der Schalterstellung wird kurzzeitig die neue Referenzstückzahl an- Referenzoptimierung: gezeigt.
Seite 15
Beispiel 1: Teile in einen Behälter einzählen Voreinstellungen: wie Werksvoreinstellungen Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe 1. Waage ggf. einschalten. [ON/OFF] 2. Leeren Behälter aufstellen [START] und Zählen starten. + 36.6 SAMPLE 3. Referenzstückzahl einstellen; kurzzeitig: Drehschalter hier z.B. auf ref 20 »20«...
Seite 16
Beispiel 2: Zählen von Teilen in einem Behälter. Voreinstellungen/Menü (Abweichungen von der Werksvoreinstellung): Autom. Tarieren bei Betätigen der Taste [START]: Aus (Code 3. 7. 1) Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe 1. Waage ggf. einschalten. [ON/OFF] 2. Leeren Behälter aufstellen und [TARE] tarieren.
Einheitenwechsel Zweck Weitere Funktionen Mit diesem Anwendungsprogramm kann Neben den Funktionen: ein Wägewert in zwei unterschiedlichen – Waage ausschalten: Taste [ON/OFF] – Waage nullstellen: Taste ( Einheiten angezeigt werden. – Waage tarieren: Taste [TARE] Merkmale – Drucken: Taste [PRINT] – Einheit des Wägewertes umschalten –...
Seite 18
Beispiel Einheit wechseln von Gramm [g] (1. Einheit) nach Pound [lb] (2. Einheit) Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung): Menü: Zählen mit Gewichtseinheit wechseln: Code 2. 1.15 Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe 1. Waage ggf. einschalten [ON/OFF] 2. Waage belasten 314.3 (hier z.B. 314,3 g) + 0.6930 3.
Mittelwertbildung Zweck Funktionstasten Mit diesem Anwendungsprogramm Taste [OK]: ist die Messung unruhiger Wägegüter – Eingestellte Anzahl der Messungen für die Mittelwertbildung übernehmen (zum Beispiel Tiere) oder die Messung von Wägegütern in extrem unruhiger und Mittelwertbildung starten. Umgebung möglich. Dafür wird über –...
Seite 20
Beispiel Wägewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 20 Messungen für eine Mittelwertbildung. Voreinstellungen (Abweichungen von der Werksvoreinstellung): Menü: Anwendungsprogramm Mittelwertbildung Code 2. 1.12 Schritt Taste drücken Anzeige/Ausgabe 1. Waage ggf. einschalten. [ON/OFF] 2. Waage tarieren [TARE] 3. Anzahl Messungen für ref 20 Mittelwertbildung einstellen (kurzzeitig)
Voreinstellungen Parameter einstellen (Menü) Konfiguration der Waage, d.h. Anpassung an die Anforderungen der Benutzer durch Auswahl von vorgegebenen Parametern aus einem Menü. Beispiel: Anpassung an den Aufstellort »Sehr unruhige Umgebung« (Code 1, 1. 4) wählen Schritt Taste drücken Anzeige 1. Waage ausschalten [ON/OFF] 2.
Seite 23
Menü 1. Wägen 1.1. bis 1.7. vorherige Seite 1.8. Anzeigeauflösung 1 1.8.1 Standard 1.8.2 10-fach höhere Auflösung 1.8.3 2-fach höhere Auflösung 2. Anwendungs- 2.1. Programmwahl 2.1.4 Zählen ohne Gewichts- programme einheit wechseln 2.1.12 Mittelwertbildung 2.1.15 Zählen mit Gewichts- einheit wechseln 3.
Seite 24
Menü 1. bis 2. vorherige Seite 3. Anwendungs- 3.5. Übernahmekriterium 3.5.1 Mit Stillstand parameter 3.5.2 Mit verschärftem Stillstand 3.6. Referenzoptimierung 3.6.1 3.6.2 Automatisch 3.7. Autom. Tarieren bei 3.7.1 Taste [START] 3.7.2 5. Schnittstelle 5.1. Baudrate 5.1.1 150 Baud 5.1.2 300 Baud 5.1.3 600 Baud 5.1.4...
Seite 25
Menü 1. bis 7. vorherige Seite 7. Drucken 7.1. Zeilenformat 7.1.1 Ohne Kennzeichnung des Ausdrucks 7.1.2 Mit Kennzeichnung 7.1.3 Mit Kennz., N-/T-/B- Qnt-Werten und 2 Kopfzeilen 7.1.4 Mit Kennz., N-/T-/B- Qnt-Werten, nRef/WRef 8. Zusatz- 8.1. Menü 8.1.1 Parametereinstellung funktionen veränderbar 8.1.2 Parameter nur lesen 8.2.
Protokoll drucken Zweck Werksvoreinstellung der Parameter Der Ausdruck von Wägewerten, Druck manuell/automatisch: Messwerten und Kennzeichnungen dient Ausdruck als Einzeldruck oder automatisch abhängig vom Stillstand der Protokollierung und kann unterschied- lichen Anforderungen angepasst werden. der Waage: Manuell nach Stillstand (6. 1. 2) Merkmale Ausdruck als Einzelwert oder als Zeilenformat:...
Seite 27
Kopfzeilen: Beispiele Ausdruck ohne Kennzeichnung: Ausgedruckt wird der Wägewert in Gramm + 1530.0 aktuelle Wert in der Anzeige Wägewert + 58.562 ozt in Troy ounce (Wägewert oder verrechneter Stückzahl 253 pcs Wert mit Einheit) Ausdruck mit Kennzeichnung: Der aktuelle Wert aus der Aktueller Nettowert 153.0 g Anzeige kann zusätzlich...
2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF) bei 4-Draht-Schnittstelle: Hardware (CTS/DTR) Betriebsart: ASCII Ausgabeformat der Waage: 16 Zeichen, 22 Zeichen Nähere Informationen zur Datenschnittstelle fordern Sie bitte direkt bei KERN an (z.B. Datenausgabe-, Dateneingangsformate, Pinbelegung, usw.). PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Gewicht zu gering oder Referenzstückzahl e 22 kein Wägegut auf der erhöhen Lastplatte Datenschnittstelle für Menü-Reset durchführen e 30 Druckausgabe gesperrt oder KERN-Kundendienst ansprechen Wägewert ändert sich Aufstellort instabil Aufstellort wechseln laufend (zuviel Vibration oder Anpassung im Setup Luftzug vorhanden) vornehmen Fremdkörper zwischen Fremdkörper entfernen...
Pflege und Wartung Service Reinigung der Edelstahloberflächen Eine regelmäßige Wartung Ihrer Waage Grundsätzlich alle Edelstahlteile in durch einen von Kern geschulten Fach- regelmäßigen Abständen reinigen. händler gewährleistet deren fortdauernde Die Edelstahllastplatte abnehmen, um Messsicherheit. Unsere kompetenten diese separat gründlich zu reinigen.
Entsorgung Sicherheitsüberprüfung Für den Transport sind die KERN-Produkte durch die Verpackung soweit wie nötig Erscheint ein gefahrloser Betrieb der geschützt. Die Verpackung besteht durch- Waage nicht mehr gewährleistet: § Spannungsversorgung trennen: weg aus umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle Sekundär-Rohstoffe der Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
Abmessungen (Maßskizzen) Abmessungen (in Millimetern) Modell CGB .. bis 6 kg Wägebereich CGB .. ab 16 kg Wägebereich PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Modifikationen der Geräte sowie der Anschluss von nicht von KERN gelieferten Kabeln oder Geräten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu prüfen und falls erforderlich zu korrigieren. KERN stellt auf Anfrage Angaben zur Betriebsqualität zur Verfügung (gemäß den o.g. Normen zur Störfestigkeit).
Contents Intended Use Contents The models of the CGB Series are precision balances designed for the Intended Use measurement of mass covering a range from 0.01 g and 64 kg. Warnings and Safety Precautions CGB models meet the highest require-...
– Connect only KERN accessories and options, as these are optimally designed Do not use this balance in a hazardous for use with your CGB balance area/location – Protect the AC adapter and the balance Only for use with LISTED direct plug from moisture in power supply.
General View of the Balance PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Seite 39
Item Item Weighing pan ( key: Sets the display to zero. Zeroing is only allowed within Battery compartment the ± 2% range of the balance’s (below the control unit) maximum capacity. Control unit [ON/OFF] key: Switches the display on or off. (The balance Foot remains energized in the standby mode –...
Installation Instructions – the device is altered or opened – the device is mechanically damaged or CGB balances are designed to provide is damaged due to exposure to media reliable weighing results under normal and/or liquids ambient conditions. When choosing a –...
Seite 41
AC Power Connection/Safety Precautions Use only – Original AC adapters § Insert the right-angle plug into the jack on the balance § Then plug the Class 2 AC adapter into any electrical outlet. No additional safety precautions are required. Information on Radio Frequency Interference Warning! This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used...
Seite 42
Installing the Batteries $ Batteries are not included with the equipment supplied. Use only commercially available size C alkaline manganese batteries rated to 1.5 V max. 8, 100 mAh. § Lay the balance on its side. § To open the battery compartment, lift the compartment cover.
Seite 43
Connecting Electronic Peripheral Devices § Make absolutely sure to unplug the balance from AC power before you connect or disconnect a peripheral device (printer or PC) to or from the interface port. For battery operation: > Press the [ON/OFF] key to shut off the power completely (balance does not go into standby mode).
Operating the Balance Weighing Features – Zeroing the balance Depending on the prevailing ambient conditions, the display may not show a zero readout even though there is no load on the balance. If the weight shown is less than 2% of the balance’s maximum weighing capacity, you can zero the balance.
Seite 45
Example Determine a weight Settings: factory settings Step Press key Display/Printout 1. Turn on balance [ON/OFF] 2. If necessary, zero balance 11.5 3. Place empty container on balance (in this example, 11.5 g) 4. Tare balance [TARE] + 120.5 5. Place sample in container on balance (in this example, 120.5 g) 6.
The value of the weight on the balance hin the maximum permissible error limits. must not differ from the nominal weight Because the CGB balance automatically by more than 2%. performs both calibration and adjustment, we use the term “calibrate/ adjust” to You can use any of the following weight mean both in this manual.
Counting Purpose Function Keys With the counting program, you can [START] key: determine the number of parts that have – Press [START] to begin determining approximately the same average piece the average piece weight. weight. – The current weight is shown as a reference for the average piece weight Features that is saved when [OK] is pressed.
Seite 48
Selector Factory Settings of the Parameters Program selection: Counting without weight unit toggling (2. 1. 4) Resolution: Standard: according to the displayed accuracy (3. 4. 1) – Turn this selector to set the reference sample quantity. Storage parameter: – Each time you change the selector At stability (3.
Seite 49
Example 1: Count parts into a container Menu settings: factory settings Step Press key Display/Printout 1. Turn on balance, [ON/OFF] if power is off. 2. Place empty container [START] on balance and start counting. + 36.6 SAMPLE 3. Select reference sample Brief display of: quantity;...
Seite 50
Example 2: Counting parts into a full container Settings: (changes in factory settings required for this example) Autotare when the [START] is key is pressed: Off (Code 3. 7. 1) Step Press key Display/Printout 1. Turn on balance, if power is off. [ON/OFF] 2.
Toggle between Units Purpose Additional Functions With this application program, you can In addition to the functions for: toggle the display of a weight back and – turning off balance power: [ON/OFF] forth between two units. – zeroing the balance: ( key Features –...
Seite 52
Example Toggle unit from grams [g] (1st unit) to pounds [lb] (2nd unit) Settings (changes in the factory settings required for this example): Menu: Counting with toggling weight unit (2. 1.15) Step Press key Display/Printout 1. Turn on balance, [ON/OFF] if power is off 2.
Weigh Averaging Purpose Function Keys Use this application program to deter- [OK] key: mine weights of moving samples (such as – Saves the number of subweighing operations you selected for averaging animals) or weights under unstable ambient conditions. In this application, and starting weigh averaging.
Seite 54
Example Determine the weight of a sample under extremely unstable ambient conditions by calculating the average of 20 subweighing operations. Settings (changes in the factory settings required for this example): Menu: “Weigh averaging” application program, code 2.1.12 Step Press key Display/Printout 1.
Settings Setting the Parameters (Menu) This means you configure, or adapt, the balance to your user requirements by selecting the parameter settings from a menu. Example: Adapt balance to place of installation with “Extreme vibration” Select (Code 1. 1. 4) Step Press key Display...
Parameter Settings (Overview) o Factory setting √ User setting Menu 1. Weighing 1.1. Adapt filter 1.1.1 Minimum vibration 1.1.2 Normal vibration 1.1.3 Strong vibration 1.1.4 Extreme vibration 1.3. Stability range 1.3.1 1/4 digit 1.3.2 1/2 digit 1.3.3 1 digit 1.3.4 2 digits 1.3.5 4 digits...
Seite 57
Menu 1. Weighing 1.1. through 1.7. See previous page 1.8. Display resolution 1 1.8.1 Standard 1.8.2 10× higher resolution 1.8.3 2× higher resolution 2. Application 2.1. Program selection 2.1.4 Counting without programs toggling weight unit 2.1.12 Weigh averaging 2.1.15 Counting with toggling weight unit 3.
Seite 58
Menu 1. through 2. See previous page 3. Application 3.5. Storage parameter 3.5.1 With stability parameters 3.5.2 With higher stability 3.6. Reference 3.6.1 sample updating 3.6.2 Automatic 3.7. Autotare when 3.7.1 [START] key is pressed 3.7.2 5. Interface 5.1. Baud rate 5.1.1 150 baud 5.1.2...
Seite 59
Menu 1. through 7. See previous page 7. Printing 7.1. Line format 7.1.1 Without data ID codes of printout 7.1.2 With data ID codes 7.1.3 With data ID codes, N, T, G, Qnt values and 2 header lines 7.1.4 With data ID codes, N, T, G, Qnt values, nRef/WRef 8.
Generating a Printout Purpose Factory Settings of the Parameters You can generate a printout of weights Manual/automatic print mode: as well as other measured values and In the manual mode, an individual value is printed when you press the print key; identification codes for documentation purposes.
Seite 61
Header Lines: Examples Printout without Data ID Codes: The value currently Weight in grams 1530.0 displayed is printed Weight in Troy ounces 58.562 ozt (weight or calculated Piece count 253 pcs value with unit) Printout with Data ID Codes: The value currently displayed Current net weight 153.0 g can be printed with a data ID...
Data Interface Purpose Your CGB balance comes equipped with an interface port for connection to a computer or other peripheral device. You can use an on-line computer to change, start and/or monitor the functions of the balance and the application program (such as counting).
The balance was not Calibrate/adjust the balance; is obviously wrong calibrated/adjusted; the zero before weighing balance was not zeroed before weighing If any other errors occur, please contact your local KERN service center. PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
Care and Maintenance Service Cleaning Stainless Steel Surfaces Regular servicing by a trained Kern Clean all stainless steel parts regularly. dealer will extend the service life of your Remove the stainless steel weighing scale and ensure its continued weighing pan and thoroughly clean it separately.
– the AC adapter has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions In any of these cases, notify your KERN service center. Maintenance and repair work may only be performed by service technicians who are authorized by KERN and who –...
Overview Specifications Model CGB0.6K0.1 CGB1.2K0.2 CGB3K0.5 CGB6K1 Weighing capacity Readability Counting resolution 0.01 0.02 0.05 Tare range (subtractive) Repeatability ≤±g Linearity ≤±g Operating temperature range 0 ... +40°C (32°F … 104°F) Sensitivity drift within -10 … +40°C ppm/K Stabilization time (average) Adaptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels Display update rate...
Seite 67
Model CGB16K2 CGB34K5 CGB64K10 Weighing capacity Readability Counting resolution Tare range (subtractive) Repeatability ≤±g Linearity ≤±g Operating temperature range 0 ... +40°C (32°F ... 104°F) Sensitivity drift within -10 … +40°C ppm/K Stabilization time (average) Adaptation to ambient conditions By selection of 1 of 4 optimized filter levels Display update rate (depends on the filter level selected) 0.1 –...
Dimensions (Scale Drawings) Dimensions in millimeters Model CGB weighing capacity ≤ 6 kg CGB weighing capacity ≥16 kg 121 Dimensions in inches Model CGB weighing capacity ≤ 6 kg CGB weighing capacity ≥16 kg 4.8 16.9 11.9 9.9 15.8 13.3...
Residential areas, Class B Important Note: The operator shall be responsible for any modifications to KERN equipment and must check and, if necessary, correct these modifications. On request, KERN will provide information on the minimum operating specifications (in accordance with the Standards listed above for defined immunity to interference).